Расплата / Возмездие (др. перевод)

Я вспомнила слова полудемона.

Ты позвала подругу, а тени тысяч мертвых ответили, летя обратно к своим сгнившим оболочкам. Тысячи трупов готовых стать тысячами зомби. Огромная армия мертвых под твоим контролем.

– Она умеет воскрешать мертвых в пятнадцать лет, - продолжала Маргарет.
– Без практики. Без ритуала. Без намерения.

– Тогда она должна научиться как…

– Знаешь, что Виктория сказала Гвен? Она никогда не учила ни одного заклинания, но может колдовать. Если она видит магию, то может повторить ее. Без практики. Без заклинания. Естественно, мы думали, что она выдумывает, но теперь…

Она втянула воздух.

– Мы не можем справиться. Я знаю, они просто дети, и то, что с ними случилось, страшно и трагично. Но большей трагедией будет сказать им, что они могут надеяться на нормальную жизнь.

– Говори тише, - предупредил Эндрю.

– Зачем? Чтобы ты смог продолжать уверять их, что все будет в порядке? Не будет. Этих детей нужно контролировать всю их жизнь. Станет только хуже.

Тори потащила меня прочь.

– Она знает, что случившееся было ее виной и прикрывает свою задницу, как только может. Мы не должны ее слушать.

Она была права. Маргарет облажалась и была напугана. Она не из тех людей, что готовы легко принять подобное, так что ей пришлось переложить вину на других, - выставив нас настолько плохими, что она не могла даже надеяться контролировать ситуацию.

И все же...

Они были нашими союзниками. Нашими единственными союзниками. Мы знали, что Маргарет и Рассел уже настроены против нас. Теперь я дала им необходимое оружие.

Глава 14

Мы с Тори направились к лестнице, когда раздался топот. Я надеялась, что это Саймон. Молилась, чтобы это был он. Но я знала, что это не он. Я обернулась и увидела надвигающегося на нас Дерека.

– Я с ним поговорю, - предложила Тори.

– Я сама. – Он приблизился, и я повысила голос: - У нас проблемы…

– Я слышал.
– Он остановился в трех шагах передо мной, как будто стараясь не выглядеть угрожающе, но безрезультатно. Дерек может выглядеть угрожающе даже на другом конце комнаты.

– Тогда ты знаешь, что это не ее вина, - сказала Тори.

Он даже не взглянул на нее, а пробуравил меня взглядом.

– Ты призывала на кладбище?

– Да, призывала.

– Ты знала, что опасно?

– Да, знала.

– У нее не было выбора, - вставила Тори.

– Выбор есть всегда. Она могла отказаться.

– Я пыталась, - выдавила я.

– Ты не могла пытаться отказаться. Либо отказываешься, либо нет.
– Он понизил голос, который сквозил яростью, но самое жестокое было впереди: - Не достаточно только сказать, Хлоя. Тебе нужно идти до конца и именно на это ты не способна.

– Эй!
– крикнула Тори.
– Ты переходишь черту.

– Он прав, - пробормотала я.

– Что? Ты… - Она не подобрала слов.
– Не мирись с этим, Хлоя. Меня не волнует, насколько он сильный или умный, но он не имеет права говорить с тобой таким тоном. Ты старалась, как могла.

Я позволила втянуть себя в то дело, прекрасно понимая, что поступаю неправильно.

– Как думаешь, что они обсуждают?
– спросил Дерек.
– Как нам помочь контролировать наши силы?

– Мы знаем, о чем они говорят, Дерек. И я знаю, что я сделала. Именно об этом ты предупреждал нас прошлым вечером. Я дала всем, кто не хочет нам помогать, причину этого не делать.

Он открыл рот и закрыл. Можно подумать, я не понимала что натворила до того как он мне это сказал. Но он нашелся с ответом; я всего лишь создала ему временное препятствие, которое он перескочил, едва проверив свою скорость.

– Есть такое слово как «нет», Хлоя. Нет, я этого делать не буду. Нет, я не думаю, что это безопасно. И если вы давите на меня, ну, извините, но я просто не могу сейчас призывать.

– Я…

– Что если бы они спросили меня, как сильно я бью? Как думаешь, я бы взял и поднял для них диван?

– Я не пыталась…

– Но именно это ты и сделала. Ты дала им полное представление о том, насколько ты могущественна, и теперь они спрашивают себя: а может Эдисон Груп была не так уж неправы, заперев нас… или даже пытаясь убить.

– Ой, да ладно, - вмешалась Тори. – Они не…

– Уверена?

Я покачала головой.

– Если бы ты действительно так думал, Дерек, тебя бы давно уже здесь не было. Ты был бы наверху с Саймоном, упаковывал бы сумку для него.

– Да? И куда бы я пошел? Эдисон Груп устроила нам западню в коттедже Эндрю, и мы до сих пор понятия не имеем, как им это удалось. И что они сделали там с нами? Вежливо попросили вернуться? Пытались усыпить транквилизатором? Нет, они стреляли в нас. Пулями. Мы застряли здесь, Хлоя.

– Что бы ни случилось сегодня, она сделала это не нарочно, - снова вставила Тори.

Скрипнув челюстью, Дерек развернулся к Тори.

– С чего ты вдруг ее защищаешь? Пытаешься завоевать ее расположение?

– Что это должно значит?

– Я не доверяю тебе, Тори.

– Гм, да, мне это сказали громко и четко уже давно.

Саймон появился в дверях позади Тори и Дерека. Он помахал мне рукой и прошептал одними губами: «убегай, пока можешь».

Неплохая идея. Я крадучись прошла мимо них и юркнула в дверь, где ждал Саймон. Затем я обернулась к Тори.

– Не беспокойся о ней, - сказал он.
– Наверное, это самое забавное, что произошло с ней за последние дни.

Он провел меня в соседнюю комнату.

– К сожалению, я не могу сказать тоже самое о Дереке. Как только он перестанет спорить, то заметит твое отсутствие…

– Эй!
– крикнул Дерек.
– Куда вы делись?

Саймон взял меня за локоть и повел бегом по дому. Топот Дерека раздавался позади нас. Саймон продолжал идти, пока мы не оказались на улице.

Он привел меня к садовой скамейке, и мы сели. Я посмотрела на дом.

– Расслабься. Он не будет выливать все это дерьмо передо мной.

Саймон сел на скамейку, приобнял меня за плечи и искоса посмотрел, пытаясь убедиться, что я не против. Я подвинулась к нему, и он улыбнулся.

– Итак, что произошло на твоем уроке?
– поинтересовался он.
– Знаю, что ничего хорошего, но я пропустил детали.

Я все рассказала, и он покачал головой.

– О чем она думала? Отвезла тебя на кладбище на урок некромантии?

Это было именно то, что я хотела услышать, но я знала, что это легкий путь. Переложить вину на другого, как это сделала Маргарет. Да, она сыграла свою роль, но я сама сплоховала.