Сладкий развратный мальчик (др. перевод)

– Какого черта случилось прошлой ночью?
– Спрашиваю я.
– Как так получилось, что никто не сказал "Вау, наверно, нам не стоит женится всем разом?"

– Уф, - вздыхает Харлоу.
– Я знала, что мы были превосходны.

– И во всем виноваты семь сотен шотов, что мы выпили вчера.
– Бубнит Лола.

– В моем случае виноват впечатляющий член Финна.
– Харлоу делает глоток из бутылки с водой, в то время, как мы с Лолой стонем в унисон.
– Я серьезно.
– Настаивает Харлоу.
– Позвольте мне вам сказать, парнишка то в некоторых вещах властное маленькое дерьмо.

– Аннулирование.
– Напоминает ей Лола.

– Ты все еще можешь ударить его, когда вы одни.

Харлоу потирает лицо.

– Точно.

– Что случилось с Анселем?
– Спрашивает Лола.

– Очевидно, куча всего.
– Инстинктивно, поглаживаю свою нижнюю губу.
– Не уверенна, что мы вообще спали. И расстроена тем, что не помню всего, но уверена, мы успели попробовать все.

– Анал?
– Харлоу спрашивает благоговейным шепотом.

– Нет! Боже. Десять долларов в Шлюшную Банку.
– Говорю я ей.
– Ты такая извращенка.

– Бьюсь об заклад, Французский мальчик мог добиться этого.
– Выдает Харлоу.
– Выглядишь так, будто тебя приперли к стене.

Воспоминания клубятся как дым передо мной, крошечными струйками в воздухе.

Его плечи, двигающиеся надо мной, кулаки сжимающие наволочку под моей головой.

Резкое клацанье его зубов, когда я провожу языком по головке его члена.

Мои руки, прижимающиеся к огромному зеркалу, ощущение его горячего дыхания на задней части шеи, прежде чем он толкается внутрь.

Его голос, шепчущий, Laisse-toialler, pour moi [11] . Кончи для меня.

Прижимаю свои ладони к глазам, пытаясь вернутся в настоящее.

– Что произошло с тобой и Оливером?
– Интересуюсь я у Лолы, пытаясь переключится на что-то другое.

Она пожимает плечами.

– Честно, к тому времени, как мы покинули часовню, мы оба начали трезветь. Харлоу создавала шум в ихнем люксе. А Ты и Ансель в нашем..

– Простите, - бормочу я.

– Всю оставшуюся ночь мы гуляли по Стрип, болтая.

11

Отпусти это, ради меня.

– Правда?
– спрашивает Харлоу удивленно.
– Но он был таким сексуальным. И у него есть Австралийский акцент. Я бы хотела услышать, как он произносит "Оближи мой член".

– Еще пять в Шлюшную Банку.
– Говорит Лола.

– Как ты понимала то, что он говорил?
– Интересуюсь я, смеясь.

– Не знаю, его речь ухудшается, когда он бухой в хлам.
– Признается она, откинув голову назад на огромное кресло.
– Он очень хороший. Это странно, девчонки. Знаете ли вы, что он открывает магазин комиксов? Из нас троих, я - та, которая должна быть поражена кулаком Бога. Я имею ввиду, он сексуален, высок и, до смешного, неуклюж, что конечно же вы знаете, является моим криптонитом. И мы уже согласовали все вопросы о нашем аннулирование, пока ожидали лимузин, который должен был забрать нас после церемонии.

Все это кажется немного сюрреалистичным. Я ожидала от выходных загорание, выпивку, танцы и общение со своими лучшими друзьями, но не занятие лучшим сексом в моей жизни и утро уже в качестве Миссис. Кручу кольцо на пальце и смотрю во круг себя, осознавая, что я единственная, кто носит его.

Харлоу тоже замечает это.

– Мы встречаемся с ребятами в час, чтобы вместе отправится в часовню для аннулирований.

Ее голос тяжелеет и жалит, будто она уже знает, что к моей ситуации примешан дополнительный уровень чувств.

– Хорошо.
– Соглашаюсь я.

Ловлю Лолу за разглядыванием меня.

– Это совсем не звучит, как 'хорошо'.
– Говорит она.

– Что Ансель сказал тебе в холле?- Спрашивает Харлоу. Ее суждение, словно другой человек, заседающий в кругу стульев с нами, глядя мрачно на меня со скрещенными руками на его груди.
– Он поцеловал тебя. Он не должен был целовать тебя сегодня. Мы все должны слегка ужаснуться, и начать восстановление забавных деталей о ночи когда-мы-однажды-все-разом-поженились-в-Вегасе, которыми мы будем делиться в последующие тридцать лет. Никаких милостей или поцелуев, Миа. Только похмелье и раскаяние.

– Ммм...?
– Мычу я, почесывая висок. Я знаю, что Харлоу займет твердую позицию при упоминании о чувствах в ситуации как эта, но у меня они есть. Мне нравится он.

Также мне нравится, как он смотрит на меня, и как наполняет мой рот своим. Хочу помнить, какие он издает звуки, когда трахает меня жестко, и ругается ли он на французском или на английском, пока кончает. Хочу сидеть на диване в баре снова, и на этот раз, пусть он болтает.

Странным образом, я думаю, если бы мы не поженились прошлой ночью, у нас было бы больше шансов исследовать это, совсем немного.

– Иисус, Миа, - бубнит Харлоу под нос.
– Я люблю тебя, но ты убиваешь меня.

Я игнорирую ее давление, чтобы ответить вслух. Я понятия не имею, как Лола будет реагировать на мою нерешительность. Она далека от живи-и-позволь-жить-другим, чем Харлоу, попадая в спектр где-то между мной и Харлоу в плане одобрения случайного секса. Из-за этого, и из-за того, что ни один из нас никогда не выходил замуж за человека из другой страны - и на самом деле это будет очень смешно когда-нибудь - Лола, вероятно, более сдержанна в ее реакции, таким образом, я направляю свой ответ ей.

– Он сказал, мы можем... остаться женатыми.
– Там. Кажется это неплохой способ испробовать его.

Тишина возвращается ко мне.

– Я знала это, - шепчет Харлоу.

Лола остается заметно тихой.

– Я написала себе письмо, до того как мы сделали это.
– Объясняю я, желая действовать осторожно. Из всего мира, эти две девушки хотят для меня только лучшего. Но я не знаю, не будет ли им больно, если они узнают, что странным образом я чувствую себя в безопасности с Анселем.

– И?
– подталкивает Харлоу.
– Миа, это важно. Ты не могла сначала рассказать нам про это?

– Знаю, знаю, - соглашаюсь я, откидываясь в кресло.
– Думаю, я рассказала ему все о своей жизни.
– Они обе знают значение этого, потому не комментируют, ожидая, когда я закончу.
– И я болтала на протяжении должно быть часов. Без заикания, без фильтрации.

– Ты действительно болтала долго.
– Лола выглядит удивленной. Харлоу прищуривает глаза.

– Ты же не серьезно рассматриваешь оставаться замужней, - говорит она, - с незнакомцем, которого встретила прошлой ночью в Вегасе, и который живет за пять тысяч миль отсюда.