Sit, Stay, Feel

Гейл, должно быть, заметила одну из игрушек, что использовал Дэйвид для развлечения щенка, пока Эмма и Киллиан не прибыли, потому что она подошла и подняла узловатую верёвочную игрушку за теннисный мячик на её конце и потянула за собой её цветной хвост. Это было единственное приглашение, которое требовалось щенку, который кувыркнулся через себя, пытаясь угнаться за Гейл.

Дэвид, Эмма и Киллиан не могли сдержать смех, когда щенок собрался и наконец схватился за другой конец игрушки. Её ещё-не-свирепый рык был далеко не пугающим, пока он пыталась отобрать у Гейл игрушку, которая позволяя ей натягивать верёвку так сильно, как хотелось щенку, но сама при этом не шевелилась. Раздражённый, что ещё не победил большую чёрную собаку, щенок выпустил свой кончик верёвки и выдал Гейл короткую серию лая, от которой Гейл отвернулась, полностью игнорируя. Взяв игрушку, Гейл ушла в другую часть комнаты, чтобы грызть мяч. Не успокоившийся щенок проследовал за ней и схватил её за лапу.

Эмме захотелось захлопать, когда Гейл схватила щенка за шкирку и отнесла в другую часть комнаты, прежде чем вернуться назад к игрушке. Сбитый с толку, щенок оглядел всех, а потом снова направился к Гейл, которая целенаправленно на него не смотрела. Она не обращала на того никакого внимания до тех пор, пока щенок не сел тихонько перед Гейл. Маленький щенячий хвостик хаотично вертелся, когда Гейл лизнула щенка в макушку, прямо вдоль светлой полосы, пересекающей её морду, пока малыш не потерял равновесие и не перевернулся.

Эмма присела и отвлекла внимание щенка от Гейл обещанием угощения. Принюхавшись, та перебралась к Эмме - Гейл, следующая за щенком, притворялась, что совсем не заинтересована, но тоже принюхивалась всю дорогу. Скормив щенку маленький кусочек сосиски, Эмма подняла её, чтобы обнять, пока та извивалась, игриво стуча по пальцам Эммы лапами, которые подсказывале той, что она вырастет в такую же большую собаку, как и Гейл, если не больше. Киллиан наклонился над плечом Эммы, поближе взирая на их новое пополнение, потирая этот более светлый участок шерсти между яркими голубыми глазами щенка, которые мягко закрылись от ритма его поглаживаний.

— Ещё не выбрали имя? — спросил Дэвид.

Эмма и Киллиан улыбнулись, глядя на щенка, который наконец утихомирился.

”Евфросина^1,” — сказал Киллиан в то же время, когда Эмма произнесла: “Джой^2.”

Зелёные глаза сверкнули, встречаясь с голубыми, прежде чем оба закатили их в раздражении друг от друга. Дэвид хихикнул в ладонь, за что был награждён злобным взглядом Эммы.

Когда она впервые сказала Киллиану, что хочет назвать собаку Джой, он тут же выдвинул в качестве предложения имя греческой богини. Эмма отмахнулась, думая, что он просто пытается вывести её из себя. Видимо, нет.

Киллиан жестом указал на дремлющего теперь щенка, лежащего на спине в руках Эммы, её пухлый бледный живот мягко вздымался и падал в такт её дыханию.

— Они означают одно и то же. Евфросина - греческая богиня радости, — объяснил он Дэвиду.

Эмма фыркнула.

— И как мне её называть кратко, Фрося^3? Серьёзно, Киллиан. Мы говорили об этом. Разве не может у неё просто быть нормальное имя?

— Гейлен названа в честь богини, думаю, так будет честнее, назвать и эту тоже в честь богини. Нельзя назначать любимчиков, дорогая, — предупредил он, когда Гейл подошла к нему, заслышав своё имя.

Он инстинктивно потянулся вниз, чтобы погладить голову и уши Гейл, когда она прислонилась к его ноге, как она обычно делала, когда они были вместе. Его глаза блеснули, и Эмма знала, что не сможет устоять перед ним или чёртовым именем. Почему бы ей тоже не обзавестись богиней?

— Ладно, — решила Эмма, мягко толкая его бедром в ответ на его самодовольный взгляд. — Но это будет твоя вина, если дома разразится Битва титанов.

— Вы же знаете, что я собираюсь назвать своего следующего пса Зевсом, просто чтобы перебожить вас, ребята, да? — заметил Дэвид.

— Ну, приятель, тебе лучше бы начать выигрывать на заседании Совета, или ты не сможешь позволить себе еду, не то что ещё одну собаку, — поддразнил Киллиан.

Дэвид открыл рот, чтобы без замешательства ответить Киллиану собственным ударом, но Эмма просто хотела отправиться домой с их новой девочкой.

— Ладно, ладно, вы двое. Хорош, — прервала она.

Щенок слегка шевельнулся и всхрапнул, прижимаясь сильнее к груди Эммы, вырабатывая и излучая спокойствие, захватившее и Эмму.

— Если ты настаиваешь на этом непроизносимом имени, то я буду звать её кратко Дзен.

— Как пожелаешь, любимая, — сказал Киллиан, с улыбкой встречаясь с ней взглядом, прежде чем поцеловать её в висок. — Пусть будет Дзен.

***

На этом заканчивается основная часть работы автора.

Так же в фанфик входит ещё несколько глав, которые являются

лишь дополнением к основной истории. Их я тоже постараюсь

перевести, но всё же статус работы будет стоять “закончен”,

потому что это действительно эпилог, и в конце этой главы автор

поставил Fin, что значит “Финал”.

Комментарий к 8. Epilogue: Dog Days

^1 персонаж греческой мифологии, богиня радости

^2 англ. Joy - радость, удовольствие

^3 ориг. Frozen - замороженный. Не знаю, почему перевёл как Фросю, показалось более подходящим.

отсылка к одноименному фильму

англ. Zen. Видимо, как-то Euphrosyne можно сократить в Zen.

========== 0.1. Doggone It ==========

Эта часть имела бы место быть где-то в главе 6.

Это вечернее занятие со щенками было смешным и сложным. Чёрт возьми, почти все владельцы хотели, чтобы их милые, неряшливые, всё-ещё-легко-отвлекающиеся песики выучили трюки, на оттачивание которых у Гейл ушли месяцы, так что всё продолжало сводиться к более и более сложным темам и демонстрациям, к которым никто - ни люди, ни щенки - не были на самом деле готовы, не важно, сколько раз Эмма предостерегала их или пыталась вернуть класс к основам, с которыми они едва справлялись спустя две недели занятий.

Тем не менее, они собрались вместе и попросили демонстрацию обучения трюкам, вроде “умри” Киллиана, так что Эмма потакала им, в попытке дать понять про недостаток навыков. Даже бедная Гейл была измотана под конец, пройдя через каждый шаг обучению сложной команде, и Киллиан видел, как медленна была её смерть и как она скучала. К счастью, время вышло, прежде чем кто-то успел попросить очередную демонстрацию, хотя он и был уверен, что Эмма всё равно бы это пресекла, и справедливо.

Когда последний ученик покинул помещение, утягивая за собой уставшего щенка, Киллиан и Эмма громко выдохнули и рассмеялись их общему облегчению. Киллиану не терпелось остаться наедине с Эммой подальше от приюта. Гейл ходила за ним хвостиком, пока он быстро прибирался в комнате, в то время как Эмма собирала свои вещи, чтобы они втроём могли уже свалить отсюда. Киллиан предложил в этот раз взять ужин на себя, раз уж Эмма покупала на прошлой неделе пиццу. У него всё было готово, включая хорошее красное вино с местных виноградников к их бургерам. Киллиан ничего не хотел больше, чем провести время на задней терассе с Эммой и Гейл и насладиться безоблачным звездным небом и тёплым летним вечером. Оставалось всего несколько дней, прежде чем ему придётся покинуть город и ему нужно было отвлечься от предстоящей поездки.