"Современный зарубежный детектив". Компиляция. Книги 1-33
Шрифт:
— Нет. Полагаю, что ты изменилась. Правда, я не так долго знаю тебя! Нет, я не считаю, что ты не права. Наоборот.
— Я ответила на твой вопрос, — напомнила Марианна. — Теперь твой черед.
— Сперва я наблюдала издалека. Если бы ты лучше справлялась, я бы не стала вмешиваться. Не хотела выставлять тебя перед другими в дурном свете. Но увидела, что тебя вот-вот убьют, и тогда…
— И что тогда? Какая тебе разница, убьют меня или нет?
— Не особая, по правде говоря! Но достаточная, чтобы рискнуть ради тебя жизнью! — добавила ВМ, рассмеявшись.
Марианна
— Я тебя так и не поблагодарила…
— Никогда не любила благодарности.
— Что ж, тем хуже! Я все равно благодарю тебя за то, что ты спасла мне жизнь.
ВМ закурила папиросу, взглянула в сторону лестницы:
— Гляди! Офицер идет!
Марианна тоже повернулась с бьющимся сердцем. Она не видела Даниэля с тех пор, как они расстались ранним утром. Даже издалека заметила, что тот не в своей тарелке. Чем-то озабочен.
— Симпатичный мужик! — отметила ВМ, с наслаждением затягиваясь.
— Нормальный, — согласилась Марианна.
— Это уже неплохо. Представительный такой!
Марианна ощутила какой-то странный жар внутри.
— Ага! — кивнула она, напуская на себя безразличный вид.
ВМ внезапно погрустнела:
— Ты не тоскуешь по мужикам?
— По мужикам? — не поняла Марианна.
— Ну да, по мужикам… Заниматься с ними любовью… Или просто целоваться и все такое… С этим бы я охотно пошла!
— Ты бы легла с вертухаем? — возмутилась Марианна несколько наигранно.
— Я шучу, Гревиль! Успокойся!
Не переигрывать. Иначе ВМ в конце концов раскопает ужасную тайну.
— Ага, ну что ж, и я бы с этим пошла, пожалуй! — бросила Марианна.
Обе расхохотались. Тут подошел Даниэль.
— Добрый день, начальник! — начала ВМ. — Мы как раз о вас говорили. Пытались вообразить, какой вы без униформы!
Он пытался сохранять выдержку. Хотя к таким заигрываниям давно привык. Но сегодня себя чувствовал настолько безоружным…
Не подавать виду. Нельзя, чтобы Марианна узнала. Ведь она тогда будет способна на самое худшее. Даниэль расправил плечи — ни дать ни взять настоящий мачо.
— В самом деле?
Марианна покатывалась со смеху, а ВМ продолжала забавляться:
— Да, в самом деле! Надо же нам время от времени пускать в ход воображение, начальник!
— Если у вас есть фотография в плавках, это бы нам помогло! — добавила Марианна между двумя взрывами смеха.
Начальник побледнел как смерть. Фотография. Нет, добром это не кончится.
— Я никогда не плаваю!
— Тем хуже! — вздохнула ВМ. — Но все же иногда меняете униформу?
Он склонился к женщинам и нацелил на них улыбку тридцать восьмого калибра:
— По правде говоря, довольно часто… Но не перед заключенными.
— Жаль! Это бы нас немного развлекло.
— Сожалею, что разочаровал вас, мадам Мобрэ… Подайте прошение на имя директора! Может, он позволит мне устроить для вас стриптиз в рождественский вечер!
— Отличная идея, начальник!
Он заговорил серьезным тоном:
—
Я как раз хотел вас поблагодарить…— Поблагодарить меня? — изумилась ВМ. — Но за что?
— За то, что вы спасли нашу малышку Гревиль…
Марианна подняла глаза к небу. Она терпеть не могла, когда ее так называли. Будто беззащитную девчонку. Я — убийца, черт побери!
— Помогать друзьям — нормально, разве нет? — ответила ВМ.
— Да. Но здесь это такая редкость…
Он выпрямился, повернулся к Марианне:
— Доктор хочет видеть тебя после обеда. Думаю, собирается вправить тебе колено… Жюстина тебя отведет.
— Черт! — взвыла Марианна. — Меня прикончат эти коновалы! Если мне изувечат коленку, я подам жалобу в управление!
— Подай лучше жалобу на Джованну…
— Очень смешно!
— Она приставала к тебе?
— Пока ВМ рядом, мне нечего бояться! При ней Джованна наложит в штаны!
— Вижу, я могу вам ее доверить…
— Прекрати этот цирк! — взорвалась Марианна. — Мне не нужен телохранитель!
Голубые глаза сверкнули: он буквально испепелил ее взглядом.
— С каких это пор ты мне тыкаешь?
Марианна вся обмякла:
— Простите, начальник. Нечаянно вырвалось…
— Чтобы больше не вырывалось, Гревиль!
— Хорошо! — буркнула она.
Даниэль удалился, женщины проследили за ним взглядом.
— Это он тебя побил в последний раз? — спросила ВМ. — То есть он один, я хочу сказать?
Марианна заколебалась. Врать бесполезно. Особенно ей.
— Ага. Я врезала ему ногой по яйцам! Ему не понравилось!
— Это, как правило, не нравится мужикам! — хихикнула ВМ. — Тебе, наверное, попало, руки у него длинные!
— Еще бы! Но я не слишком сопротивлялась на самом деле… Это бы его завело еще больше. К тому же лучше трепка, чем сорок пять суток карцера.
— Так или иначе, вы, кажется, поладили! Он, похоже, заботится о тебе…
— Говорю тебе: он нормальный… Не сволочь. На него можно положиться, если у тебя проблема… Только не нужно ему перечить.
ВМ смотрела на нее как-то странно. Что-то заподозрила? Марианна зажмурилась, солнце слепило глаза. Перед ней проходили образы их последней ночи в библиотеке. Она млела в его объятиях до самого времени обхода. До трех утра. Ей будет его не хватать. Его кожи, его губ, его глаз. Всего его тела.
Но ей не привыкать к абстиненции.
Пятница, 10 июня, 13:00 — Камера 119
Марианна за неимением неба глядела в потолок. Растянулась под окном с сигаретой в руке, а дух витал далеко. Эмманюэль спала, как это часто бывало. За завтраком она заглотила впечатляющую порцию транквилизаторов: собственно, ничего другого и не ела.
Марианна только что закончила читать «К востоку от Эдема», книгу, почти такую же прекрасную, как и «О мышах…». На воле, когда найдет надежное убежище, она купит все произведения этого гения. И еще «Зеленый храм», конечно. Смежив веки, она уносилась в воображении туда. На волю…