Расплата / Возмездие (др. перевод)
Шрифт:
– Жаль.
– Но…
– Я диабетик с тех пор, как себя помню, Хлоя. Я никогда не пробовал двойное мороженое, поэтому не скучаю по нему. Если бы это беспокоило меня, я бы никогда не ел в компании с Дереком, понимаешь? А так как я съел бы свое мороженое первым, то продемонстрировал тебе заклинание как часть увеселительной программы.
Он сделал это, стал валять дурака и заставил меня смеяться. Затем мы пошли обратно домой, держась за руки и болтая о том и сем. Темнело. Когда мы смогли различить огни дома через деревья, Саймон остановился и потянул меня перед собой. Мое сердце забилось, как я убеждала
– Все прошло нормально?
– спросил Саймон.
Я улыбнулась.
– Более чем.
– Так я выиграл пропуск на свидание номер два?
– Да.
– Хорошо.
Его лицо опустилось к моему, и я поняла, что сейчас произойдет. Я знала это. Но когда его губы коснулись моих, я отпрыгнула.
– И-Извини, я-я…
– Пуглива как кошка, - пробормотал он. Он скользнул рукой к моему затылку и поднял голову.
– Если я тороплю события…
– Н-нет.
– Хорошо.
На этот раз я не отпрыгнула, не вздрогнула, не задохнулась. Я не сделала ровным счетом ничего. Саймон поцеловал меня, а я просто стояла, словно кто-то перерезал веревку между моим мозгом и мышцами.
Наконец связь восстановилась, и я поцеловала Саймона в ответ, но неловко. Какая-то часть меня все еще сдерживалась. Под ложечкой сосало, как будто я делала что-то неправильно, совершала огромную ошибку и…
Саймон остановился. Он завис на мгновение, пока я не отвела взгляд.
– Не тот парень, да?
– спросил он столь тихо, что я едва разобрала слова.
– Ч-что?
Он осторожно отступил, и его глаза стали пустыми, нечитаемыми.
– Есть кто-то еще, - сказал он.
Не вопрос. Заявление.
– К-кто...? Парень, по-твоему? Бывший? Нет. Никогда. Я бы не…
– Не пошла со мной на свидание, если бы кто-то был. Я знаю.
– Он сделал еще один шаг назад, тепло его тела исчезло, уступая холоду ночного воздуха.
– Я не имею в виду бывшего парня, Хлоя. Я имею в виду настоящего.
Я уставилась на него.
«Сейчас? Кто еще?.. Существует только один парень…»
– Д-Дерек? Т-ты думаешь…
Я не могла закончить. Мне хотелось смеяться.
«Ты думаешь, что мне нравится Дерек? Ты что, шутишь?»
Но смех не пришел, только в ушах зазвенело, а дыхание сбилось, как будто меня ударили в грудь.
– Дерек и я не…
– Нет, еще нет. Я знаю.
– Я.… Не… Я…
«Просто скажи это. Пожалуйста, дай мне сказать: «Мне не нравится Дерек».
Но я этого не сделала. Не смогла.
Саймон засунул руки в карманы, и мы стояли в ужасной тишине, пока я не смогла выдавить из себя:
– Это не так.
– Пока нет. Не сразу.
– Он уставился на деревья.
– Все начало меняться после эпизода с подполом. Вы, ребята, сплотились... изменили отношение. Я сказал себе, что мне показалось. Когда ты и Тори бежали из лаборатории, казалось, что я прав. Но затем, после стоянки у придорожного кафе, когда вы вернулись...
– Он тихо пошел вперед, затем обернулся на меня.
– Я ведь прав?
В его голосе появилась умоляющая нотка: «Скажи мне, что я ошибаюсь, Хлоя. Пожалуйста». И все во мне хотело сказать это ему. Это Саймон. Моя воплощенная мечта об идеальном парне, и вот он, забирай. Я только должна сказать эти слова, и я попробовала. Я попробовала.
Но у меня вышло лишь слабое:– Это не так.
– Да, именно.
Он начал уходить в направлении, откуда мы пришли. Затем остановился и, не оборачиваясь, полез в куртку и протянул свернутую бумагу.
– Это тебе.
Я взяла ее, а он продолжил идти.
Дрожащими пальцами я развернула бумагу. Это была картина, которую он нарисовал мне, только в цвете. Она выглядела даже лучше, чем в эскизе. Я выглядела лучше.
Уверенная, сильная, красивая.
Изображение расплылось, так как на глаза набежали слезы. Я быстро скатала рисунок, чтобы не испортить. Сделала несколько шагов вслед за Саймоном и позвала. Я различила его фигуру вдалеке. Он не остановился. Я знала, что он услышал меня, но он не остановился.
Глава 17
Я посмотрела Саймону вслед, вытерла глаза рукавом и направилась к огням дома. Только я дошла до опушки леса, как задняя дверь отворилась, и почти черный двор залил свет. И тут проем загородила массивная фигура.
– Нет, - прошептала я.
– Не сейчас. Просто зайди внутрь…
Дверь захлопнулась с гулким эхом, и Дерек прошел через двор.
Я оглянулась, отчаянно ища путь к побегу, но безуспешно. Идти вперед и разбираться с Дереком или бежать обратно к Саймону и уже разбираться с ними обоими. Я продолжила идти вперед.
– Где Саймон? – резко спросил он.
Меня омыла волна облегчения. Я не доверяла своему голосу, поэтому просто указала на лес.
– Он оставил тебя? Здесь? Ночью?
– Он потерял кое-что, - пробормотала я, пытаясь пройти мимо.
– Он недалеко.
Беззвучно он оказался прямо передо мной, загораживая путь.
– Ты плачешь?
– спросил Дерек.
– Нет, я… - Я отвела взгляд. – Это просто пыль. С тропинки. Саймон там.
Я попыталась пройти мимо него, но он остановил меня, пытаясь заглянуть в мое лицо. Когда я не позволила, он схватил меня за подбородок. Я дернулась назад, уклоняясь от его прикосновения, и сердце вновь заколотилось как сумасшедшее.
Я сказала себе, что Саймон неправ. Я никогда не окажусь настолько глупа, чтобы влюбиться в Дерека. Но... Рядом с ним мой желудок продолжал выкручивать странные маленькие сальто. И это не от страха.
– Ты плакала, - сказал он, смягчая тон. Затем он выдержал паузу, в голос вернулся рык, и Дерек отрезал: - Саймон?..
Он осекся, щеки запылали, как будто он был смущен даже от мысли, что Саймон мог меня обидеть.
– Что случилось?
– Ничего. Просто не получилось.
– Не получилось?..
– Он говорил медленно, как будто на иностранном языке.
– Почему?
– Поговори с Саймоном.
– Я говорю с тобой. Что ты с ним сделала?
Я напряглась. Теперь он был прав. Я сделала что-то Саймону. Я причинила ему боль. И ради чего? Глупой влюбленности в парня, который едва меня терпел? Что я за девушка? Выбрала придурка вместо милого парня?
– Я облажалась. Снова. Ты в шоке, конечно. Теперь, позволь мне зайти внутрь…
Он не пустил.
– Что ты сделала, Хлоя?
Я сделала шаг в сторону. Он сделал шаг в сторону.
– Ты любишь его? – спросил он.