Расплата / Возмездие (др. перевод)

– Там больше, - сказала я через несколько секунд.
– Тори сказала, больше писем.

Он кивнул и повернулся обратно к компьютеру, освобождая место для меня. Я медленно придвинулась, не желая мешать, и тут он потянул меня к себе. Я споткнулась и упала Дереку на колени. Попыталась подняться, щеки горели, но Дерек прижал меня к себе, неуверенно обвив рукой талию, словно говоря: «все хорошо?». Да, мне было хорошо, даже не смотря на стук крови в ушах, который не давал думать. К счастью, я сидела спиной: уверена, мои щеки пылали как маков цвет.

Я неправильно поняла его взгляд. В нем было что-то еще. Или я только так наделась. Боже, я так надеялась. Однако сейчас происходило слишком многое. Я ненавидела, но была отчасти рада, ведь у меня было время все обдумать.

После секунды - по-прежнему сидя на коленях Дерека - я заставила себя обратить внимание на экран.

Я прочла первое письмо еще раз. Датированное двумя месяцами назад, это была цепочка из трех сообщений.

Первое, короткое и емкое:

«Это Кит. Появились кое-какие проблемы. Ты знаешь, где мальчики?»

Ответ Эндрю:

«Нет, не знаю. Какие проблемы? Чем я могу помочь?»

Ответ был длиннее.

«Нестс догнал меня. Увидел статью о Д. и разыскал меня прежде, чем я смог сбежать. Пошел с ними, чтобы отвлечь их. Они продержали меня несколько месяцев, пока я наконец не дал им то, что они хотели. Мальчики давно ушли. Думаю на ЭГ, но никаких следов в лаборатории. Может быть, Нестс? Где дети? Понятия не имею. Мне нужна помощь, дружище. Помоги чем сможешь. Пожалуйста».

Он написал номер телефона и добавил, что номер и адрес электронной почты временные, но он будет на связи еще пару недель.

Я переключила на следующее письмо, и Дерек стал читать через плечо. Пришли еще три сообщения: мистер Бэй просил новостей, Эндрю ответил, что искал Саймона и Дерека, но его контакт в Эдисон Груп поклялся, что мальчиков там не было.

Последнее письмо от мистера Бэя было датировано тремя днями назад, когда Эндрю якобы был в заложниках у Эдисон Груп. Это означало, что он получил письмо после того, как узнал где Саймон и Дерек.

– Там еще одно в списке, - сказал Дерек.
– Должен быть ответ.

Да, это был ответ, и его послали в ночь, когда Эндрю и другие караулили коттедж, ожидая разыграть сценку с фальшивым спецназом и захватить нас.

«До сих пор ничего. Но у меня появилась зацепочка. Парень, который работает на Кортезис, сказал, что, по слухам, они держат пару мальчиков-подростков. Я позвоню, как только получу больше информации».

– Кортезис?
– не поняла я.

– Кабал-клан, как и Нестс. Корпорации, управляемые колдунами. Богатые и могущественные. Но больше мафия, чем Уолл-стрит.

– Так Эндрю солгал.

– Не только. Он постарался отправить папу подальше на охоту, хотя точно знал, где мы.

– Это все меняет.

Он кивнул.

– Мы должны выбираться отсюда.

Он снова кивнул, но не двинулся. Я наклонилась взять ручку и бумагу со стола Эндрю и записала последний адрес электронной почты и номер телефона. Когда я протянула листок Дереку, то он заметил мою протянутую руку только через секунду.

– Ты в порядке?

– спросила я, поворачиваясь к нему.

– Да, просто... Эндрю. Я понимал, что он хочет избавиться от меня. Но обманывать папу... папа доверял ему.

– Но теперь мы не можем больше ему верить, - ответила я.
– Ужасно, но главное, твой отец жив.

Он улыбнулся, сначала неуверенно, но затем все ярче. Казалось, мое сердце вот-вот остановится. Я взяла себя в руки и улыбнулась в ответ, потянулась обвить руками его шею, но остановилась, краснея. Не успела я отодвинуться, как Дерек схватил меня за локти и заставил обхватить себя за шею.

Однако в следующий момент он уже подпрыгнул. Стул крутанулся, что я чуть не улетела. В коридоре раздались шаги. Я вскочила с колен, когда Саймон, тяжело дыша, вбежал в комнату.

– Тори сказала, что вы хотели меня видеть? Есть новости о папе.

Я отошла в сторону, чтобы Дерек мог показать брату письма, а затем вышла в коридор последить за Эндрю и оставить ребят наедине. Они очень ждали эту новость и прошли через ад, думая, что никогда не смогут найти отца, поэтому я старалась не подслушивать.

– Хлоя?

В дверном проеме стоял Дерек. Он пригласил меня вернуться. Саймон сидел за клавиатурой, на экране высвечивалось окно настроек.

– Там нет подключения к интернету, - сказала я.
– Если ты ищешь именно это. Телефона тоже нет.

– У Эндрю есть, - сказал Саймон.

– Слишком рискованно, - решил Дерек.
– Добудем одноразовый телефон в сервисном центре. Позвоним, как только выберемся отсюда, и назначим место встречи.

Глаза Саймона загорелись при мысли, что он наконец сможет поговорить с отцом. Но затем взгляд омрачил гнев, волнение от новостей при предупреждении отца и боль от предательства Эндрю.

– Значит, мы уходим?
– спросила я.

– Да, - ответил Дерек.
– Собираемся.

Глава 31

Мы уже стали экспертами в вопросах побега. Первым делом рассказали все Тори, затем разделились собрать вещи: одежду, деньги, еду. Мы поделились на пары: двое упаковывали, а двое других слонялись по дому, чтобы Эндрю не задумался, отчего у него дом с четырьмя подростками и полная тишина. К счастью, Эндрю проводил все время на кухне. Не думаю, что мы смогли бы нормально поговорить с ним и не выдать себя.

Мы с Тори выполняли задание «создаем иллюзию присутствия», как в комнату юркнул Дерек с охапкой лыжных курток.

– Нашел в подвале, - сказал он.
– В последнее время сильно похолодало.

Он сунул мне красную, а Тори синюю.

– Саймон сейчас ищет себе по размеру и пойдет наверх. Выйдем через черную дверь. Вы трое пойдете вперед. Я останусь проверить, чтобы Эндрю не вышел, пока вы не скроетесь в лесу.

– А если выйдет?

Дерек потер губы, то есть он не планировал такую возможность.