Расплата / Возмездие (др. перевод)

– Не говори мне, что у тебя могут возникнуть с этим проблемы, - сказала Тори.
– После того, что он сделал с тобой? Лучше разобраться с ним прямо сейчас и не выкрадываться из дома, точно мыши. Я использую заклинание обездвиживания. А вы, ребята, свяжите его.

– Работа для меня, - сказал Саймон, подойдя сзади.
– До сих пор помню, как учился вязать узлы у скаутов.

Дерек заколебался. Он посмотрел на меня, что меня немного удивило, и я сказала:

– Я-я согласна.

На самом деле я не была уверена, что он ждал именно этот ответ, но он кивнул, и я добавила более непринужденно:

– Это лучший способ. В противном случае, как только он выяснит, что мы ушли, то…

В дверь позвонили. Я была не единственной, кто подпрыгнул. Дерек схватил наши сумки, готовясь дать деру.

– Ребята?!
– крикнул Эндрю.
– Может, кто откроет? Это Маргарет.

– Вот и первые сложности, - пробормотала Тори.
– Но не такие большие. Она старая, и просто некромант.
– Взгляд на меня.
– Прости.

– Ребят?

Шаги Эндрю раздались в коридоре.

– Мы слышали!
– крикнул Саймон.

– Сначала разберемся с Маргарет, - пробормотал Дерек.
– Тори может обездвижить ее. А Саймон связать. Я пойду к Эндрю. Хлоя? Положи куртки и сумки в шкаф, на всякий случай.

Переложить куртки и сумки? Иногда мне действительно хотелось, чтобы мои силы были немного больше, ну, мощнее. Я подняла два рюкзака. Дерек отправился на кухню, а Тори и Саймон пошли к входной двери.

Я возвращалась за вторыми двумя рюкзаками, как услышала голос Маргарет. Неужели связывающее заклинание Тори не сработало?

– Это Гордон, - представила Маргарет.
– А это Роксана. Раз Рассел и Гвен ушли, мы подумали, что будет безопаснее привезти еще нескольких наших членов на встречу с вами. А теперь давайте пересмотрим наши планы.

***

Тори предложила взять на себя всех четверых, но без особого энтузиазма. Четверо взрослых против четверых детей не самые хорошие шансы, особенно когда мы не знаем какие способности у Гордона и Роксаны. Мы решили смыться, как только они начнут свое заседание. Только вот они хотели видеть нас на этом совещании. Саймон отказался, он не мог смотреть на Эндрю… а Дерек и я прикрыли его. Во всяком случае, со мной хотели переговорить больше всего, задать вопросы о лаборатории Эдисон Груп и персонале.

Мне пришлось вспомнить все уроки актерского мастерства, чтобы выдержать этот спектакль. Я не смотрела в сторону Эндрю больше, чем необходимо. В душе все закипало от понимания, что их не волновал мой рассказ, что они не планируют возвращаться. Я понятия не имела, что они замышляют, но мы не собираемся оставаться здесь достаточно долго, чтобы это узнать.

Наконец нас отпустили.

– Найди Саймона, - прошептала Тори Дереку, когда мы выскочили в коридор.
– Я перенесу сумки в лес. Хлоя? Прикрой меня.

Разумнее было бы Тори - девушке с заклинаниями - прикрыть Дерека, но я не стала возражать. Дерек все еще не доверял ей.

Тори даже не добралась до лестницы, как раздался голос:

– Дети? Вы не вернетесь?

Дерек выругался. Это был Гордон, новичок.

– Мы здесь, - ответила я, идя к нему. Дерек пошел за мной.

Гордон был примерно ровесником Эндрю, среднего роста, с животом и седеющей бородой. Таких мужчин всегда выбирают играть Санту для детишек работников офиса.

– Мы снова нужны?
– поинтересовалась я.

– Нет, остальные заняты разработкой плана, поэтому мне просто захотелось сказать привет. У нас не было шанса пообщаться.

Он подошел к Дереку, сияя широкой улыбкой, и пожал ему руку.

– Ты меня не помнишь? Я не удивлен. В последний раз как мы виделись, ты был маленьким мальчиком. Я работал с твоим отцом. Мы играли в покер по вторникам.

Он хлопнул по плечу Дерека и повел его в гостиную.

– Эндрю рассказал мне, что ты любишь науку. Я преподаю физику уже...

Гордон продолжил говорить, уводя Дерека в соседнюю комнату. Дерек бросил на меня взгляд: досада, смешанная с раздражением. Я уж было открыла рот, но он покачал головой. Мы застряли. Снова.

– Мы идем?
– прошептала Тори, вернувшись с Саймоном.

– Пока нет.

***

В конечном итоге Гордон позвал и нас. Он знал мою тетю и маму Тори, так что теперь хотел познакомиться поближе и с нами. Вчера мы все пришли бы в восторг от шанса произвести хорошее впечатление и доказать, что мы нормальные дети. Теперь было просто жутко делиться нашей историей жизни с человеком, который мог убить нас, если он решит, что наши силы неуправляемы, как он и боялся.

После встречи все решили остаться на ужин, и мы никак не могли уйти все четверо, да еще и с вещами.

– Может, оставим их?
– спросила я.
– У нас есть деньги. Что если?..

– Тори?
– позвал Эндрю.
– Не могла бы ты помочь мне с ужином?

– М-м-м, вообще-то...
– начала она.

Эндрю высунул голову из-за угла. Увидев нас всех в коридоре, он нахмурился, но затем выдавил из себя улыбку.

– Я чему-то помешал?

– Просто строили планы побега, - ответила Тори.

Мои кишки завязались в узел, глаза вылезли из орбит.

– Мы надеялись улизнуть за мороженым после ужина, - пояснила она.

– Ах, это.
– Эндрю провел пятерней по волосам и бросил на нас неуверенный взгляд.
– Я понимаю, что вы устали сидеть взаперти…

– Мы уже волками воем в четырех стенах, - сказала Тори.
– Кроме того, моя зарплата за уборку прожигает дыру в кармане. Мы будем осторожны и вернемся засветло.

– Я знаю, но... Нет, ребята. Извините. Больше не выходить.
– Он постарался улыбнуться. – Завтра мы отправимся в Буффало, и обещаю, мы остановимся за мороженым по пути. Теперь, если я могу рассчитывать на твою помощь, Тори...

Он увел ее.

***

– Он знает, - сказал Саймон, когда мы сидели в игровой комнате, делая вид, что играем в покер на костях.

– Уверена, он что-то подозревает, - добавила я. – Или мы все стали параноиками?

Мы оба посмотрели на Дерека.

Он потряс кости несколько раз и бросил на стол в глубокой задумчивости, а потом сказал:

– Думаю, мы нормальные. Просто нервничаем.

– Мы хотим выбраться, а такое чувство, что нас окружили со всех сторон.