Родовое проклятие

– Ты совсем не глупая!

– Ну да, «не глупая»! Мне пятьдесят пять лет, и я не в состоянии запечь баранью ногу!

Поскольку это вызвало новый поток слез, Мира попробовала сменить тактику:

– Кулинар из тебя действительно никудышный. Помню, как я приходила из школы и, унюхав запах твоей стряпни, спрашивала Господа, чем я заслужила такое наказание.

Колин долго смотрела на дочь с недоумением, и на щеках ее блестели слезы. И вдруг она расхохоталась. Звук был несколько диковатый, но все равно это был смех.

– Моя мать готовила еще хуже.

– А это возможно?

– А ты думаешь, почему бабушка держала кухарку? Потому что в противном случае мы бы умерли с голоду. Да и Морин не лучше, Господи прости.

– Вот для этого и существует еда на вынос. – В надежде, что слез больше не последует, Мира поднялась и поставила чайник. – Я не знала, что тебе в этом доме не нравится.

– Да нравится, нравится! Это я сгоряча брякнула. Неблагодарная я! У меня есть крыша над головой, есть сад, которым я горжусь. Соседи хорошие, вы с Доналом рядом. Мне не нравилось то, что это единственное, что у меня осталось – очередное жилье, за которое платит моя дочь.

– Это не единственное, что у тебя осталось. – Как же она была слепа, подумала о себе Мира, что не видела, насколько ее мать уязвлена тем, что живет в арендованном доме, оплачиваемом дочкой.

– Мам, это всего лишь место, где жить. Всего лишь дом. Но у тебя еще есть твои дети и внуки, которые любят тебя так сильно, что сговариваются, как лучше устроить твое счастье. У тебя есть ты, ужасная повариха, но замечательный садовник. И внукам от тебя будет только польза.

– Думаешь?

– Ну конечно! Ты же такая терпеливая, и тебя всегда интересует, чем они занимаются и что у них на душе. С родителями совсем по-другому, ведь правда же? Ребятам вечно приходится терзаться, ответить «да» или «нет», сказать сейчас или потом… Но им же не только дисциплина и порядок нужны, им нужна любовь и нужна забота. От тебя требуется только любовь, и они будут ее впитывать, как губка.

– Я правда жалею, что они не рядом, что я не могу их баловать.

– Так вот тебе шанс!

– А вдруг Морин не позволит их баловать?

– Тогда я приеду в Гэлоуэй и надаю ей по заднице.

Колин опять улыбнулась. Мира заварила чай.

– Ты у меня всегда была боевая. Такая дерзкая и отважная. Я очень надеюсь, что однажды мне доведется побаловать и твоих ребятишек.

– Хорошо.

– Я слышала, вы с Коннором О’Дуайером… встречаетесь?

– Я встречаюсь с Коннором О’Дуайером всю свою жизнь.

– Мира!

Решив, что скрыть правду все равно не удастся, Мира сдалась:

– Ну хорошо, мы… встречаемся. – Она поставила на стол чай и чашки.

– Мне он очень и очень симпатичен. Человек хороший, да еще и красавчик в придачу! Отзывчивое сердце, добрая душа. Он иногда меня навещает – просто поинтересоваться, как у меня дела и не нужно ли помочь по дому.

– Я не знала. Но это на него похоже.

– Есть в нем что-то такое… Но, хотя я понимаю, какая теперь жизнь пошла, все же не могу одобрить… ну… секса до брака.

Пресвятая богородица, взмолилась Мира, спаси и сохрани. И избави меня от разговоров о сексе.

– Ясно.

– У меня такое же чувство в отношении Донала с Шэрон, но… В конце концов, мужчина есть мужчина, а все они только этого и хотят, и лучше, если без всяких брачных уз.

– Как и женщины, мам. И, как мне ни неприятно тебе это говорить, я уже давно взрослая женщина.

– Хоть и взрослая женщина, – Колин поджала губы, – а все равно моя дочь. И вдобавок к тому, что говорит на этот счет святая церковь, я рассчитываю на твою осмотрительность.

– В этом можешь не сомневаться. Не волнуйся.

– Я перестану волноваться, когда ты будешь счастлива, выйдешь замуж и заживешь своей семьей в своем доме. Я уже сказала, Коннора я очень люблю, но не секрет, что он порядочный бабник. Так что будь осмотрительна, Мира! – повторила она.

Послышался звук отпираемой двери, и Мира энергично закивала головой.

– А вот и Донал. Сейчас повезет тебя в Гэлоуэй, – бодро объявила она. – Достану ему чашку.

Мира думала поехать домой, посидеть, глядя в стену, пока не пройдут усталость и угрызения совести и она не почувствует себя в своей тарелке, а кончилось тем, что она проследовала прямиком к Брэнне.

Но едва она ступила на порог мастерской, как стало ясно, что это была ошибка.

Возле большого рабочего стола стояли Брэнна с Фином и держали руки над серебряной чашей. То, что в ней варилось, сверкало и излучало ярко-оранжевый свет, от которого спирально вверх уходила тонкая струйка дыма.

Брэнна подняла палец свободной руки, делая ей знак: обожди!

– Ты с даром твоим, я с даром моим, жизнь и смерть вместе соединим. Кровь и слезы, что пролились, в гущу красную превратились. Сплавом дыма и огня решится пусть судьба твоя.

Содержимое чаши, ядовито-оранжевого цвета, забурлило, поднялось и пошло через край.

– Черт побери! – Брэнна отпрянула и уперла руки в бедра. – Опять не то! Должно быть красного цвета, кроваво-красного. Убийственно-красного! И густое. Мы опять что-то упустили.

– Только чур на этот раз без моей крови! – взмолился Фин. – Я тебе уже литр пожертвовал.

– Всего несколько капель! Что ты как маленький! – Брэнна в расстройстве потянула себя за волосы, собранные в хвост на макушке. – Я брала свою, Коннора и Айоны, так?

– Вас трое, а я один.

– Плюс из пузырька, где хранится его кровь, еще с солнцестояния, и то, что мы наскребли с меча.

– Если надо, можете взять мою, – предложила Мира. – В противном случае – не буду вам мешать.

– Ты не мешаешь. Вполне вероятно, нам как раз и нужен свежий глаз, свежий взгляд со стороны. Но пока сделаем перерыв. Мне необходимо подумать, – вздохнула Брэнна. – Давайте чаю выпьем.

– Ты чем-то расстроена, – обратился Фин к Мире, когда Брэнна принялась вытирать стол. – Ты же сегодня маму в Гэлоуэй провожала?

– Только что отправила, да. Не обошлось без слез и зубовного скрежета.

– Сочувствую! – подскочила Брэнна и потрепала подругу по руке. – Я так увлеклась собственными заботами, что совсем не подумала о твоих. Нелегко пришлось, да?

– В каком-то смысле – хуже, чем я ожидала, а в каком-то, наоборот, лучше. Но в общем и целом весьма утомительно.

– У меня есть кое-какие дела, а вы пока поболтайте, – вмешался Фин.

– Нет, не надо из-за меня уходить! Мне как раз нужно обсудить с тобой вопрос аренды.