Собрание сочинений в 10-ти томах. Том 9
Шрифт:
не знаем (лат.)
253
Д'Аржансон Рене - начальник полиции при Людовике XIV.
254
Аид - царство мертвых (греч. миф.) .
255
вводятся привратниками, блюстителями тишины (лат.)
256
Ирландского
257
пожиратель достояния, расточитель, мот, любострастник, сводник, пьяница, прожигатель жизни, лицемер, истребитель родового наследства, растратчик, транжир и обжора (лат.)
258
...подобен Диомеду, ранившему богиню. - Диомед, один из героев «Илиады», ранил во время боя богиню любви Афродиту, спасающую своего сына Энея.
259
Английская хартия (лат.)
260
цепи, и яма, и колодки, и прочее (лат.)
261
сверх того (лат.)
262
узы, законом установленные (лат.)
263
полное воздержание от пищи (лат.)
264
увеличить еще более воздержание от пищи уменьшением количества ее. Британское обычное право (лат.)
265
смерть преступника есть дань уважения закону (лат.)
266
признающийся в своей вине да получит meldefeoh. Закон Ины (лат.)
267
любовное свидание перед смертью (лат.)
268
на четвертый день назначь очную ставку (лат.)
269
рот, разодранный до ушей (лат.)
270
по повелению короля (лат.)
271
присвоил (лат.)
272
противозаконное присвоение (лат.)
273
тебе, продающему детей, имя - плагиатор (лат.)
274
Бидлоу Роберт (1649-1713) - голландский анатом и естествоиспытатель.
275
Бекон Фрэнсис (1561-1626) - знаменитый философ, родоначальник английского материализма. При Иакове I занимал должность лорд-канцлера.
276
желает, чтобы его видели впереди (лат.)
277
Ласнер Пьер Франсуа - французский уголовный преступник, казненный в 1836 году; оставил записки, опубликованные после его казни.
278
Христина велит схватить Мональдески... - Шведская королева Христина (1626-1689) отреклась от престола в 1654 году и поселилась во Франции. Мональдески - ее фаворит; заподозренный в измене, был убит по ее приказанию в 1657 году.
279
Симанкасские архивы - архивы испанских королей, хранящиеся в древнем замке испанского города Симанкас.
280
наушник (лат.)
281
исторгаемый из среды дворянства становится лицом недворянского сословия (лат.)
282
жизнь и имущество наших подданных принадлежат нам (лат.)
283
в состоянии неизвестности (англ.)
284
ничему не удивляться (лат.)
285
Мене, текел, фарес - по библейской легенде эта надпись, обозначающая - «Подсчитано, взвешено, поделено», была начертана невидимой рукой на стене зала, где пировал царь Вавилона Валтасар, и предвещала ему близкую гибель.
286
главный сеньер (англ.)
287
...Иакова Шестого и Первого... - Сын Марии Стюарт, король Шотландии Иаков VI в 1603 году, после смерти Елизаветы Тюдор, стал королем Англии под именем Иакова I.
288
старческая любовь - постыдна (лат.)
289
чернь - подонки столицы (лат.)
290