Собрание сочинений. Том 49

а’ См. янки.

* — специфическое отличие. Ред.

394

К. МАРКС

бронзовую и железную эпохи, характеризовать эти эпохи по прогрессу и достигнутому состоянию средств производства. Часть национального богатства, состоящая из основного капитала, — ив той степени, в какой этот основной капитал все больше и больше складывается как основной капитал, т. е. все больше и больше формирует, вырабатывает свои харак¬терные отличия от оборотного капитала, — возмещает свою стои¬мость лишь постепенно, воспроизводит ее через периоды, вы¬ходящие далеко за пределы года, как масштаба времени вос¬производства оборотного капитала. В то время как оборотный капитал, т. е. его применение [Verwertung], основывается больше на текущем труде, а мы называем любой труд текущим, труде, который совершается в пределах одного года, примене¬ние основного капитала, напротив, основывается в несравнен¬но более высокой степени на будущем труде, независимо от того, функционирует ли основной капитал, как, например, собственно машины, непосредственно в качестве средства труда в узком смысле, в непосредственном процессе производства, или он функционирует, как, например, здания, железная дорога, каналы и т. д., только в качестве общего условия независимого от него процесса производства. В качестве капитала, который должен воспроизвести свою стоимость (и более того — как будет выяснено позднее — который должен обеспечить своим собственникам долю в прибавочной стоимости, производимой другими капиталами), он представляет собой заявку на будущий труд (а во втором случае — на прибавочный труд). Поэтому количество ценных бумаг увеличивается с развитием основного капитала; ценные бумаги, которые представляют титул собственности не только на стоимость капитала, а следовательно, и на будущее воспроизводство этой стоимости, но в то же вре¬мя и на будущее увеличение стоимости, т. е. титул на долю при¬бавочной стоимости (процент и т. д.), которую должен выжать из рабочего класса класс капиталистов в целом. Развитие кредитного дела приобретает, таким образом, новую материаль¬ную основу; вместе с тем, однако, оно есть развитие той части денежного капитала, которая представляет собой не что иное, как накопление титулов собственности на будущий труд и прибавочный труд. Накопление этой части денежного капитала состоит из титулов на предполагаемое будущее богатство и само поэтому не является элементом действительно существую¬щего национального богатства или является таковым лишь постольку, поскольку оно представляет титул собственности на наличную стоимость (не на увеличение ее стоимости) налич¬ного основного капитала. Титулы существуют, однако, всегда

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОЁРАЩЕНЙЯ КАПИТАЛА 595

до того, как эта стоимость произведена, и представляют непосредственно не что иное, как только ту стоимость капитала, которая расходуется или авансируется для того, чтобы произвести эту стоимость. И даже тогда нельзя принимать эту стоимость в расчет дважды, например, стоимость железной дороги и стоимость железнодорожных акций, находящихся в портфе¬лях акционеров. Дело обстоит здесь совершенно так же, как с государственными долгами. Государственные бумаги не есть стоимости, за исключением той стоимости годового продукта, в которой эти бумаги обеспечивают какую-то долю их владельцам. Эта видимость, однако, выступает тем более, что оплата их цены, — колебания их курса — определяются обстоятель¬ствами, которые не связаны непосредственно со стоимостями, титулами которых они являются. К этой форме накопления стремится, однако, весьма влиятельная часть капиталистиче¬ского общества, чтобы подчинить себе действительное движение производства и накопления.

[931 К пункту V).

Деньги — это оборотный или основной капитал?

Под деньгами здесь следует понимать золото и серебро (товары, которые служат мерой стоимости), поскольку они осуществляют действительные функции денег, будь то в качестве золотой или серебряной монеты, или в качестве слитков золота или серебра.

(Во-первых, мы говорим здесь о деньгах, как капитале, хотя они постоянно обращаются и как доход. Однако при капиталистическом способе производства, предполагаемом как исключительно господствующий способ, все продукты производятся в форме товаров, и поэтому вся масса продуктов выступает прежде всего в форме оборотного капитала. Все доходы могут быть лишь частями стоимости этой товарной массы, частями стоимости, которые могут выплачиваться прежде всего в денеж¬ной форме. Деньги, следовательно, посредством которых части стоимости товарной массы вводятся в обращение, должны de prime abord * представлять капитал. Что касается, однако, капитала, находящегося в резерве, то часть этого капитала, которая, к примеру, находится постоянно в частных сейфах частных лиц, не у банкиров, может быть просто неподвижной валютой.

В исследовании о том, являются ли деньги основным или оборотным капиталом, предполагается, что они представляют собой капитал или, по крайней мере, что одна и та же денежная

* — с самого начала. Ред.

396

К. МАРКС

сумма постоянно обращается то как денежный капитал, то как доход, так что одна и та же денежная масса действует в этих двух различных функциях; одна и та же денежная масса то исполняет функции капитала, то служит для превращения дохода в серебро и золото, что отчасти является правильным. Между тем не менее правильно и то, что часть находящихся в обращении денег постоянно находится на руках и функционирует не как капитал. С другой стороны, часть денег предста¬вляет собой постоянно деньги в резерве, не резервированный капитал. Этот вопрос мы рассмотрим подробнее в книге III, гл. VII. Здесь достаточно отметить лишь то, что недоразумение или двусмысленность проистекает из того, что «капитал» понимается как синоним стоимости, что неверно.)

Мы видели, что товарный капитал и денежный капитал есть две формы оборотного капитала.

Далее, в то время как основной капитал постоянно включен в сферу производства, денежный капитал постоянно включен в сферу обращения.

Если, однако, рассматривать физическую массу денег, которая обращается для того, чтобы денежный капитал осуществлял свою функцию (обращался или находился в резерве), то эта масса денег есть всего лишь средство труда процесса обращения и поэтому осуществляет здесь ту же функцию, что и основной капитал в процессе производства. С этой точки зрения ее можно рассматривать как основной капитал по отношению не к отдельному капиталисту, а ко всему классу капитали¬стов. Чем меньше та часть годовой массы продуктов, которая должна быть для этой цели превращена в золото и серебро, тем больше масса товаров, остающаяся для реального воспро¬изводства.

[941 Является ли посевное зерно, является ли скот основным капиталом? Удобрение и т. д.

Удобрение это — вспомогательный материал.

Посевное зерно представляет собой сырой материал, кото¬рый как органическое вещество лишь иначе воспроизво¬дится. То обстоятельство, что часть продукта может в своей натуральной форме снова войти в тот же самый процесс произ¬водства, ничего не меняет в деле. Весь урожай может быть продан, а посевное зерно может быть куплено у других про¬изводителей.

Скот. В качестве племенного скота — сырой материал; в качестве скота, откармливаемого на убой — оборотный капитал; в качестве рабочего скота — основной капитал.

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 397

[97] 3) ОБОРОТ И ОБРАЗОВАНИЕ СТОИМОСТИ

Этот вопрос исчерпывающим образом исследован в предыдущем параграфе 2, если иметь в виду различие между основным и оборотным капиталом (и то, что там сказано, следует пере¬нести сюда).

Здесь следует повторить лишь одно. Выяснилось не только то, что равновеликие капиталы в течение года производят различные суммы прибавочной стоимости (следовательно, также и годовая норма прибавочной стоимости должна быть для них различной), но и то, что они образуют различные стоимостные массы (оставляя в стороне пропорциональную часть этой стоимостной массы, которая равна прибавочной стоимости). Норма прибавочной стоимости может быть одна и та же, также и сумма прибавочной стоимости, хотя ежегодно производимые стоимостные массы — величины неодинаковые.

Например, если бы авансированный основной капитал был равен 90 000 ф. ст., переменный капитал равен 5 000 ф. ст. и этот переменный капитал оборачивался бы 4 раза в год, при годовой норме прибавочной стоимости в 100 процентов, то стои¬мость этой части годового продукта была бы равна 20 000 + + 5 000 = 25 000 ф. ст. И если норма износа равна 10 процен¬там, то к этой сумме прибавились бы 9 000 ф. ст., и стоимость всего продукта была бы равна 34 000 ф. ст.

(Влияние износа основного капитала на производительность труда.)

3) Кроме влияния отношения оборотного и основного капитала принимается во внимание различная продолжительность пребывания в процессе производства, которая может вызываться двоякого рода причинами. Либо: различной продолжительностью процесса труда, хотя непрерывный процесс труда продолжается более длительное время, чтобы изготовить продукт. Для того чтобы построить дом, требуется больше времени, чем для того, чтобы выпрясть х фунтов пряжи. Некоторые виды производства основного капитала, например, железные дороги (а также скот и т. д.), могут продолжаться более года. При этом никакая часть продукта не может вступить в обращение или служить в качестве потребительной стоимости. Весь авансированный капитал реализуется в едином продукте, процесс труда которого удлиняется за пределы года — меры времени оборота. Занятый таким образом труд не доставляет, следовательно, никакого продукта, который в течение года способен к обращению, или входит в массу продуктов, образующих годовой доход, или может в качестве элемента производства

14 М. и Э., т. 49

398

К. МАРКС

войти в новый процесс производства. Примененная таким образом в течение года часть национального труда, следовательно, не возмещает в течение года потребленные жизненные средства рабочих или потребленные сырые материалы, машины и т. д. В течение года она не представляется ни в какой полез¬ной потребительной стоимости и ни в какой способной к обра¬щению форме стоимости. Это обстоятельство играет главную роль при так называемом превращении оборотного капитала в основной капитал. Примененный таким образом труд, каким бы производительным он ни был по своему назначению, не образует никакого элемента процесса потребления или про¬цесса воспроизводства в течение года. Он не делает нацию спо¬собной ни к тому, чтобы жить в течение следующего года, ни к тому, чтобы возместить потребленные средства производ¬ства. Он не образует также продукта, который в течение года или по окончании года мог бы быть отправлен за границу и обменен там на жизненные средства или средства производства. Если мы возьмем, следовательно, непропорциональную часть годового совокупного труда, то в конце года существовала бы несоразмерно большая часть труда, затраченного в такой форме, которая в данный момент является бесполезной, если брать потребительную стоимость, и нереализуемой, если иметь в виду меновую стоимость; в то же время была бы слишком мала та часть совокупного продукта, из которой должен быть возмещен капитал, которая постоянно накопляется и за счет которой возобновляется фонд потребления. За исключением некоторых предметов роскоши, именно производство основного капитала всегда превышает годичный срок. (Со скотом дело обстоит таким же образом.) В отношении основного капитала следует иметь в виду второе обстоятельство. Если он состоит из зданий, до¬ков, мостов, железных дорог, каналов и даже мелиоративных работ (таких, как дренажные или очистительные работы, оросительные установки и т. д.), то они приносят доход особенным способом. (Однако это относится не сюда. Это замечание относится к гл. III, о процессе воспроизводства.)

[98] Или: перерыв труда во время процесса производства, но обусловленный последним.

у) Различные по продолжительности сроки возвращения капиталов вследствие различной отдаленности рынков от места производства.

При изложении этого параграфа 3) является очевидным, что вопрос о следствиях различия между оборотным и основным капиталом должен рассматриваться в последнюю очередь, %оба же параграфа у) и ss) в первую..

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 399