Север
Шрифт:
– Внимание всем, собравшимся здесь… вам что-нибудь известно?… может, вы что-нибудь видели или слышали?
Никто не отвечает… он указывает пальцем на Изис фон Лейден.
– Nein!
Она была в Tanzhalle… «а вы?»… он обращается к нам…
– Nein!
Мы тоже были на представлении…
– Und der? [205]
«Der» – это Николя, он спит на куче листьев и не может ответить…
– Sp"ater! Позже!..
А теперь Крахт!.. пусть он подойдет!.. он отдает ему приказ… я понимаю, что речь идет о гробах… sarge… Крахт об этом уже позаботился… гробы готовы… бородач хочет на них посмотреть… не успел сказать, как они уже здесь… три прочных гроба… из красной ели… остается всех их положить в эти ящики… бородач хочет, чтобы мы
205
А это? (нем.).
– Завтра утром, в шесть часов!
Объявляет бородач… продолжение расследования?… нет!.. похороны троих!.. временные!.. а окончательные состоятся через два месяца, после вскрытия! у них в Берлине есть все, что нужно, но в этот момент все в другом месте… все их институты и морг переехали… теперь все это, кажется, где-то у Бремена… как бы там ни было, но пока наши трое будут похоронены «временно»… мы знаем, где тут небольшое кладбище… почти сразу за школой «фольксшуле»… ровный песчаный участок… не далеко… двести… триста метров… прямо перед березовым леском…
– Договорились!.. встречаемся на перистиле!
А я добавляю, просто, чтобы уточнить…
– В пять тридцать!
Расследование не затянулось… свернули, я бы даже так сказал… у этого бородача, должно быть, есть для этого свои причины… может быть, позже узнаем… а пока что: пять часов тридцать! вижу, поспать нам не удастся… о, тут не до сна! вот Ля Вига, тот, кажется, постоянно спит… точнее, дремлет, с отсутствующим видом… я на него смотрю… он снова начал косить!.. и вдруг, стоило мне на него взглянуть, он как завопит! опять началось… и к тому же еще по-немецки!..
– Leute! leute!.. ich bin der m"orderer!.. ich! ich! [206]
Он бьет себя в грудь! обвиняет себя!..
– Я! я! убийца!
– А ну замолчи! придурок! ты же был с нами!
Все видели его с нами! к счастью! он сидел между Крахтом и Изис!.. но все же, для него это плохо!.. бородач хочет все знать… сейчас я ему все объясню… Крахт ему объясняет…
– Nichts!.. nichts… Schauspieler! nerv"os! актер! истеричный!
– Он актер?…
– Die b"uhne! die b"uhne gesehen! [207]
206
Люди! люди!.. я убийца!.. я! я! (нем.).
207
Представление! смотрел представление! (нем.).
Я хочу объяснить ему, что это спектакль!.. просто он недавно видел сцену, но сам на ней не был!.. а для него это ужасно!.. приступ зависти! судья отвечает…
– Ach!.. ach!
Все люди, которые уже собирались уходить, возвращаются… они слушают, как он вопит: ich! ich! я!.. m"orderer! но они в это не верят и смеются… они же знают… все!.. даже русские и матроны… они все были в Tanzhalle!.. просто этот franzose совершенно спятил! «Schauspieler!» он совершенно verr"uckt!.. «"uberspannt!.. перевозбудился!»… они его знают, все понятно! я вижу здесь даже проявление некоторой симпатии… повод не очень приятный, но все-таки… такого в Цорнхофе до сих пор не наблюдалось… Untersuchungsrichter бородач отошел подальше, стоит в грязи… стоит там и смотрит на нас… Ля Вига уже не орет, он снова обрел свой привычный образ «человека ниоткуда»… и свое косоглазие…
– Sie nehmen ihn mit? [208]
Кричит он мне…
– Ja! ja! ja!
Я категоричен: конечно, я беру его с собой!
– Sie sind verantwortlich? [209]
Конечно
же, я ответственный!– Sicher! sicher! [210]
Мария-Тереза приходит ко мне на помощь, она боится, что я не все понял…
– Он спросил у вас, берете ли вы его с собой?
– Да! да, мадмуазель!.. конечно, я совершенно согласен!.. тысяча благодарностей! а что касается ответственности! я всегда был ответственным!
208
Вы берете его с собой? (нем.).
209
Вы ответственный? (нем.).
210
Конечно! конечно! (нем.).
Она направляется к стоящему в грязи судье… говорит с ним… он достает монокль из кармана своего жилета, пялится на нас… вижу, они разговорились… что-то обсуждают! оба увязли в грязи… дают друг другу руки, помогают выбраться… возвращаются назад… проходят совсем недалеко от нас… ни слова!.. как будто нас не существует… очень хорошо!.. ладно! нам остается лишь подняться к себе, но тут: hep! hep!.. меня останавливает Крахт… для нас: приказ!.. мы должны сейчас же переехать!.. а в гостиной расположится судебный следователь… со своими четырьмя солдатами Wehrmacht'a… я же должен только заходить туда утром и вечером, чтобы осмотреть Revizor'a… и принести ему его похлебку… вот и все!.. мы должны оставаться наверху у себя в башне… и ждать!.. а в гостиной нам было совсем неплохо… эта такая любезная Мария-Тереза, наверняка, потихоньку наговорила о нас всяких гадостей, именно об этом они и беседовали с бородачом, черт бы их побрал!.. я на минуту задумываюсь… и говорю Лили и Ля Виге:
– Сходите-ка наверх, посмотрите, как там! приберитесь немного!.. а я скоро приду!.. только сделаю один укол!.. сперва!
Мне пришла в голову одна мысль… Revizor, наверняка, знает, кто такой этот бородач, судебный следователь… я стучу в дверь гостиной, вхожу – никого… кроме ревизора, лежащего на боку, на носилках… ничего не изменилось… ревизор говорит со мной… он меня видит… и спрашивает…
– Untersuchung?… следствие?
– Ja! ja!
Теперь моя очередь!
– А кто этот толстяк?… dieser dicke?…
– Ja! ja!
– Кто это такой?
– Раньше он был парикмахером… дамским парикмахером… на Gegmerstrasse… еще до Гитлера… он устраивал митинги! вы понимаете?… politik!
– Nein!.. nein!
Больше он может ничего не говорить, достаточно!..
– А как ваша рука?
Я осматриваю ее… и его ногу… наверняка, перелом берцовой кости, нижней трети… я сделаю ему небольшое приспособление с двумя шинами… он будет ходить… два костыля… конечно, это не бог весть что, но лучше, чем ничего… я объявляю ему…
– Скоро будете гулять! spazieren!
– О, danke!.. danke!
Вдруг его озаряет!.. опять мания преследования!..
– Die frauen! die frauen! женщины!
Начинает он снова! ему кажется, что эти фурии вернулись!
– Nein! nein! kaput! kaput! alle kaput!
Я его успокаиваю… брум! брум!.. для смеха!.. я еще и имитирую взрывы бомб!.. я знаю общее настроение… знаю, как надо с ними себя вести! чем хуже, тем лучше!
– Я вернусь к вам до ночи, герр ревизор! брум!.. вы не голодны? hunger?
– Ja! ja!.. очень!.. sehr!
Я принесу ему его похлебку… а если здесь будет этот тип, судебный следователь, дамский парикмахер, тогда посмотрим… со своим wehrmacht'ом…
Как только я слез со своего матраса, первая моя мысль была: revizor!.. прежде всего, к нему!.. мне было не трудно проснуться, я ждал рассвета… по правде говоря, было еще темно… «четыре часа» на моем хронометре… итак, вперед!.. я спускаюсь, толкаю дверь, вхожу в гостиную!.. никого!.. ни бородача, ни часовых… а вот revizor, лежа на боку, что-то мне говорит… он сполз со своих носилок, пытаясь помочиться… лежит на паркете… и сразу же вводит меня в курс дела…