Собрание сочинений в 10-ти томах. Том 9

 Иов - библейский образ бедного, гонимого праведника, безропотно переносящего все посланные ему богом испытания.

¹⁸⁶

 Орест - герой античного мифа и трилогии «Орестейя» древнегреческого трагика Эсхила (525-456 до н. э.), сын царя Агамемнона и Клитемнестры, убил свою мать, мстя ей за убийство отца, и, преследуемый за это богинями кровной мести - эринниями, впал в безумие.

¹⁸⁷

 люблю тебя (франц.)

¹⁸⁸

 Вожирар - прежде деревня и предместье Парижа; с середины XIX века - один из округов Парижа.

¹⁸⁹

 Демокрит (V-IV вв. до н. э.) - великий древнегреческий философ-материалист.

¹⁹⁰

 Лактанций (III-IV вв.) - римский писатель, автор христианских проповедей. Утверждал, что римский поэт Вергилий является провозвестником христианства.

¹⁹¹

 Сильвестр II - римский папа с 999 по 1003 год. Автор сочинений на богословские темы.

¹⁹²

 Диоскорид (I в.) - греческий врач; сочинения его явились основой средневековой медицины.

¹⁹³

 Хризипп (III в. до н. э.) - греческий философ.

¹⁹⁴

 Иосиф - имеется в виду Иосиф Флавий (I в.), историк Иудеи.

¹⁹⁵

 Кадм - мифический основатель греческого города Фивы.

¹⁹⁶

 Кадамосто Алоизий (1432-1480) - итальянский путешественник, оставил обстоятельные описания своих путешествий.

¹⁹⁷

 Клавдий Пульхр (III в. до н. э.) - римский консул. Командуя флотом во время первой Пунической войны, он, по преданию, начал битву вопреки неблагоприятным предсказаниям жрецов и, потерпев поражение, покончил с собой.

¹⁹⁸

 Люцифер, Вельзевул - в христианской религиозной литературе имена духов зла.

¹⁹⁹

 я лекарь (лат.)

²⁰⁰

 ...если бы Вольтер... не помог Шекспиру... - Вольтер усиленно пропагандировал во Франции произведения Шекспира.

²⁰¹

 Тринобанты - одно из племен, населявших древнюю Британию.

²⁰²

 Атробаты, белги, паризии - племена, населявшие в древности современную территорию Франции и Англии.

²⁰³

 ...с обличительными речами в духе Гортензия... - Гортензий (II в. до н. э.) - римский оратор.

²⁰⁴

 во всех предметах, доступных познанию (лат.)

²⁰⁵

 болтун, исцелись сам (лат.)

²⁰⁶

 Минос, Эак и Радамант - судьи в царстве мертвых (греч. миф.) .

²⁰⁷

 трое составляют капитул (лат.)

²⁰⁸

 Фарсальская битва (48 г. до н. э.) - сражение, в котором войска Юлия Цезаря разбили войска Помпея.

²⁰⁹

 Актеон - юноша-охотник, случайно увидевший купающуюся богиню-девственницу Диану и в наказание превращенный ею в оленя (греч. миф.) .

²¹⁰

 Митридат (I в. до н. э.) - понтийский царь; стремясь изгнать римлян из Малой Азии, вел с ними ряд войн. Потерпел поражение от римского полководца Помпея.

²¹¹

 Сципион Младший Эмилий (II в. до н. э.) - римский полководец, которому удалось закончить многолетнюю войну с Карфагеном победой Рима.

²¹²

 Элиан (II-III вв.) - римский писатель и оратор, автор сочинений о животных.

²¹³

 Оппиан (II в.) - греческий поэт, автор поэмы о рыбной ловле.

²¹⁴

 Мандрагора или «адамова голова» - многолетнее растение с разветвленными корнями, которому в средние века приписывали чудесные свойства.

²¹⁵

 Паризатида - жена персидского царя Дария II (V в. до н. э.), славившаяся жестокостью и коварством.

²¹⁶

 Тремеллий Эмануил (1510-1581) - итальянский ученый, востоковед.

²¹⁷

 Кастелл Эдмунд (1606-1685) - итальянский востоковед.

²¹⁸

 Аэций (IV в.) - философ и богослов, родом из Сирии.

²¹⁹

 Урсус почувствовал приблизительно то же, что чувствовал Иона... - По библейскому преданию пророк Иона остался невредимым, пробыв трое суток во чреве кита.