Сенная лихорадка

Джудит. Надеюсь, ночной воздух тебя успокоит.

Дэвид(подходя к Джудит). Не понимаю, что с тобой происходит в последнее время, Джудит.

Джудит. Ничего со мной не происходит — со мной никогда ничего не происходит. Разве при твоем самомнении что-то может произойти!

Дэвид. При моем самомнении! Благодарю покорно.

Джудит. Да. При твоем самомнении. Са-мо-мне-ни-и! И напыщенности!

Дэвид. Надеюсь, дорогая, ты не пила?

Джудит. Пила! (Смеется.) Ха! Как смешно!

Дэвид. Скорее, трагично, в твои-то годы.

Выходит в сад вместе с Мирой.

Джудит идет за ними, словно хочет что-то сказать, но раздумывает и подходит к левому краю дивана.

Джудит. Дэвид всегда был мне хорошим мужем, но с некоторых пор он начал сдавать.

Ричард(встает). Если пожелаете, я уйду. Возможно, мне лучше оставить вас одну на некоторое время.

Джудит. Почему? Вы боитесь, что я начну швыряться вазами?

Ричард(улыбаясь). Нет, я боюсь, что я вам мешаю.

Джудит. Надеюсь, вы не шокированы. Я не за что бы не хотела вас шокировать.

Ричард. Ничуть.

Джудит. Вообще, брак — это кошмарная затея, вы не находите?

Ричард. Боюсь, из меня получится плохой судья в этой области…

Джудит. Да перестаньте же быть дипломатичным хотя бы на минуту. Теперь, когда все столь плачевно потеряли контроль над собой, это вдвойне раздражает.

Ричард. Простите.

Джудит. Незачем извиняться. Ведь это ваша «специфика», не так ли? Наблюдать за происходящим, ничем не выдавая своего мнения.

Ричард. Вы правы.

Джудит. Со временем вы к нам привыкните и будете чувствовать себя как дома. Почему бы вам не присесть? (Садится на диван.)

Ричард(садится рядом). Я и так замечательно провожу время!

Джудит. Очень мило с вашей стороны, но что-то с трудом верится.

Ричард(внезапно разражаясь смехом). Но это правда!

Джудит. А рассмеялись вы уже вполне искренне! Прогресс налицо. Вы влюблены в Сорель?

Ричард(в замешательстве). Влюблен в Сорель?

Джудит(с раскаяньем). Ну вот. Теперь я все испортила. Своей бестактностью я убила едва зародившуюся надежду, что вы почувствуете себя комфортно в нашем доме. Научите меня быть тактичной!

Ричард. Вы действительно думали, что я влюблен в Сорель?

Джудит. Но ведь это все так сложно, не правда ли? В смысле, может, вы сами не знаете, что влюблены в нее. Сорель ведь очень привлекательна.

Ричард. Да, очень.

Джудит. Вы слышали, как она поет?

Ричард. Нет еще.

Джудит. Поет она замечательно. Вы легко подпадаете под влияние музыки?

Ричард. Боюсь, я не очень разбираюсь в ней.

Джудит. Значит, легко. Спеть вам что-нибудь?

Ричард. Будьте так добры.

Джудит(встает и подходит к роялю. Ричард встает и стоит на центре). Знаете, женщине моего склада очень грустно иметь взрослую дочь. Приходится наступать на горло собственной гордости и учить ее всем женским секретам, соответственно добровольно отходя в тень.

Ричард. Только не в вашем случае.

Джудит. Надеюсь, вы имели в виду то, что сейчас сказали, потому что это было очень милое замечание. (Садится за рояль, перелистывает ноты.)

Ричард(подходит к роялю). Конечно, я имел в виду то, что сказал.

Джудит. Не могли бы вы облокотиться на рояль как внимательный слушатель? Это очень помогает.

Ричард(облокачиваясь на рояль). Вы необычная женщина.

Джудит(начинает играть). В каком смысле необычная?

Ричард. Когда я встретил Сорель, я догадался, какой должны быть вы.

Джудит. Правда? И что, я такая?

Ричард(улыбаясь). Именно.

Джудит. Надо же! ….(Играет и поет короткую французскую песенку.)

Когда Джудит замолкает, наступает короткая пауза.

Ричард(с чувством). Благодарю вас.

Джудит(вставая из-за рояля). Милая песенка, не правда ли?

Ричард. Совершенно обворожительная.

Джудит(подходит к дивану). Сядем? (Снова садится на диван.)

Ричард(подходя к ней). Спойте еще что-нибудь!

Джудит. Нет, довольно. Я хочу, чтобы вы рассказали мне все о себе. Расскажите, чего вы добились в жизни.

Ричард(садится рядом с ней). Ничего.

Джудит. Какая жалость! А почему?

Ричард. Только когда я встречаю таких людей, как вы, я осознаю, насколько я неживой. Есть от чего расстроиться.

Джудит. Какие глупости! Вы очень даже живой.

Ричард. Вы живете здесь все время?

Джудит. Да, начиная с сегодняшнего дня я буду жить здесь все время. Я собираюсь очень красиво состариться. Когда дети женятся, я буду носить чепец.

Ричард(улыбаясь). Но это же смехотворно!