Север помнит

– За тобой должок, - повторил он, на этот раз не с сарказмом, а с отчаянной яростью.

– Может, и так. Только я не понимаю, что тебе нужно.

– Рамси… ты его не знаешь так, как я. Для него ты был просто предателем, а я был его… зверюшкой. – Да, лорд Рамси, конечно, я хочу угодить вам… делайте со мной, что хотите, я весь ваш… если вы пустите мне кровь, я буду только рад… пожалуйста, лорд Рамси, конечно, я люблю вас, всей душой… - Он собирается… не знаю точно, что он собирается делать, но это ловушка. Если войско Станниса прорвется внутрь…

Манс покачал головой.

– Они оба нас прикончат. Что Баратеон, что Болтон.

– Я… знаю. Но Винтерфелл – это мой дом. Мой дом. Я не могу… не могу еще раз подвести. Не могу подвести Робба.

– Робб мертв. И мы тоже скоро умрем, если не…

– Давай помоги мне, перевертыш! – закричал Теон.

Манс пристально посмотрел на него, снова покачал головой и пробормотал что-то на старом языке. Теон догадался, что это не комплимент, но ему было все равно. Звуки битвы стали громче, эхом отдаваясь от ворот. С глухими ударами и хлопками стреляли требушеты. Волнами накатывал звон стали. «Станнис!» - раздавались крики, разносимые холодным ночным ветром. Послышался жуткий треск ломающегося дерева – видимо, войско Баратеона и горцы сломали ворота и уже ворвались в Винтерфелл. «Рглор и Станнис!»

– Если Владыка Света – настоящий бог, он должен послать молнию и сокрушить их всех, - равнодушно заметил Манс. – Взорвать их всех на хрен, и дело с концом.

И тут до Теона дошло. Он понял.

Он повернулся и побежал. Но они были на другом конце богорощи, и Теон в глубине души понимал, что не успеет вовремя. Он продирался сквозь деревья, не в состоянии даже вздохнуть от ужаса. «Старые боги!
– взмолился он. – Помогите мне!» Отец презирал бы его, он всегда говорил, что Грейджоям нет дела до богов, которым молятся Старки. Но отец поклонялся Утонувшему богу и сам утонул.

Впереди показался просвет. Теон понимал, что времени не осталось; возможно, Рамси уже зажигает факел. У него должен быть план, как унести ноги, – он ведь не мученик, в конце концов. Должен быть выход…

Перед ним показалась крепостная стена. Звуки битвы становились все громче; войско Баратеона уже было внутри стен. Взорвать их всех на хрен, и дело с концом. Ну да, точно.

«Я вовремя», - подумал Теон и возблагодарил богов. Он весь подобрался, готовясь сделать последний рывок. И только в этот момент понял – что-то не так. Он бы и не заметил, если бы не знал.

На секунду воцарилась тишина. Этой секунды было достаточно, чтобы его прошиб холодный пот.

А потом раздался взрыв.

Комментарий к Теон

Итак, мы узнали кое-что новенькое про Азора Ахаи. Интересная теория про то, что он похоронен в крипте Винтерфелла.

Перевод песни “Последний из великанов” взят отсюда: http://7kingdoms.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B8%D0%B7_%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2

========== Тирион ==========

Первый огненный снаряд с ревом врезался в кирпичную стену, словно дракон, – кстати, неплохое сравнение. Сразу же последовали второй и третий, окрасив небо в пламенно-оранжевый цвет и подняв столб дыма. Это не юнкайские катапульты; бесчисленные черные фигурки, хлынувшие на берег, уже заполнили юнкайский лагерь сотнями трупов, облаченных в токары. Волантийский флот почти весь затонул, из остовов кораблей вырывались языки пламени, а моряки с раскрашенными лицами отчаянно пытались спастись вплавь. Кракены на это мастера: во время восстания лорда Бейлона они потопили флот Ланнистеров прямо в гавани. Интересно, который из этих ублюдков? Сам лорд Бейлон прискорбным образом упал с моста, его сыновья мертвы, а из трех оставшихся братьев Эйерон ударился в религию, значит, остаются Виктарион или Эурон. Если это Виктарион, мы в жопе. Если это Эурон, мы в полной жопе.

Тирион сосредоточенно думал о Грейджоях, а еще о том, как бы убраться вместе с Пенни со стены, назад, в сомнительное укрытие гостиницы. Иначе ему придется думать о том, что произошло между ними, и о том, что он только что узнал, а это лишит его последних остатков рассудка. Он наполовину нес, наполовину тащил Пенни через двор, когда еще один огненный шар взорвался прямо над головой. Рядом раздались жуткие вопли. Нам уже не нужны драконы. Это конец – они здесь в ловушке, прямо под городскими стенами, которые вот-вот рухнут. Единственная причина, по которой Младшие Сыновья озаботятся его спасти, - это его обещания, а вот ради Пенни они и пальцем не шевельнут. Если я им не прикажу.

Тирион всем телом навалился на дверь, застонав от боли. Его посетило мрачное воспоминание о последней битве, в которую он имел несчастье ввязаться, – тогда тоже были горящие корабли. Только в тот раз они загорелись по его команде, а это совсем другое дело. По крайней мере, сейчас рядом нет сира Мендона. Тогда его спас Под; как ни жаль, но, наверное, парень уже мертв. Тирион вспомнил, как Сандор Клиган струсил и отказался вести отряд сквозь огонь, и он вызвался идти вместо него, что и привело к встрече с вышеупомянутым сиром Мендоном. При мысли о котором… семь преисподних, карлик, заткнись уже и выломай эту сраную дверь!

Дверь открылась изнутри, как раз когда Тирион взял разбег. В результате он в буквальном смысле влетел внутрь, - что вызвало бы бурю аплодисментов, если бы он проделал это верхом на Симпатяжке, - и распластался на полу прямо у ног Бурого Бена Пламма. Чувства собственного достоинства у меня уже не осталось, так что я ничего не потерял. Тирион с трудом встал на четвереньки, отдуваясь и чувствуя привкус крови во рту.

– Бен, нужно убираться отсюда. И поскорее.

– Куда? – с усмешкой спросил капитан наемников. В общий зал вбежала раскрасневшаяся и задыхающаяся Пенни, у нее за спиной шел огненный дождь. – Может, спустим на них драконов?

– Все равно куда. Может, у нас хватит времени, чтобы уйти подальше в город. Вряд ли у нас там больше шансов выжить, только вот до хренища кровожадных Грейджоев собирается прорваться за стену… - Тирион сделал многозначительную паузу, - …и это произойдет с минуты на минуту. Можешь остаться на вечеринку, если хочешь, а я пошел. И запомни, чем скорее я умру, тем скорее ты умрешь бедняком.

Бурый Бен поколебался, затем кивнул. Он подхватил Тириона под мышку, Пенни под другую и поспешно вошел в общий зал, где Младшие Сыновья уже пристегивали мечи к поясам.

– Планы поменялись, ребята. Если кто хочет, можете оставаться и драться с кальмарами, юнкайцами или кой хрен там еще. Если останетесь в живых, возвращайтесь, ваш контракт будет в силе. Если погибнете, от вас мне в любом случае толку никакого. А я должен поработать нянькой для карликов. Увидимся, когда вся эта заваруха закончится.

Очень характерно для наемников, подумал Тирион, ни один и глазом не моргнул, заслышав столь ободряющую напутственную речь. Мне и самому понравилось. Никаких разглагольствований о богах, коронах и нуждах страны, никаких воззваний к несуществующему бескорыстию, никаких обещаний, что их славную гибель воспоют в песнях. Тирион заскучал по Бронну. Он единственный был мне товарищем, и я ему платил. И единственной женщине, которая была моей леди, я тоже платил. В конце концов, я же Ланнистер. А теперь я…