Расплата / Возмездие (др. перевод)

– Что?
– сказала я вместо этого.

– Я… - Он сглотнул. Облизал губы. Попытался снова. – Я…

Он даже не мог попросить меня пойти с ним. Раньше ведь ему не приходилось этого делать.

– Я... Мне нужно… - Он снова сглотнул.
– Я хочу... Ты пойдешь со мной?

Я подняла взгляд на него.

– Как ты можешь даже спрашивать меня об этом? Сколько раз ты орал на меня сегодня? Заставлял почувствовать себя, что все пошло наперекосяк, и это всецело моя вина?

Его глаза расширились от искреннего удивления.

– Я не это имел в виду.
– Он отбросил потную челку назад.

– Если я сделал тебе больно…

– Ты еще сомневаешься? Сегодня утром, после произошедшего на кладбище, мне нужна была твоя помощь. Твои советы. Но ты лишь заставил меня почувствовать себя еще хуже, чем было, и поверь, мне было нелегко. Затем, вечером, с Саймоном, ты вел себя так, словно все моя вина, и даже когда ты увидел, как я расстроена, как плохо себя чувствую… - Я сделала глубокий вдох.
– После стоянки у придорожного кафе, после нашего путешествия... Я думала, мы друзья.

– Мы друзья.

– Нет.
– Я встретилась с ним взглядом.
– Очевидно, что это не так.

Увидев его лицо, растерянное и жалкое, мне стало еще хуже, и это меня разозлило. Он не имел права приходить сюда и ждать помощи, заставляя меня чувствовать себя виноватой за отказ.

– Хлоя, пожалуйста… - Он провел рукой по горлу. Вены и сухожилия пульсировали. Пот бисером выступал на лбу.
– Все происходит быстрее на этот раз.

– Тогда ты должен идти.

– Я не… я не… - Он сглотнул и посмотрел на меня, лихорадка сделала его глаза такими яркими, что, казалось, они светятся.
– Пожалуйста.

Это было не просто «пожалуйста». Это была абсолютная паника в глазах. Он боялся обращения, так как не знал, сможет ли его завершить, если с ним что-то сделала генетическая модификация, и именно поэтому он продолжал страдать, проходя через этот процесс, только чтобы терпеть неудачу, не дойдя до конца.

Он никогда не говорил об этом. Может быть, я слабохарактерная, но я не могла отправить его проходить через такое в одиночку. Так что я схватила куртку и кроссовки.

– Спаси… - начал он.

Я прошла мимо него к двери.

– Пойдем.

Глава 19

Мы держались в тени двора в случае, если кто-то выглянет в окно и увидит, что мы направляемся к лесу. Как только мы вышли на тропинку, Дерек остановился около меня и бросил взгляд в мою сторону с таким удрученным видом, что я лишь сильнее разозлилась, потому что не хотела чувствовать себя виноватой, но я все равно испытывала муки совести.

Я хотела оставить все в стороне и вернуться к нормальной жизни. Но когда он посмотрел на меня, я могла подумать только о том взгляде – ужасном взгляде, когда я сказала, что Саймон считает, что мне нравится Дерек, – и это убило любой порыв помириться.

– Ты хотела поговорить о том, что произошло на кладбище, - наконец нарушил тишину Дерек.

Я ничего не ответила.

– Мы должны поговорить, - настоял он.

Я покачала головой.

Мы пробирались по тропе. Я попыталась отступить, позволяя Дереку взять главенство со своим прекрасным ночным зрением, но он продолжал идти рядом.

– О дне, когда я накричал на тебя из-за того, что ты призывала без кулона… - сказал он.

– Все нормально.

– Да, но... Я просто хотел сказать, что попытка призвать без него была хорошей идеей. Мы должны попытаться…

Я повернулся к нему.

– Не делай этого, Дерек.

– Не делать чего?

– Я пошла с тобой на обращение, и теперь ты чувствуешь себя обязанным помочь мне в ответ.

Он сильно почесал руку.

– Я не…

– Именно это ты и делаешь. Теперь, давай найдем подходящее место, прежде чем ты начнешь обращаться на середине тропы.

Он продолжил чесаться, и из царапин на руке побежала кровь вниз по кисти.

– Я просто хочу…

Я схватила его за ладонь.

– У тебя кровь.

Он посмотрел вниз, пытаясь сосредоточиться.

– Ой.

– Идем.

Я сошла с тропы, направляясь к поляне, которую заметила ранее.

– Я слышал, что Эндрю сказал сегодня утром, - признался Дерек, - Обо мне.

– Я догадывалась, - ответила я мягче, чем хотела, так что я прочистила горло, стараясь снова пробудить гнев.

– Он отчасти прав. Я не…

– Ты нормальный. Эндрю идиот, - отрезала я. Великолепно. Я пробудила гнев и отправила его в неправильном направлении.
– Он неправ, ладно? Ты же знаешь. Давай просто забудем об этом.

– Когда я взорвался по поводу кладбища, я... я не хотел. Я расстроился и…

– Пожалуйста, - попросила я, поворачиваясь к нему.
– Просто остановись, ладно?

Он сделал это спустя пять шагов.

– Я был расстроен. Мы застряли здесь. К тому же началось обращение. Я понимаю, что это не оправдание.

Я взглянула на него. Он смотрел на меня. Он хотел, чтобы я сказала, что может быть это все объясняет. Дала ему поблажку. Проблема в том, что я хотела этого. И если я так поступлю, то в следующий раз, когда он захочет на меня наброситься, то не будет сдерживаться.

– Хлоя?

Я остановилась на краю небольшой поляны.

– Все нормально?

Он ничего не сказал, и я подумала, что он хочет осмотреть это место, но когда я повернулась, он по-прежнему стоял как вкопанный, вздернув подбородок и глядя на лес.

– Ты слышала?

– Что?

Он покачал головой.

– Ничего, наверное.

Он вышел на поляну и огляделся, бормоча: «Хорошо, хорошо». Затем снял толстовку и положил ее на землю.

– Можешь сесть на нее.
– Он взглянул на меня.
– Помнишь ту ночь у Эндрю? Когда ты вышла со мной за компанию, и мы попытались вместе потренироваться? Стоит попробовать еще раз.

Я вздохнула.

– Ты ведь не уймешься? Думаешь, что если можешь просто сказать правильные вещи, все будет в порядке.

Его губы дрогнули в подобие улыбки.

– Я ведь могу на это надеяться?

– Конечно. И если все получится, что до меня? Ты собираешься крутить мной как хочешь, и пока ты решил играть по-хорошему, все простительно.

– Мне действительно жаль, Хлоя.

– Сейчас.
– Я отвернулась.
– Забудь об этом, ладно? Давай просто…

Он схватил меня за локоть. Его горячая кожа ощущалась даже через куртку.