Русские народные сказки. Том 1
Шрифт:
Жил-был старик, у старика был колодец, а в колодце-то елец; тут и сказке конец.
Жил-был царь, у царя был двор, на дворе был кол, на колу мочало; не сказать ли с начала?
— Сказать ли тебе
— Скажи.
— Ты скажи, да я скажи, да сказать ли тебе сказку про белого бычка?
— Скажи.
— Ты скажи, да я скажи, да чего у нас будет, да докуль это будет! Сказать ли тебе сказку про белого бычка?
— Рассказать ли тебе докучную сказочку?
— Расскажи.
— Ты говоришь: расскажи, я говорю: расскажи; рассказать ли тебе докучную сказочку?
— Не надо.
— Ты говоришь: не надо, я говорю: не надо; рассказать ли тебе докучную сказочку?., и т. д.
Малоупотребительные и местные слова
Ажно— даже.
Али, аль— или.
Алт арь— главная часть церкви.
Алт ын— в старину монета стоимостью в три копейки.
Амун иция— военная одежда, форма.
Ан— а, ну.
Аржан ой— ржаной.
Арт ель— здесь: коллектив; делать что-либо артелью — объединив усилия.
Apxuep ей— высший духовный чин.
Афан асьев день— день 18 января (здесь и далее по старому стилю); в этот день обычно морозы.
Б аять— говорить, рассказывать.
Берёзовая баня— наказание березовыми розгами.
Бер емя— ноша, охапка, сколько можно обхватить руками.
Бир юк— волк.
Бир юч— глашатай, объявлял указы на улицах и площадях.
Болъш уха— старшая в доме, хозяйка.
Боров инка, боров ина— сухое, песчаное место, суходол, пригорье.
Б отник— небольшая долбленая лодка.
Брус— здесь: средняя балка, бревно.
Бур ав— сверло, инструмент для проверчивания отверстий.
Ват ажиться— знаться, общаться, дружить, вести знакомство.
Венец(у избяного сруба) — один ряд соединенных между собой бревен.
Веретен о, веретёшечко, веретёнышко— стержень
для навивания нити.Верст а— старинная мера длины, чуть больше километра.
В ершник— посыльный, верховой.
Верш ок— старинная мера длины, равна 4,4 см.
Веч ерня— вечерняя церковная служба.
Вж иве нет— нет в живых.
Вилов атая(сосна) — развилистая, с развилиной.
В к орень(запрячь) — о лошади в оглоблях в отличие от пристяжки.
Волок ита— здесь: беспокойство по судебным делам.
В олость— административный центр в сельской местности.
Вол ынский двор. — Двор— в старину здание или заведение с особым назначением: монетный, посольский и др. На Волынском дворе обрабатывали кожи, делали кожаные мехи с дудками; здесь: иронически о яме, куда сваливали падший скот.
Враз— все вместе, разом, одновременно.
В р аменью, в р аменье. — Раменье— лес рядом с полями, пашней, дорогой.
В споре дело— дело спорится, идет.
В суг он— в погоню.
Вчист ую— об окончательной отставке, уволен совсем.
В ыкинуть(о ржи) — взойти, дать ростки.
В ыпарить— здесь: высидеть.
В ырыснуть— ехать рысью.
В ысить— возвышать, высоко подвешивать.
Гауптв ахта— военное караульное помещение.
Гвоздь— деревянная затычка в бочке.
Гнус— таежная мошка.
Год ина— здесь: время, час.
Г ожа— годится.
Гол ик— березовый веник без листьев.
Голь— оборванцы, нищие.
Гор азд— умеет.
Г орнишна— горничная, служанка.
амота— письмецо.
Греб елька— узкая плотина на реке.
Гр ивна— денежная единица в Древней Руси — серебряный слиток весом около фунта.