"Современный зарубежный детектив". Компиляция. Книги 1-33
Шрифт:
— Нет, не думаю. Они не выносили друг друга, но так, чтобы… Наверняка у них возникли разногласия по поводу каких-либо муниципальных дел, и они на выходе никак не могли их уладить.
Серван допила кофе и бросила взгляд на часы.
— Вы свободны сегодня утром? — спросил он.
— Работаю, и мне уже пора… Но я еще должна кое-что вам сказать. Вчера, на похоронах, я познакомилась с Гислен, женой Жюльена Мансони.
— И что же?
— А то… Это довольно деликатный вопрос… На самом деле я уже видела эту женщину в Сент-Андре.
— Это нормально, она там работает.
—
— Что вы хотите мне сказать? — раздраженно спросил Венсан.
— Она была с Пьером. Они были вместе, оба.
Такое заявление повергло его в шок. Ему показалось, что он плохо понял. Не расслышал.
— Вместе? Что значит — вместе?
— Вместе. Однозначно. Как любовники.
Несколько секунд проводник молчал, ошеломленный подобным сообщением.
— А вы уверены?
— Совершенно уверена. В то время я еще не была знакома с его женой. И подумала, что это Надя. Но это оказалась Гислен Мансони. Совершенно точно. Они явно были любовниками. Сомнений быть не может… Но похоже, вы этого не знали.
— Нет, не знал. Должен сказать, я совершенно обескуражен… Мне казалось, что Пьер… Что он рассказывал мне обо всем.
— Есть вещи, о которых не говорят даже лучшему другу… Прежде всего лучшему другу! Тем более что, насколько я поняла, вы довольно близки с Надей…
— Она жена моего давнего друга, это нормально, разве нет?
— Да, разумеется. Возможно, поэтому Пьер никогда не осмеливался сказать вам, что он и Гислен…
— Согласен.
— Мне пора, — произнесла она, вставая. — Шеф меня точно уроет!
— Спасибо, что заехали.
Они направились к двери; Серван наклонилась, чтобы погладить Галилея, изо всех сил старавшегося ее удержать.
— Как вы считаете, Жюльен Мансони в курсе отношений своей жены с Пьером?
— О нет! — с горькой улыбкой уверенно произнес Венсан. — Разумеется, нет!
— А если он недавно узнал о них?
— Вы хотите сказать, что подозреваете Жюльена?
— Вы же знаете: ревнивый муж, убивающий соперника, — классический сюжет…
Венсан покачал головой. Ничего подобного он даже вообразить не мог.
— Возможно, следует провести более глубокое расследование, — предположила Серван. — При такой информации браконьеры перестают быть единственными подозреваемыми… Конечно, если мы по-прежнему предполагаем, что произошло убийство.
— Не говорите об этом Вертоли, — попросил Венсан. — Не хочу, чтобы слухи облетели всю долину… Для Нади, да и для Жюльена это станет настоящей катастрофой. Пьер бы этого не хотел.
Немного подумав, Серван улыбнулась в ответ:
— Согласна. Пусть шеф сосредоточится на браконьерах. А мы будем разрабатывать другой след…
— Хотите вести параллельное расследование?
— Почему бы и нет?
— Вы практически не знали Пьера… Зачем это вам?
— А разве это не моя работа?
Он кивнул в знак согласия.
— Я вам позвоню! — крикнула она.
«Мазда» растаяла в первых лучах утреннего солнца, начавшего сбрасывать с себя покровы тумана. Какое-то время Венсан стоял на пороге, потрясенный услышанной им новостью. Оставшись
один на один со своими вопросами и сомнениями, он вернулся в дом.Нет, он уже не один. Появилась девушка с бледным лицом и синими глазами, взгляд которых ему трудно выдержать, но которых ему уже не хватает.
Дверь открыл Адриан; выражение его детского лица утратило частичку своей беззаботности.
— Привет, приятель! — поздоровался Венсан, подхватывая его на руки. — Мама дома?
— На кухне…
Проводник опустил Адриана и двинулся по узкому коридору. Надя готовила обед; дом наполнялся соблазнительным ароматом жареной курицы. Она вытерла руки о фартук, повязанный вокруг талии, и постаралась улыбнуться:
— Добрый вечер, Венсан… Рада, что зашел навестить нас.
— Я тебя умоляю… Это нормально.
Потом Надя повернулась к сыну:
— Адриан, если хочешь, можешь пойти поиграть в сад. К ужину я тебя позову… Согласен?
Мальчик схватил курточку и исчез с быстротой молнии.
— А как Эмелин? — с тревогой поинтересовался Венсан. — Она ходит в школу?
— Еще нет. Она начнет учиться с понедельника. Она у себя в комнате. Сейчас я позову ее.
— Не надо. Я потом сам к ней поднимусь.
— Поужинаешь с нами? Дети будут рады…
— Согласен… Помочь тебе?
— Нет, спасибо… Налей себе стаканчик.
Венсан сел на старый деревянный стул и стал сосредоточенно наблюдать, как Надя хлопочет у плиты.
Усталое лицо, темные круги под глазами. Морщины на лбу.
Она закурила сигарету. Оперлась о столешницу рядом с приоткрытым окном, через которое она могла видеть сына.
— Как ты, держишься? — спросил Венсан.
— У меня нет выбора. Теперь у них, кроме меня, никого нет.
Разумеется.
— Ты же знаешь, что всегда можешь рассчитывать на меня. Если тебе что-нибудь нужно, не важно что…
— Я знаю, Венсан. Знаю… Скорее, дети могут в тебе нуждаться. Ты мог бы… твое присутствие может им помочь привыкнуть к отсутствию Пьера… Они любят тебя, и потом, у них скоро возникнет потребность в мужских…
Она разрыдалась, и сердце Венсана разорвалось пополам. Поколебавшись, он подошел к ней. Осторожным движением погладил по голове, потом обнял.
— Извини меня!
— Не надо извиняться, Надя. Поплачь, тебе станет легче… Поплачь…
Она позволила горю выплеснуться наружу, дала волю слезам, потому что рядом был мужчина, готовый защитить ее. Ей понадобилось много времени, чтобы прийти в себя; Венсан осушал ей слезы, бережно вытирая ее лицо.
Они были так взволнованы, так близки друг другу.
— Пора накрывать на стол, — произнесла она. — Ты пойдешь повидаться с Эмелин?
— Сейчас иду.
Он медленно поднялся по деревянной лестнице, собираясь с духом для встречи с новым горем, новой скорбью. Впрочем, в конечном счете он ради этого и пришел.
Дверь оказалась заперта, он назвался и терпеливо ждал в коридоре. Услышав шум задвигаемого ящика, он догадался, что она что-то прячет. Эмелин явно только что плакала: об этом говорили ее покрасневшие глаза. Венсан нежно обнял девочку: