Shakespeare's Sonnets in Romani

Палсо дживэла, коли нашадо

Саро, со лэс прэ Пхув, хай, рикирэла?

Мангэла ёв джидэндыр рат джидо,

Нэ со-то лэстыр Ёй дужакирэла:

Соб тэ дыкхэн, Ёй рикирэла лэс,

Бэрша сыр бут хаськирна холямэс.

Сонэто 068

Сарэ дрома, со прогэя чячес,

Прэ лэскирэ чямья миштэс дыкхнэ:

Кай гожыпэн сыс — на латхэла лэс,

Тэ про чекат бэрша на хоханэ.

Ёв на чёрдя бала совнакунэ

Тэрнэ шэрэндыр, соб тэ вытховэл,

Соб дуйто моло о бэрша тэрнэ,

Ваврэнгирэ лына, тэ продживэл.

Дыксён бэрша прэ лэстэ прогэнэ,

Дро макхипэн лоло на гарадэ,

На обчёрдэ о тэрныпэн ёнэ,

Пэс хоханэс, нэвэс на уридэ.

Э Дай Бари лэс палдава ракхэл,

Соб дром о чячюно тэ сыкавэл.

Сонэто 069

Шарэл о свэто тут, коли ж дыкхэла:

Ничи нанэ, соб тукэ тэ задэл,

Оди чячё пирэ чиба пхэнэла,

О чячипэн нанго пэс сыкавэл.

Якхэнца тут ками, шарэна тут,

Нэ адалэ жэ сама [53] ракирэна,

53

the same, pl.

Хай, куч дрэ тутэ — на саро, нэ бут,

Сыр хорэдыр дрэ тутэ задыкхэна.

Пал адава дыкхи тырэ бутя,

Родэна дро ило шукарипэн:

Ивья тырэ шарэна лулудя, –

Сыр дылынэ чярья, дэн кхандыпэн.

Дыксёса тэ кхандэса варчянэс, [54]

Сыр кажнонэс дрэ шукар бар мэкэс.

Сонэто 070

Кошэна тут — нанэ да ладж тыри,

Камэна тэ макхэн шукарипэн;

Родэна вса э дош, мэк набари,

Сыр э макхин — прэ рупуны черґэн.

54

differently

Тро кучипэн ґаздэн лава калэ,

Тыри тимин барьякирэл до мэл

(Сыр хала о кирмо пхаба гудлэ)

Тэ жужэдыр сарэндыр тут кэрэл.

О тэрныпэн тыри патыв зракхья,

Или о чёр настя дрэ ладж аври, –

На запхандэла адава муя,

Холы саекх ячела корори.

Сыр бы адякэ тут тэ на макхэн,

Лэян бы кокори сарэджинэн.

Сонэто 071

На дурэдыр дрэ туга ту рипир

Пал мандэ, сыр кудуни ту шунэса:

Про свэто джюнгало, гэём катхыр

Ко джюнгалэ кирмэ, — кана дживэса.

Коли дыкхэса адалэ лава,

Ман на рипир; — адякэ зоралэс

Камам тут, ачявав на одова,

Со тут зачилавэла дукханэс.

Коли мирэ лава ту удыкхэса,

Мэ кокоро ячьёмпэ пхув калы,

Ту на хасёв пал мандэ илорэса,

На трэби лэскэ мри патрин мулы.

Кирно да свэто пал тырэ ясва

Чюрдэл пр’ амэндэ о кирнэ лава!

Сонэто 072

Сыр свэто зачювэл тут тэ пхэнэс: [55]

55

makes you to tell

Палсо камьян ман, сыр ман покамьян? –

Ту забистыр сарэса ман миштэс,

Сыр ту ничи дрэ мандэ на латхьян.

Жыкай патывало хохаибэн

Тырэ чибатыр на зурняндыя,

Тэ мангэ бутыр, сыр дро джиибэн,

Тимин начячюны на придыя,

Ту на хохав лаче илэса ман:

Мро лав миштэс дро гробо гарадо,

На чилавэла ман свэтытко зан, [56]

Кэ ту да пхэныбэн на прикэрдо.

Кэрэла мангэ ладж хохаибэн,

Нэ, забистыр, со мол мро камлыпэн!

56

chat

Сонэто 073

Дрэ мандэ одо чён кана латхэс,

Коли набут ячнэ патря лолэ,

Коли нангэ рукха здран, — шылалэс

Одой, кай чириклэ куч багандлэ.

Дрэ мандэ рисия кэ рат дывэс,

Хай, на дыкхэл бутыр о кхам гэно,

Э рат саро закэрла локхорэс, –

Пхэн мэрибнаскри — о свэто кхино.

Дрэ мандэ яг, ґалёв, паш-мурдыя,

Кай тэрныпэн хачкирлас вангара, [57]

Одой, кай татыпнаса пхурдыя,

Сы гробо вашо мас миро ґара.

57

embers

Нэ ґалыян: э рат мэк пашэдыр,

Камаса екх ваврэс зоралэдыр.

Сонэто 074

Дава джиндло: коли ухтылна ман,

Ивья тэ выкинавпэ, закэдэн,

Мэ ачявав ваш тукэ гожыма,

Со выкхарэла куч рипирибэн.

Коли одо дыкхэс — сыр бы саро,

Со тукэ мрэ илэстыр бичядём:

Мэк пхув тэ лэл о масоро миро,

Мро ди, о паш фэдыр, тукэ дыём.

Со нашавэса мандыр, камлори,

Кирмэ залэнпэ — миро паш вавир,

Сыр на лыя чёрэскири чюри: –

Дава пхувьякро паш ту забистыр.

Куч мол дова, дро ди со гарадо,

Дова саро — сы тукэ ачядо.

Сонэто 075

Вашо ило — маро сан, сыр дживав,

Сыр вашэ пхув шуки брышынд явья,

Ваш тыри бахт киркипэна мэ хав,

Сыр барвало саво, дарав ивья.

Дыкх — пхутькирдо, сави бахт ваш амэнгэ!

Дыкх — трашано свэтостыр: сы о чёр.

Камам тэ сыкавав тут манушэнгэ,

Камам тэ гаравав якхэндыр хор.

Илэскэ дэса свэнко барвало,

Нанэ чяло, коли б тут тэ дыкхав;

Коли ж на дорэсэла бахт ило,

Дарав, бутыр, сыр мандэ, нашавав.

Тэ кажно парудо дывэс миро:

Дыкх — барвало сом, дыкх — сом чёроро.

Сонэто 076

Палсо мри глос пхарэс тэ парував,

Паруибнастыр сом дурал тэрдо?

Палсо мро дром пхарэс тэ рискирав,

Ко куч подгэибэн, нэвэс стходо?

Палсо адава само вса багав,

Якха прэ ада само рикири,

Со кажно лав сыр бы кхарэл мро лав,

Катхыр ёнэ, карик — вса ракири, —

Пал тутэ, камлыпэн гудло, багав.

Ваш тукэ, мри камлы, гиля, савэ,

Соб тут тэ урьявав фэдыр дро лав,

Лав пурано дрэ идя дав нэвэ:

Сыр дывэсэ о кхам нэво пхурьёла,

Мро камлыпэн про дром джиндло рисёла.

Сонэто 077

О гожыма тыро настя, — дыкхэс, –

Сыр куч дывэс понабут хасия;

Сыр гаравэл о лыл годы миштэс,

Соб ёй кэ ту дрэ лэстэ рисия.

Про муй о брынды дро тыро трюмо [58]

58

a big mirror Rus. from Fr. trumeau