Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

– Нет, - сказал он. – Мы уже так близко. Ты же не хочешь, чтобы я устроил аварию в трех кварталах от дома?
– он поднес мою руку к своим губам и оставил прохладный поцелуй на моем указательном пальце. Спокойный, сдержанный, авторитарный… Мой Фифти. И в первый раз он заставил меня почувствовать себя капризным ребенком. Я отдернула свою руку, и какое-то время сидела тихо.

– Женщина?

– Видимо, - выдохнул он.

Он повернул в подземный гараж Эскалы и ввел на дисплее код доступа в гараж. Ворота распахнулись, и он въехал на стоянку, плавно паркуя R8 в обозначенном месте.

– Мне очень нравится эта машина, - пробормотала я.

– Мне тоже. И мне действительно понравилось, как ты управляла ею, и то, что тебе удалось не разбить ее.

– Ты можешь купить мне такую на день рождения, - усмехнулась я.

Рот Кристиана приоткрылся, пока я вылезла из машины.

– Я думаю, белую, - добавила я, наклонившись и посмотрев на него, все еще сидящего за рулем.

Он улыбнулся.

– Анастейша Грей, ты никогда не перестаешь меня удивлять, - я хлопнула дверью и обошла машину, дожидаясь его. Он изящно вылез, посмотрев на меня тем самым взглядом… тем взглядом, который эхом отзывался глубоко-глубоко внутри меня. Я знала этот взгляд хорошо. На мгновенье перед моими глазами промелькнуло воспоминание о том, что происходило между Миа и Итаном за обедом. Кристиан вальяжно подошел ко мне и встал напротив, не касаясь меня. Наклонившись, он прошептал:

– Тебе нравится эта машина. Мне нравится эта машина. Я трахнул тебя в ней… возможно, мне следует трахнуть тебя на ней.

Я ахнула.

Гладкий серебристый БМВ заехал в гараж. Кристиан с тревогой взглянул на него, в затем расслабился и усмехнулся мне.

– Но, кажется, кто-то решил составить нам компанию. Идем, – он взял меня за руку и направился к лифту. Он нажал кнопку вызова, пока мы ждали, когда водитель БМВ присоединится к нам. Он был молодым, с темными длинными волосами и одетым в обычную повседневную одежду. Он выглядел так, словно работал в СМИ.

– Привет, - тепло улыбнувшись, поприветствовал он нас.

Кристиан положил руку вокруг моей талии и вежливо кивнул.

– Я только что переехал. Апартаменты номер тридцать два.

– Привет, – улыбнулась я ему в ответ. У него были добрые голубые глаза.

Лифт прибыл, и мы вошли внутрь. Кристиан взглянул на меня, выражение его лица было нечитаемым.

– Вы – Кристиан Грей, - произнес молодой человек.

Кристиан натянуто улыбнулся ему.

– Пол Джонсон, – он протянул свою руку. Кристиан неохотно принял ее и пожал.

– Какой этаж? – спросил Пол.

– Я должен ввести код.

– Оу.

– Пентхаус.

– Ох, – широко улыбнулся Пол. – Конечно.

Пол нажал кнопку шестнадцатого этажа и двери закрылись.

– Миссис Грей, как я полагаю.

– Да, - вежливо улыбнулась я и пожала его руку. Пол покраснел, смотря на меня… слишком долго. О, нет.Я покраснела в ответ, и рука Кристиана крепче сжалась вокруг меня.

– Когда вы переехали? – спросила я, чтобы быть вежливой.

– В прошлый уик-энд. Я влюбился в это место.

Повисла неловкая пауза, прежде чем лифт остановился на этаже Пола.

– Здорово было встретиться с вами обоими, - с облегчением ответил он и вышел. Дверь плавно закрылись за ним. Кристиан ввел код, и лифт вновь направился вверх.

– Он, кажется, милый, – пробормотала я. – Я не встречала прежде никаких соседей.

Кристиан нахмурился.

– Я предпочитаю, чтобы так и было.

– Это потому, что ты - отшельник. Думаю, он был довольно вежливым.

– Отшельник?

– Отшельник. Заперся в своей башне из слоновой кости, - заявила я, как ни в чем не бывало.

Губы Кристиана дернулись в улыбке.

– В нашейбашне из слоновой кости. И, кажется, у вас появилось очередное имя, которое можно добавить в список ваших поклонников, миссис Грей.

Я закатила глаза.

– Кристиан, ты о каждом думаешь, как о поклоннике.

– Ты только что закатила глаза?

Мой пульс участился.

– Уверена, что сделала это, – прошептала я, ловя ртом воздух.

Он склонил голову на бок, и на его лице появился тлеющий, высокомерный и в то же время полный веселья взгляд.

– И что нам следует сделать с этим?

– Что-нибудь грубое.

Он часто заморгал, пытаясь скрыть свое удивление.

– Грубое?

– Пожалуйста.

– Ты хочешь еще?