Расплата / Возмездие (др. перевод)

Она начала печатать, листать папки так быстро, что у меня закружилась голова.

– Ты действительно компьютерный… - начала я.

– Скажешь «гик», и я наложу на тебя парочку заклинаний. Я разработчик программного обеспечения. Но, да, я знаю кое-что о взломе. Спасибо моему бывшему, который пытался взломать школьную систему и изменить оценки, чтобы больше времени тратить на игры. Словно «World of Warcraft» поможет попасть в колледж. Этот лузер научил меня основам, прежде чем я бросила его. Никогда не знаешь, что может пригодиться.

Без сомнений, такое знание ей не раз пригождалось. Я вспомнила, как Тори шантажировала доктора Дэвидоффа, чтобы он позволил ей покинуть лабораторию.

– Так вот, я достала несколько удаленных писем. Забью в поиск наши имена и отца Саймона. Как звали тех парней-оборотней, нанятых Расселом?

– Лиам и Рамон, но Лиам был связным. Пишется Л-И…

Тори так на меня посмотрела. Я закрыла рот и позволила ей продолжить.

Нулевой результат.

– А есть что-нибудь связанное с Расселом?

– Да, он MedicGuy56. Нашла его в списке контактов. Сейчас посмотрю.

Она стала листать станицы переписки с Расселом, когда я заметила одно любопытное слово и попросила Тори остановиться. Сиракьюс. Территория стаи. В письме было указание найти дом в пригороде Биа Вэлли, местечке неподалеку от Сиракьюс.

Я внимательно прочла письмо.

Томас писал не заходить в дом. Выждать и подойти лучше в общественном месте, и, определенно, когда рядом нет детей. Если это возможно, обратитесь к альфе или женщине. Не идти прямо к дому. Не подходить, когда рядом дети.

– Альфе?
– не поняла Тори.

– Это термин волков, означает вожака стаи. Это инструкции для передачи Дерека стае.

– Ну, тогда у нас есть доказательства.

– Продолжай искать. Чем больше мы сможем найти, тем лучше. Забивай слова альфа, стая, Биа Вэлли, Томас...

– Да, мэм.

В коридоре раздался шум, и я поспешила к двери. Это была Маргарет, но она направлялась в другую сторону. За моей спиной забормотала Тори:

– Нет, это...
– Она замолчала, а затем выругалась себе под нос.

Я поспешила к ней. Она смотрела на электронное письмо. Несколько коротких строчек от Маргарет уверяли отправителя, что она передаст инструкции Томаса «человеку Рассела, нанятого для урегулирования вопроса».

– Отлично, больше доказательств, - сказала я. – Так в чем же проблема?

Она просто указала на адрес получателя: [e-mail].

– Э-Эндрю? Нет, этого не может быть. Может, есть еще один Карсон?

– Это Эндрю, Хлоя. Я проверила список контактов и другую почту. И вот его ответ.

Она открыла другое письмо. Короткий ответ, в основном: «Понял, спасибо». От Эндрю.

– Проверь дату, - сказала она.

Их отправили в тот же день, когда мы впервые встретились с Лиамом и Рамоном. День, когда Эндрю вроде как находился в плену у Эдисон Груп.

Глава 29

Тори продолжила искать. Мы не нарыли больше ничего особенного – только подтверждения того, что выяснили уже раньше. Эндрю участвовал в заговоре с целью отправить Дерека в стаю. И он никогда не был в заложниках.

– Так что, Эндрю все еще работает на Эдисон Груп?

– удивилась Тори.
– Это бессмысленно.

– Нет, смысл есть.
– Я отодвинула экран ноутбука и села на стол.
– Ты была со мной в лаборатории. Мы видели много сотрудников. Ты кого-нибудь из них узнала в ту ночь с Эндрю?

– Это была команда безопасности. Мы их раньше не видели.

– Нет. Саймон, Дерек и я видели их при побеге из Лайл Хауса. Ты и я видели их при побеге из лаборатории. Так вот, оба раза мы видели главный штат с парой охранников. Если у них мощная команда безопасности, то почему не использовали ее до этого?

– Может быть, там был и персонал, и охранники. Как мы узнаем? На них были...
– она посмотрела на меня, – На них были такие штуки на шапках, чтобы закрыть лицо. А ведь они не таились, когда гнались за нами на складе.

– Или ночью, когда Дерек и я бежали из Лайл Хауса. Зачем скрывать лица, когда мы уже их видели?
– Я вспомнила ту ночь.
– Ты не единственная, кто ушел слишком легко.

– Ты имеешь в виду Эндрю.

– Не только его. Я пряталась на дереве. Одна из женщин нашла меня. Я упала на нее сверху. Глупо, но это сработало: она потеряла сознание. Или мне так только показалось.

– Смотри, мы обе хороши.

– Очевидно, что нет.

Мы постарались обменяться улыбками.

– Эдисон Груп не следили за нами до дома Эндрю. Вот что пыталась сказать мне мама.

– Если, ребят, хотите поговорить об этом, то лучше поднимитесь на крышу, - прогрохотал Дерек с порога.
– Или говорите чуть потише. Я слышал вас из коридора.

– Потому что у тебя волчий слух, - напомнила Тори.

Я начала объясняться, но Дерек прервал меня:

– Саймон пошел поговорить с Эндрю. Я подумал, может быть, ты...
– он с раздражением взглянул на Тори, будто она подслушивала, - Я думал, что на чердаке могут храниться старые документы. Хочешь пойти и посмотреть? Может быть, мы получим больше информации о докторе Бенксе?

Мне пришлось заглушить желание крикнуть: «Конечно!». Какая разница, что люди, предоставившие нам убежище, пытались убить нас три ночи назад? Конечно же, выяснить нравлюсь ли я Дереку намного важнее.

– Я не могу, - выдавила я.
– Мы…

– Все хорошо, - оборвал он меня и начал уходить.

Я шагнула вперед, чтобы остановить его.

– Я бы пошла. Но…

– Прямо сейчас Хлоя не может выйти поиграть, - закончила за меня Тори.
– Она помогает мне распутать заговор, это вопрос жизни и смерти. Нашей жизни и смерти.

– Эдисон Груп не нападали на нас у дома Эндрю, - начала я.
– Это сделал он. Эндрю и остальные.

Я рассказала Дереку, что мы нашли. На этот раз я надеялась, что он скажет, что я не права, что моя логика не безупречна и есть вполне разумное альтернативное объяснение.

Но когда я закончила, он выругался. Походил по комнате и выругался еще немного, затем остановился и откинул волосы назад.

– Мы ведь не правы?
– спросила я.
– Мы неправильно все поняли.

– Нет, ты права.