Shakespeare's Sonnets in Romani

Сыр мангипнаса тут тэ рикирав?

Кай мрэ кучипэна пал адалэ?

Пал дасавьятэ мол саро тэ дав,

Паладава прэ воля сан палэ.

Ту мангэ дэсас, намишто гинэсас,

Или джинэсас намишто ту ман:

Фэдыр — саро палэ бы закэдэсас,

Ваш мангэ зоралэс лачи ту сан.

Мири ту санас, акана — нанэ,

Таґари сомас набут дро сунэ.

Сонэто 088

Коли, мро Кхам, ваш мангэ замурдёса,

Чюрдэса про сабэн миро ило,

Подрикирава тут мэ сарэ дёса,

Мэк тэ явэл чячюныпэн кошло.

Мро кирныпэн фэдыр ваврэндыр мэ

Ангил сарэ якхэндэ откэрава,

Ваш тукэ мрэ доша гарадымэ

Прэ тыри бари слава парувава:

Ваш пэскэ ачявава екхоро:

Миро ило камло мэ хаськирава,

Коли дукх дэла васт мро пэскиро,

Со дорэстян — дуй молы дорэсава.

Ками тут, ваш тыри холы — нанго,

Соб тэ явэс ту чячюны — банго.

Сонэто 089

Пхэн, хай, палэ екх дош ман чюрдэян,

Тэ хачкирдэс мэ тут подрикирава,

Коли б, хай, лангало сом, ту пхэндян,

Мэ залангава, лав на выпхэнава.

На дякэ дукхано, со ту скэрдян,

Соб сыр бы чячюнэс ман тэ чюрдэс,

Мэ кокоро скэрава, сыр камьян,

Соб тукэ ман локхэс тэ ачявэс.

Дур рикиравпэ, тэ прэ чиб мири

Тро лав гудло, камло мэ на мэкав,

Собы пирдал годы мри набари,

Со ман джинэсас, мэ тэ на пхэнав.

Ваш тукэ и прэ мандэ мэ уштава:

Конэс ту на камэс, и мэ на лава.

Сонэто 090

Ман надыкх, сыр камэс, коли камэс,

Кана о свэто мрэ бутя пхагирла,

Хаськирна бибахтя ман локхорэс,

Мэк тыро васт бутыр на дужакирла.

Коли пхэрдо дукхаса мро ило,

Ту на мар дро думо ман, камлыпэн,

Сыр ячявэл э рат брышынд кало,

Соб тэ кэрэл пал мандэ жужыпэн.

Чюрдэса ман, нэ на палатуны,

Коли киркипэна выпьена зор,

Ту чюрдэ ман екхатыр, хоханы,

Соб мэ екхатыр ґалыём да хор:

Да киркипэн на зоралэс баро,

Коли б тэ на ачявпэ битыро.

Сонэто 091

Кон сы пхурэ папэндыр пхутькирдо,

Годятыр — екх, ловэндыр — сы вавир,

Кон — пирэ идя, мэк ёв паш-джидо,

Пирэ джюклэндэ, грэндэ, сыр шукир.

Кэ пэскиро сы кажно припхандло

Машкир сарэ кучипэна саекх;

Пал мандэ адава на сы пхэндло,

Илэса мэ сом отдымэ ко екх:

Тро камлыпэн сарэстыр кучедыр, –

Со папы? Со годы? Ловэ додэ!

Грая тэ идя — мангэ тыкнэдыр

Сы тутыр, мэк сы бутэдыр шардэ.

Закэдэ мандыр ту саро тыро,

Нэ соса ж мэ ачявпэ, чёроро?

Сонэто 092

Сыр ту чёрэса мандыр тут аври,

Екхатыр лэса джиибэн миро:

На дурэдыр дрэ мандэ рикири,

Жыкай дживэла камлыпэн тыро.

На трэби тэ дарав: чёра, дукха

Сыр дорэсэна ман бибахталэс?

Дживав, жыкай дыкхав тырэ якха,

Дрэ мандэ раинэса, сыр камэс.

Ту ман чюрдэса? Со мэ тэ кэрав:

Мро джиибэн про тхав ту рикирэс,

Э бахт йэ хась екхатыр мэ латхав:

Камам тут — и мэрава бахталэс.

Нанэ бахт бидаракири — илэса

Мэ на джином: ту ман на хохавэса?

Сонэто 093

Сыр тэ дживав, коли ту парудян? [62]

Тэ хав хохаибэн? Куч сыкавэса

Якхэнца камлыпэн, нэ вавир сан:

Дыкхи прэ мандэ, кэ вавир — илэса!

Тырэ якха про бал [63] на парудэ,

Одой мэ на латхав вавир патрин:

Сыр бы якха э ладж на гарадэ,

Ёнэ чивэн — на киркипэн, ягвин.

О болыбэн адякэ тут скэрдя:

62

committed adultery

63

a bit

Саекх про муй дживэла гудлыпэн;

Тыри годы кирнэс ман хоходя,

Нэ камлыпнаса трэ якха дыкхэн.

Пхабай дыя Евакэ — гожыпэн,

Катхыр джювлятэ сы начячипэн?

Сонэто 094

Яви холы, ёнэ ла пририкирна,

На сыкавэна зор дро пхэрдыпэн;

Сыр о бара, ваврэн жэ крэнцакирна,

Тэрдэ про штэто дро шылалыпэн.

Бахт болыбнастыр дорэсэн ёнэ,

Пхувьятыр лэнгэ — барвалыпэна;

Савэ муя прэ лэндэ райканэ:

Сарэ рикирна откэрдэ кана.

Сы лынаитко цвэто ваш лынай,

Ваш пэскэ со? Ёв сыго зашутёла.

Нэ сыр кирмо ячья лэскро хулай, –

Чяр дылыны шукарэдыр дыксёла.

Яви шукар, кон кэрла мэлалэс,

Сыр лилия — кхандэла нажужэс.

Сонэто 095

Сыр гожэс ту э ладж гудлякирэса,

Сави сыр о кирмо дрэ лулуди,

Э мэл про тро цвэтытко лав анэса! –

Сы гожыпэн — аврял, э дош — дро ди.

Чиба, савэ пал тутэ тхув кхувэла,

Шутлы додэна пэстыр дро кана,

Тут, наками, пир арманя шарэна,

Бутыр шукир цвэтытко лав кана!

Сави куч фэлатин ту выкэдэса

Вашэ доша? — Хачёл сыр лачё бар!

Трэ гожыпнаса лэн учякирэса,

Вашэ якха кэрэнпэ куч-шукар.

Тро гожыпэн зор адая рикирла:

Нэ зоралы чюри — о бар пхагирла.

Сонэто 096

Екхэнгэ — дош, хай, сан тэрны, локхи;

Ваврэнгэ — куч, хай сан, локхи, тэрны;

Тырэ доша — гудлэ, миштэс дыкхи,

Тро гудлыпэн сы дош, мри шукарны.

Сы таґарнятэ про ангушт о бар,

Мэк накуч, нэ сарэ чячес шарэна:

Коли доша — тырэ, ёнэ — шукар,

О чячюнэ кучипэна ячена.

Бут бакрорэн о рув бы ухтылдя,

Чюви прэ пэстэ цыпа [64] бакраны;

Сыр бут якхэн годятыр злыджиян,

Коли б зор сыкадян, тукэ дыны.

На кэр адякэ: тут ками, тыри

Сы мири слава, яв жэ лачёри.

Сонэто 097

Сыр зыма сыс дрэ мандэ битыро,

Прасталас бэрш, сыр цыпо прэ якха,

64

skin