Собрание сочинений в 10-ти томах. Том 9
Шрифт:
37
Св. Крепин - католический святой, покровитель цеха сапожников.
38
Латинские названия разных видов акул.
39
...вроде панагии древних кантабров. - Панагия - изображение богоматери, которое носили на груди как амулет, предохраняющий от несчастья. Кантабры - племя, жившее в древности на севере Испании.
40
идемте (исп.)
41
...напоминало
42
заставь войти (лат.)
43
Палимпсест - в древности и в раннем средневековье - рукопись, написанная на пергаменте по смытому или соскобленному тексту.
44
Магеллан Фердинанд (ок. 1480-1621) - знаменитый португальский мореплаватель, совершивший первое кругосветное путешествие.
45
Сюркуф - французский корсар XVIII века, грабивший английские торговые суда.
46
Картуш - прозвище Луи Бургиньона, главаря воровской шайки, казненного в Париже в 1721 году.
47
баск (исп.)
48
Уроженец Лангедока орал: «caougagno!» - Во французском фольклоре - Кокань - сказочная страна изобилия.
49
род рыбной солянки (франц.)
50
Горячий винегрет - национальное испанское блюдо из мяса, овощей и пряностей (исп.)
51
Антарес - звезда первой величины в созвездии Скорпиона.
52
...и авгура древнего Рима. - Авгуры - в древнем Риме жрецы-прорицатели, предсказывавшие будущее по полету и пению птиц.
53
...уселся на ззельгофте... - Эзельгофт - часть снасти парусного корабля, служащая для крепления к мачте поперечной реи.
54
...эвменид... фурий... химеры... - Эвмениды (благосклонные) - так называли эринний (в древнегреческой мифологии - богини мщения), благосклонно относившихся к раскаявшимся преступникам. Фурии - богини мщения в
древнеримской мифологии. Химеры - сказочные чудовища(греч. миф.) .55
Люди, спускайте все! (исп.)
56
Издеваешься ты над нами? (исп.)
57
мир во время войны (лат.)
58
...после гибели «Бланш-Нефа»... - Имеется в виду французский корабль «Бланш-Неф», погибший в проливе Ла-Манш.
59
Сцилла и Харибда - скалы-чудовища, бывшие причиной гибели многих мореплавателей (греч. миф.) .
60
Жан Барт - французский моряк, живший в XVII веке. За исключительную храбрость во время войны Франции с Голландией получил от Людовика XIV звание дворянина и был назначен командующим эскадры.
61
грешен (лат.)
62
да будет так (исп.)
63
в добрый час (баскск.)
64
аминь (лат.)
65
отче наш, иже еси на небесех (лат.)
66
да святится имя твое (лат.)
67
да приидет царствие твое (лат.)
68
да будет воля твоя (лат.)
69
как на небе, так и на земле (лат.)
70
Арпан - старинная французская мера земли - около 0,5 гектара.
71
Георг III - английский король (1760-1820); активно поддерживал европейскую реакцию в ее борьбе против французской буржуазной революции 1789 года.
72
Рубенс Питер (1577-1640) - великий фламандский художник.
73
Филоксен (V-IV вв. до н. э.) - древнегреческий писатель, живший в Сиракузах. Был известен своим остроумием.