Расплата / Возмездие (др. перевод)

Барабаня пальцами по колену, Саймон выдохнул и попытался устроиться в кресле.

– Нужно дождаться ночи, - сказал Дерек.
– Ляжем в постель, а затем уйдем, как Эндрю заснет. Другие уже уедут к тому часу, и мы выиграем время: до утра никто не поймет, что Эндрю в беде.

– Хороший план, - согласился Саймон.
– Вопрос в том, не сойдем ли мы с ума от ожидания…

Он остановился, так как Дерек наклонил голову и повернулся к двери.

– Неприятности?
– прошептал Саймон.

– Сотовые телефоны.

– Гм, да, они у всех. И что…

– Они вот там.
– Дерек указал налево. – Но я слышу приглушенные звуки у передней двери, где пальто.

– Ясно, но я… - Саймон резко выпрямил спину.
– Сотовый телефон. Папа.
– Он вскочил на ноги.
– Где номер?

Дерек не дал ему листок.

– Остынь.

– Хорошо, хорошо.

Саймон сделал еще один глубокий вдох, заставляя себя расслабиться.

– Остыл?

Дерек отдал бумагу.

Я села на место, не желая вмешиваться, но Дерек жестом позвал меня с собой. Мы подошли к входной двери, и Дерек махнул Саймону идти вперед, шепча, что мы будем стоять на стреме, пока он звонит.

– Так что ты думаешь о книге, которую редактирует Эндрю?
– спросил Дерек.

Я офигела. Уверена, я была просто красоткой в тот момент.

– Поговори со мной, - прошептал Дерек.

– Верно. Извини. Она... очень мне понравилась. Я…

– Нет сигнала, - зашипел Саймон, выглядывая из-за угла.

– Поищи другое место, - прошептал Дерек.
– Эндрю ведь звонил.

Саймон ушел, и я снова стала притворяться, что обсуждаю книгу, что было нелегко, ведь я прочла не дальше первой строчки. Так что пришлось выдавать отвлеченные комментарии о темпе и стиле, пока Саймон снова не показался, отчаянно размахивая руками и прижав телефон к уху. Он прошептал одними губами: «Сигнал пошел!»

Дерек махнул ему вернуться обратно за угол и сказал мне продолжать говорить о книге. Я подчинилась, хотя все равно прислушивалась к Саймону.

– Папа? Это я. Саймон.
– Его голос дрогнул, и он прочистил горло.
– Хорошо. Ну, средне.
– Пауза.
– Он здесь. Со мной. Мы с Эндрю.
– Пауза.
– Я знаю. Мы пытаемся.
– Еще пауза.
– Нет. Не у Эндрю. Это безопасный дом. Принадлежал Тодду Бенксу. Большой и старый? Папа?

Дерек пошел к брату, указывая мне стоять на стреме.

– Сигнал, - прошептал Саймон.

Дерек начал что-то говорить, потом повернул за угол и пристально посмотрел в коридор. Конечно же, через секунду я услышала шаги.

– Ребята?
– позвал Эндрю.
– Ужин.

– Идем!
– откликнулась я.

– Позволь мне попытаться… - начал Саймон.

– Нет, - отрезал Дерек.
– Мне нужно стереть исходящий вызов. Иди на кухню с Хлоей. Вечером позвоним снова со станции тех. обслуживания.

***

Ни у кого не было аппетита за ужином, но пришлось есть, чтобы не вызвать подозрений. Дерек шипел для нас: мол, поешьте, заполните желудки, но сам едва притронулся к еде. Он слишком отвлекался, прислушиваясь к сотовому в холле. Дерек боялся, что отец может перезвонить и выдать нас.

Он этого не сделал. Из того, что я слышала об их отце, Дерек унаследовал осторожность именно от него. Когда нормальный человек автоматически перезвонит после отключения, то их отец, скорее всего, станет искать номер и любую информацию о нем - типа выяснит имя Гордона – и остановится.

Он бы не стал звонить Эндрю. Тот факт, что друг не сказал ему, что мы с ним и попали в неприятности, настораживал. Он не стал бы вступать в контакт. Он только что нашел своего мальчика.

Услышал ли он ту часть, что мы находимся в доме доктора Бенкса? Знал ли он, где это? Если да, не приедет ли к нам слишком поздно освобождать сыновей?

Я напомнила себе, что заправка всего лишь в пятнадцати минутах ходьбы от дома. Мы могли бы предупредить мистера Бэя, прежде чем он попытается что-либо сделать. Если он достаточно близко к дому, чтобы приехать сюда прежде, чем мы уйдем... хорошая мысль, но я знала, что мы не могли рассчитывать на него. Скорее всего, не следует даже надеяться. У нас был план. Мы хотели безопасно сбежать, найти мистера Бэя и с его помощью спасти тетю Лорен и Рей.

Глава 32

Я вернулась в свою комнату в девять. Тори с головой ушла в чтение «Графа Монте-Кристо». Она даже не пошевелилась, пока не закончила главу. Мы немного поговорили. Потрепались о пустяках. Просто поболтали, стараясь сохранить спокойствие и молясь, чтобы время текло быстрее. Мы почти у цели. Еще несколько часов...

***

Дерек сказал, что Эндрю никогда не ложится спать до полуночи. Если мы хотим уйти после того, как он уснет, значит нам нужно ждать до двух.

К моему удивлению, я заснула так крепко, что не услышала сигнал на часах Дерека. Проснулась от того, что Тори трясла меня одной рукой, второй пытаясь отключить будильник.

Я зевнула и заморгала.

– Убегать после того, как ты не спала почти неделю - не самая лучшая идея, - заметила она.
– К счастью, я это ожидала.

Она открыла банку кока-колы и протянула мне.

– Не так эффективно как кофе. Хотя уверена, ты не пьешь кофе?

Я покачала головой, жадно отхлебывая лимонад.

– Дети, - сказала она, закатывая глаза.

Дверь распахнулась, и в комнату влетел Саймон.

– Простите?
– возмутилась Тори.

– Дело в Дереке, - сказал он мне.
– Я не могу его разбудить.

Мы выбежали из комнаты. Дерек все еще валялся в постели, скинув одеяла на пол. Лежал он на животе в одних трусах.

Я сжала его плечо. Мои пальцы были прохладными от лимонада, но он все равно не шелохнулся.

– Он дышит, - прошептал Саймон.
– Просто не просыпается.

К кровати подошла Тори. Краем глаза я заметила, что она осматривает Дерека.

– Знаете, с определенной точки зрения, это не так уж плохо, - сказала она.

Я посмотрела на нее.

– Я только хочу сказать...

Я наклонилась к Дереку и позвала так громко, как только посмела.

– Лично я и сама могу произвести вынос мяча, - сказала Тори.
– Но если тебе больше нравятся полузащитники, то он… [6]

Мой сердитый взгляд заставил ее заткнуться.

6

Очередная отсылка к американскому футболу. Тори говорит о своей независимости (сама могу сделать вынос мяча).