Shakespeare's Sonnets in Romani

Мэк набут лэстыр кофо дорэсэла,

Лэ мандыр, мэ сом тыро Кам, — ячела

Бутыр тро Камлыпэн, сыр ман прилэла.

Нэ яв ковлы, лав на чюв хачимэ,

Саро, со ту родэс, дава сом мэ!

Сонэто 136

Сыр тыро ди ман лэла тэ традэл,

Пхэн лэскэ, со мэ сом о Кам тыро,

Тэ кажно ди о Камлыпэн прилэл,

Мэк тэ дэл мангэ, со камам, саро.

Пал адава баро дав миштыпэн,

Тэ бут амэн ваш камлыпэн мэ дава,

Дрэ барвалэ бутя — мро чячипэн:

Екх сы ничи, — мэ тукэ ракирава.

Дрэ бутыпэн мэ екх, на сом кхардо,

Нэ екхоро сом дрэ тыро ило;

Мэ, сыр ничи, сом туса рикирдо,

Мэк тэ кэрав ваш тукэ Кам гудло.

Мро лав сы «Кам», ту кам! Сарэ джинэн:

Коли камэса — сом тро Камлыпэн.

Сонэто 137

О камлыпэн дылнёла кокорэс,

Хохаибэн чювэла дрэ якха.

Кай сы шукарипэн, дыкхтём миштэс,

Со — пфуй тэ со — лачё, на роскэдав.

Коли мирэ якха короринэ,

Залыджиян ту ман, карик ваврэн.

Палсо тырэ якха ман на мэкнэ,

Мирэ илэскэ воля со на дэн?

Палсо, дыкхи прэ тутэ, мро ило,

Сыр свэтыцо саро, хай, на патяла?

Мирэ якха латхэна захало

О чячипэн, со зоралэс лангала.

Сы чячипнастыр криг якха, ило:

Дрэ да насвалыпэн сом бахтало.

Сонэто 138

Коли ёй совлахала, сыр жужэ,

Патява. Нэ, патява: хохавэла.

Нисыр на ґалыя ёй, трэби жэ:

О свэто ман киркэс сыклякирэла.

Мэк тэ ґалёл, сыр ґалыём дрома,

Патява: ёй патяла, хай, тэрно;

Мэ, хай, поддавпэ, хохавэла ман:

Дуендэ чячипэн муял дыно.

Нэ, сыр пхэнэла ёй, хай, хоханы?

Нэ, сыр пхэнава мэ, хай, сом пхуро?

Дро камлыпэн э бахт — бангэс ракхны,

Бангэс о бэрш гинэлпэ лэскиро.

Адякэ хохаваса екх ваврэс,

Нэ кхэтанэ дживас амэ миштэс.

Сонэто 139

На манг, соб туса мэ тэ хохавав,

Тро нартыма ило мро тасавэла;

Дэ мангэ дукх чибаса — рикирав,

Якхэнца на мар: фрэнтыма чинэла.

Пхэн, со ваврэс камэс, нэ дрэ якха,

На дыкх кэ риг: пхэндян, нэ и авэла:

Хохаибэн зоралэдыр дукхал,

Сыр тыри зор прэ мандэ раинэла.

Бистрава, нэ ило джинэл миштэс:

Тырэ якха джинэн, сыр тэ марэн,

Ґалёв, прэ мандэ сыр дыкхэс бангэс,

Скэдэс э зор, соб тэ марэс ваврэн.

Дыкх дрэ якха! Сыр гаравэс чюри,

Умар екхатыр ман и дукх мири.

Сонэто 140

Кицы сан холямы, яв годявир,

Ту на чилав мри туга, соб лава

Киркэ дукхаса, э чюрьяса сыр,

Тэ на пхэнэн чячес пал адава.

Мэк мэ шукар сарья тут ґалыём,

Пхэн мангэ хоханэс, хай, ман камэса;

Сыр насвало, хай, паш-муло мэ сом,

Адякэ набут ман подрикирэса.

Дужакири да лав, мэ нашавав

Годы, тэ лава тут кошав кирнэс:

О кирно свэто кажно кирно лав

Кирнэ канэнца лэла бахталэс.

Соб э ладжятыр пэс ту тэ зракхэс,

Дыкх дрэ якха, хохав патывалэс.

Сонэто 141

Чячё, камам мэ на якхэнца тут,

Дрэ тутэ бут шэла доша латхэн,

Миро ило кошэлпэ лэнца бут,

Тэ надыкхи бьянэл о камлыпэн.

Нанэ мирэ кана, соб тыри чиб

Лэн гудлыпнаса гожэс хохадя,

Нанэ мри чиб, мро накх, мро васт, — коли б

Мэ ґалыём, ман соса припхандян.

Со сарэпандж мирэ чюибэна? [85] —

Ило лэн на кандэла екхоро,

Патыв-ладж нашавэла, соб тэ на

Чюрдав тут, тыро робо чёроро.

Дрэ бибахт мэ екх кофо дорэсава:

85

senses

Мро грэхо — ту, ваш тукэ хасёвава.

Сонэто 142

О грэхо, со камам тут, на ивья

Кошэса, — сы о грэхо адава,

Нэ сы бутыр тыри дош адая,

Дрэ тутэ кай латхэса патыва?

Сом дрэ доша, нэ мэк вушта тырэ

Тэ на чюрдэн прэ мандэ арманя:

Лолэ — ладжятыр, совэля пхарэ

Бангэс лэн чяравэна хоханя.

Нанэ до грэхо, ту, сыр мэ, камэс

ваврэн, нэ тут, сыр ту ман, на камэна:

Коли бы ковлэдыр ту тэ явэс,

Ґалёв, и тукэ грэхи простинэна.

Коли сы тутэ со тэ гаравэс,

Ту простинэ, и тукэ дэн миштэс.

Сонэто 143

Сыр дэлпэ тэ ухтылл э хуланы,

Тэлэ змэки вастэндыр тыкнорэс,

Каґня, сави барьятыр дур нашны,

Соб ла тэ дэс про штэтыцо миштэс,

Э дай, э чяворэс тэлэ чюви,

Мэк роиндой, прастала пирэ чяр

Тэ дорэсэл ада каґня, сави

Урняла латыр, — чяворо прэ штар.

Коли со криг урняла, ухтылэса,

Тэ мэ, сыр чяворо, кхарав палэ:

Кэ мэ палэ яв, коли дорэсэса,

Чюмидэ ман, лэ дрэ васта ковлэ.

Мэ тут мангав: ухтыл, со ту камэс,

Рисёв, мро роибэн штылякирэс.

Сонэто 144

Дро мро ило прэ бибахт и прэ бахт

Сы дуйджинэ, дром мангэ сыкавэн:

Лачё сы — мурш, шукар ёв зорало,

Холы — джювлы, ёй сы о калыпэн.

Соб ман тэ дэс дро адо, шукарны

Злыджяла гожыпнаса мрэ лачес,

Камэл тэ парувэл да бэнгланы

Э свэнтонэс, соб тэ кэрэл бэнгэс.

Сыр ада мурш ячелпэ парудо,

Ґалёв, прэ мандэ ёв, сыр ёй, уштэла;

Сы машкир лэндэ миро куч скэрдо,

Ваврэскэ ж кажно адо рикирэла.

Кон сы лачё, кана на ґалёвава,

Жыкай ваврэс дро адо на дыкхава.

Сонэто 145

Куч камлыпэн скэрдя вушта.

Пхэндлэ екх мангэ: «Надыкхав!» –

Мро ди рикирна ангушта:

Дыкхи, даратыр, хай, мэрав,

Пожалиндя ман чёрорэс:

Сыр англэдыр э чиб пхэндя,

Бутыр ваш мангэ гудлорэс

О лав кирко ёй парудя:

«Мэ надыкхав!»… — Тэ рат калы