Собрание сочинений. Том 4
Шрифт:
Графиня
То не Эрман?Донья Костанса
Да, он.101
Договориться, чтоб в Винарос
Нас отвезли на лошадях. — Винарос — небольшой приморский городок восточнее Валенсии.
Графиня
Эрман! Куда ты в этом облаченье?Эрман
На этот раз, моя графиня, Я не боюсь расспросов ваших. Я, как-никак, хоть не наряден, А все-таки одет солдатом.Графиня
Но почему же?Эрман
Дон Хуану Вконец, как видно, надоело Нуждаться и терпеть жестокость Родного брата. Он увидел, Что денег больше не получит, Уже хотя бы потому, Что дон Алонсо на попойки, На карты, на друзей и женщин Растратил все свое наследство И, оказавшись в положенье Похуже нашего, уволил Всех слуг. Так вот мы с дон Хуаном Во Фландрию решили ехать. На золото, что вы нам дали За те цветы, мы с ним купили Себе солдатскую одежду, И он велел мне сговориться С хозяином, который может На лошадях нас в порт доставить.Графиня
Так дон Хуан сегодня едет?Донья Костанса
Графиня! Как вы побледнели!Графиня
Да, признаюсь, мне очень жаль. Порасспрошу слугу подробней. Эрман! Так твой хозяин принял Решенье ехать прямо в Гент?Эрман
Что может он еще придумать? Не лучше ли, чтоб сразу пуля Пресекла все его несчастья И чтоб его похоронили В чужой земле, чем, так нуждаясь, Влачить свой жалкий век в отчизне И мастерить цветы из шелка Не для весенних игр, а только Для пропитания?Графиня
Творящий Бесплодные цветы не может Считаться плодородным полем. Я не скажу, чтоб он уехал, И не скажу, чтоб он остался. Но если человек достойный Зажегся благородной мыслью И следовать решил ей смело, Так пусть умрет, но не отступит. В делах любви — как на войне: Когда ты окружен врагами И с честью отступить не можешь — Умри, сражаясь, и довольно! Еще два слова я скажу.Эрман
Я слушаю, моя сеньора.Графиня
«Кто отступил трусливо, тот Удачи пусть ни в чем не ждет». Идем, Костанса.Эрман
Я сеньору Все передам, что вы сказали.Донья Костанса
Ну как?Графиня
Во мне и злость и страсть.Донья Костанса
Вы влюблены, к чему тут шутки?Графиня
Я влюблена?Донья Костанса
Но я-то вижу.Графиня
В такого бедняка!Донья Костанса
И что же? Его прекрасней нет на свете.Графиня
Да вы смеетесь!Донья Костанса
Нет, вы сами, Графиня, выдали себя: Кто любит, тот всегда готов Доказывать, что он не любит.Графиня де ла Флор, донья Костанса, донья Инес и Дуранго уходят.
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Эрман, дон Хуан.
Эрман
Как? Это вы, сеньор?Дон Хуан
Да, я.Эрман
Так что же к ней не подошли вы?Дон Хуан
Я, глядя издали, дрожал.Эрман
В лохмотьях, нищий, вы решались За нею следовать, чего же Теперь, когда в одежде новой Вы стали писаным красавцем, Таким осанистым и статным,— Ну почему теперь вам страшно К ней подойти?Дон Хуан
Я потерять Ее боюсь. При этой мысли Язык немеет у меня И подгибаются колени.Эрман
Вы никогда бы не могли Так смело говорить с графиней, Как вот сейчас.Дон Хуан
Но почему же?Эрман
Я только что ей рассказал, Что вы готовитесь к отъезду. Она поникла, как цветок, Лишенный солнца, и велела Вам передать, что если кто-то, Исполнясь честных побуждений, Задумал доблестное дело, Так пусть умрет, но не отступит, И что в любви — как на войне: Кто с честью отступить не может, Тот лучше пусть умрет в бою. Потом добавила… Очнитесь!Дон Хуан
Я слушаю тебя, Эрман.Эрман
«Кто отступил трусливо, тот Ни в чем удачи пусть не ждет».Дон Хуан
Так что ты думаешь об этом?Эрман
Графиня хочет, чтобы вы Остались тут, так сильно хочет, Что и слепой в ее глазах Прочел бы это.Дон Хуан
Чудеса! Графиня де ла Флор?Эрман
Поверьте! А что касается до ваших Цветов, сеньор, она сказала, Что вы — бесплодная земля. Но если женщина так скажет, То стоит ждать хоть сотню лет. И я советую хотя бы Отсрочить наш отъезд: а вдруг Она решится на признанье?Дон Хуан
Поделиться с друзьями: