Сладкий развратный мальчик (др. перевод)

Харлоу изучает меня какое-то время.

– Думаю, она права. Тебе немного трудно угодить.
– Объясняет она.

– Серьезно, Харлоу?
– Спрашиваю я.
– Ты можешь выдать такое с каменным лицом?

Глаза Лолы недоверчиво расширяются, когда она поворачивается ко мне.

– Это не то, что я имела в виду.

– Оу, ну мне, определенно, невозможно угодить, - признает Харлоу.
– Просто мне нравится наблюдать за попытками мужчин. Но у Мии это занимает около двух недель, прежде чем она будет общаться без огромного пласта неловкости.

– Но не сегодня.
– Бубнит Лола.

Я бросаю блеск обратно в клатч и смотрю на Харлоу.

– Возможно, мне нравится двигаться медленно и обходить ту странную потребность, в которой люди безостановочного треплятся. Ты та, которой нравится сразу же трахаться, и это прекрасно. И я не осуждаю это.

– Ну, - Харлоу продолжает, будто я и не говорила ничего.
– Ансель восхитителен, и я чертовски уверена, что от того, как он пялится на тебя, ему не нужно будет много разговоров.

Лорелей вздыхает.

– Он действительно кажется милым, и вы оба души не чаете, друг в друге, так что же произойдет?
– Она складывает все обратно в свой клатч и прислоняется к раковине, к нам лицом.
– Он живет во Франции, она переезжает в Бостон, который незначительно ближе к Франции, чем Сан-Диего. Если ты займешься сексом с Анселем, - говорит она мне, - это будет порочная миссионерская поза с тонной болтовни и с нежными взглядами прямо в глаза. Это будет не просто секс-на-одну-ночь.

– Вы сводите меня сейчас с ума.
– Отвечаю я им.

– Тогда она может просто настоять на собачьей позе, в чем проблема?
– изумлено спрашивает Харлоу.

Так как мне не нужно принимать участие в этом разговоре, я выхожу из уборной, назад в бар, оставляя их, чтобы решали остальную часть моей ночи, без меня.

***

Потихоньку, наши друзья метафонически испаряются в фоновом режиме, расслабляются (или пьянеют), и их смех говорит мне, что они больше не слушают все, о чем мы говорим. В конце концов, они направляются к столам блэк-джека вне бара, оставляя нас наедине только после своих "будь осторожна" взглядом мне и "не будь слишком настойчивым" взглядом Анселю.

Он заканчивает свой напиток и ставит пустой бокал на стойку.

– Что больше всего тебе нравится в танце?

Я чувствую смелость, то ли от джина, то ли от Анселя, не важно. Беру его руки в свои и заставляю его подняться на ноги со стула. Он отступает от бара и подходит ко мне.

– Уходить с головой в это, - отвечаю я, изучая его.
– Быть кем-то другим.

Таким образом, я могла бы притворяться кем угодно, думаю я, в образе, делать вещи, которые я бы не сделала будучи собой, думая об этом слишком много. Ведя Анселя по коридору, я думаю о том, что мне нужно сделать глубокий вдох и сосчитать до десяти, что я и делаю.

Когда мы уже за углом и останавливаемся, он мурлыкает, и я сжимаю губы, обожая то, как этот звук заставляет сжиматься мои легкие. Это не должно быть возможным для моих ног и легких, и мозга ко всей оставленной работе в то же время. Работа моего мозга, легких и ног не возможна в одно и то же время.

– Ты можешь притвориться, что это сцена, - произносит он тихо, опираясь рукой на стену рядом с моей головой.
– Ты можешь притвориться кем-то другим. Притвориться девушкой, которая привела меня сюда из-за того, что хочет поцеловать меня.

Я сглатываю, тщательно подбирая слова в моей голове.

– Тогда кем ты будешь сегодня?

– Парнем, который получил девушку, которую хотел, и который не горит желанием возвращаться домой.

Он не отводит взгляд, и я чувствую, что тоже не могу сделать этого, даже при том, что мои колени подгибаются. Он мог поцеловать меня прямо в эту секунду, и это было бы не достаточно быстро.

– Почему ты привела меня сюда? Подальше ото всех?
– Спрашивает он, его улыбка медленно испаряется.

Я смотрю мимо него, через его плечо в клуб, где не на много светлее, чем где находимся мы.

Когда я не отвечаю, он наклоняется, чтобы поймать мой взгляд.

– Я задаю слишком много вопросов?

– У меня всегда занимает какое-то время, чтобы собрать слова вместе.
– Отвечаю я.
– Это не из-за тебя.

– Нет, нет. Соври мне.
– Выдает он, придвигаясь ближе, его сердце-останавливающая улыбка возвращается.
– Позволь притвориться, будто мы одни, и что это я лишил тебя дара речи.

И все же, он ожидает, когда я сформулирую слова в ответ, который я хочу дать. Но правда в том, что даже с полной чашей слов, которые я могу выбрать, не уверенна, что они будут иметь значение, так как, если я скажу ему, почему захотела отвести его сюда, подальше от безопасности с моими друзьями, которые всегда способны перевести мои чувства в предложения, или по крайней мере сменить тему ради меня.

Я не нервничаю или не напугана. Я просто не знаю, как вжиться в роль, в которую я хочу сыграть: флиртующую, открытую, смелую. Может это та химия другого человека, которая заставляет тебя более или менее тянутся к нему? С Анслем, я чувствую, будто мое сердце одержимо им. Я хочу оставить свои отпечатки пальцев от его шеи и до губ. Хочу целовать его кожу, и узнать такая ли она теплая каковой, кажется, и решить нравится ли мне то, что он пил, пробуя это на его языке. Я хочу болтать с ним обо всем, при этом, не ломая голову над словами, и затем я хочу утащить его в комнату и вообще не использовать слова.

– Спроси меня снова.
– Прошу я.

Его брови сдвигаются друг к другу на секунду, пока она осознает.

– Почему ты привела меня сюда?

Это тот раз, когда я не думаю, до того, как отвечаю.

– Мне хочется этой ночью пожить другой жизнью.

Его губы немного надуваются, пока он думает, и я не могу ничего поделать, кроме того, чтобы уставится на них.

– Со мной, Cerise?

Я киваю.

– Я знаю, что это значит, также как и ты. Это значит "вишенка". Извращенец.

Его глаза загораются от удовольствия.

– Да, это так.

– И я надеюсь, ты догадался, что я не девственница.

Он качает головой.

– Ты видела свой рот? Я никогда не видел таких полных и алых губ.

Не осознанно, я захватываю свою губу в рот и посасываю ее. Его взгляд вспыхивает, и он наклоняется еще ближе.

– Обожаю, когда ты делаешь так. Моя очередь.

Мой голос нервный и дрожащий, когда шепчу:

– Это лишь губы.

– Это не просто губы. И умоляю тебя, - дразнит он, находясь так близко, что я могу почувствовать запах его лосьона после бритья. Он пахнет как свежесть и зелень, запах и резкий и в то ж время успокаивающий. Он пахнет так, как я никогда еще не ощущала до этого.
– Ты красишь губы красной помадой, чтобы мужчины не замечали твой рот? И ты, конечно же, знаешь, что мы мечтаем о таком рте.