Собрание сочинений в 10-ти томах. Том 9
Шрифт:
7
Салернская школа - известная в средние века медицинская школа, находившаяся в южноитальянском городе Салерно.
8
...отдавал предпочтение Галену перед Кардана... - Гален Клавдий (130-200) - римский врач и естествоиспытатель, оказал большое влияние на последующее развитие медицины; изучая анатомию, производил вскрытия на животных. Кардана Иеронимо (1501-1576) - итальянский математик, философ и медик, сторонник
9
Виола-да-гамба - старинный смычковый струнный музыкальный инструмент.
10
Шерифы, прево, маршалы - представители административной и судебной власти.
11
Джеффрис Джордж (1640-1689) - английский политический деятель; будучи главным судьей при Карле II, проявлял крайнюю жестокость.
12
Это значит: остальных дочерей обеспечивают по мере возможности (примечание Урсуса рядом, на стене)
13
мольба (лат.); так называлась жалоба, обращенная к королю
14
Акротерион, или акротерий - лепное украшение на карнизе здания.
15
позор тому, кто подумает дурное (франц.)
16
доблесть сильнее тарана (лат.)
17
Караибы - немногочисленное индейское племя, жившее в Южной Америке; в XIX веке слово караибы было синонимом нецивилизованного народа.
18
Одного зовут Тюрлюпен, другого - Трибуле. - Тюрлюпен - прозвище французского комического актера Анри Леграна, бывшего шутом Людовика XIII. В молодости он был ярмарочным скоморохом. Трибуле - прозвище известного шута Людовика XII и Франциска I.
19
Мадам де Севинье Мари (1626-1696) - французская писательница; приобрела известность письмами к дочери, отразившими нравы французского дворянства XVII века.
20
Венсен де Поль - французский священник XVI века, известный своей благотворительностью. Основатель первого приюта для брошенных и искалеченных детей.
21
Тюренн Анри де ла Тур д'Овернь (1611-1675) - французский полководец.
22
Сикстинская капелла - часовня в Ватикане - папском дворце в Риме; славилась своим хором, в котором партии женских голосов исполнялись кастратами.
23
Coq -
петух (франц.)24
Боссюэ Жак-Бенинь (1627-1704) - французский епископ, придворный проповедник; идеолог абсолютизма, автор работ на богословские темы.
25
...курфюрст Гессенский продавал... - В годы войны американских колоний за свою независимость (1775-1783) Англия посылала в Америку наемные войска, покупая для этого крестьян главным образом у немецких князей.
26
...после трагической авантюры герцога Монмута... - Герцог Монмут (1649-1685) - незаконный сын английского короля Карла II Стюарта, поднял в 1685 году восстание против вступившего на престол Иакова II; восстание было подавлено, Монмут казнен.
27
Пенн Вильям (1644-1718) - основатель английской колонии в Пенсильвании в Северной Америке.
28
орудие власти (лат.)
29
Нельзя ведь наводнить Европу железными масками... - Имеется в виду легендарный таинственный узник, будто бы содержавшийся в Бастилии по приказу Людовика XIV; на голове заключенного была укреплена железная маска, никогда не снимавшаяся. Предполагалось, что король устранил таким образом одного из претендентов на престол.
30
...здесь играла роль тесная связь между католической Ирландией и католической Испанией. - В конце XVI века англичане, пользуясь междоусобными войнами ирландских феодалов, сгоняли ирландцев с их земель. На стороне ирландцев-католиков против англичан сражались также испанские и итальянские отряды. К концу XVI века сопротивление ирландцев было сломлено и последние ирландские феодальные поместья, в том числе Литрим, превращены в английские графства.
31
берегись, детка, не то я позову компрачикосов (исп.)
32
бродячий человек страшнее бродячего зверя (лат.)
33
«Помилуй» - молитва (лат.)
34
не приемлющих присяги (англ.)
35
Урки входили в состав Армады... - Имеется в виду Непобедимая Армада - флот, посланный Испанией против Англии в 1588 году; большая часть его кораблей погибла во время жестокой бури, остальные были разбиты соединенными силами английского и голландского флота. Гибель Армады явилась началом конца морского господства Испании.
36
Лампа Кардана - тип особо устойчивой подвесной лампы, употреблявшейся на кораблях.