Стихи

Приёмщицу рыжую смех одолел…

Приёмщицу рыжую смех одолел, фотограф исходит в дверях. Фотографируется в ателье Кузя, местный дурак. «Кузя, дергаться перестань…» А Кузя — не может.

Саша, наплюй на них…

А. Абрамовичу

Саша, наплюй на них, Саша, пиши, сыпь на них лунами звездной души!

Как-то ночью, глядя в окно…

Как-то ночью, глядя в окно, я услышал: чтоб людям не ждать, стихи печатала ночь на печатной машинке дождя! Кто поймёт их, кто их услышит? Утром солнце висит высоко… Просыхают на шиферной крыше строчки первой книги стихов.

Это было всё или не было?

Это было всё или не было? В полутёмной московской комнате мои плечи москвичка нежная как горячую воду комкала. В ряжем, словно горящем, джемпере и с прической, как из огня, полудевочка-полуженщина смотрит огненно на меня. И лампочка на столе в самой парящей из комнат, мы знаем друг друга сто лет, нам уже есть что вспомнить… …а пальцы шли, словно на лыжах, сугробы клавишей давя, над головой моталась рыжесть, словно горела голова!

Я лежу и понимаю…

Я лежу и понимаю, что в последний раз смотрю, как ты царственно снимаешь комбинацию свою. Рано утром разлученные, перекрёстками зимы, как проблемы разрешенные, навсегда исчезнем мы. То есть мы, конечно, будем, мы воскреснем и опять благородным очень людям будем жизни отравлять. Но когда-нибудь в мельканье магазинов и кино: — Как твои дела? — Нормально. — А твои? — Да, ничего. Ну а вечером без толку буду засыпать — не выйдет. Как мы виделись не долго и как долго мы не виде… Я расплачусь, как ботаник над ненайденным цветком, потекут из глаз ботинок слёзы горестных шнурков, и во тьме взойдут, грозя, позабытые до боли твои зелёные глаза — как сигнал такси «свободно».

Скорее мёдом…

Скорее мёдом станет стрихнин, чем вы поймёте мои стихи. Ведь вам влюбляться — старо, как лапоть, вам только б блядства, вам только б лапать… Кричу о чуде. Запитом, забитом, о чутком чувстве, забытом за бытом. За что, за что ж его калёной болью клеймят — засосаны — как скот на бойне…

Монолог

……………. Столько весёлых полночей, столько весёлых ночей! Лучше стаканы наполнить чем-нибудь горячей, выйти на «брод» с девчонками; напившись у ночи в гостях, пляшут рекламы чечётку, неоном в глазах блестя, спеть под гитару что-нибудь и в лабиринтах улиц долго смотреть, как по небу тучи бегут, целуясь… Потом поцелуемся сами, и ты меня обожжешь горячечными глазами, в которых свистит вопрос…

ПЕРЕВОДЫ

Предисловие от переводчика

Когда 10 лет назад четыре молодых ливерпульца зачесали свои волосы на лоб и появились на сцене в невиданном дотоле составе: 3 гитары и один ударный — они вряд ли могли предположить, что через каких-нибудь 2 года такого рода группы станут повальным увлечением молодежи всего мира. Речь идет о знаменитых The Beatles, Жуках — Удачниках, основавших одно из основных течений современной музыки. С тех пор прошло 10 лет, и их творчество, по определению Джеймса Олдриджа, всегда было «пульсом своей эпохи». Да, Битлз — это, безусловно одна из выдающихся страниц истории мировой музыки, и — подчеркиваю это особенно — настоящей, серьезной музыки, что отличает их от многих остальных бит-групп, пишущих чисто развлекательную музыку, и делает Битлз классиками уже при жизни. Публикуемые 12 переводов, не сохраняя ритмического и размерного строя песен, достаточно освещают основную тематику.

Борис Габрилович

1. Стеклянная луковица

(Леннон — Мак Картни)

Я пел о земляничных полянах Ночных лугах и красных тюльпанах Я пел о странной непонятной стране Которая открылась лишь мне Когда я смотрел на мир в стеклянную луковицу Сквозь слезы льющиеся Я пел о седоусом морже, Его во льдах забили уже, Такая судьба… Теперь признаться можно во всем: Я, Пол Мак Картни, был тем моржом И пел про себя. Глядя в стеклянную луковицу Сквозь слезы льющиеся Дурак был на вершине горы Он там до этой самой поры А там, под горой Мадонна, как большая калека, ждет на железной паперти С дрожащей рукой… Стеклянную луковицу держу

2. Горячая винтовка счастья

(Леннон — Мак Картни)

Она не из тех девушек что скучают подолгу Тронь ее бархатной рукой — И она вздрогнет как Зеленая ящерка на Оконной раме… Счастье, Моя Горячая винтовка Человек затерялся в толпе Заботах долгах Запутался в городских кварталах Его глаза Постоянно лгут Руки его Постоянно заняты сверхурочной работой Как в тысяче зеркал Его отраженье дробится в Начищенных до блеска ботинках А я один, совсем один Мой собеседник — сигаретный дым Чужих шагов Шарахаюсь к стене Чужих теней И только когда обжигаясь в трясущихся моих руках Сжимаю тебя сжимаю И чувствую дрожь курка — Тогда мне ничего не страшно Только О, защити меня Горячая винтовка!

3. Джулия

(Леннон — Мак Картни)

Сколько бессмысленных сказок о ком-нибудь Кроме тебя, расскажу ли я Джулия… Слушаешь дочь океана Песнь морских глубин Светишься из тумана Телом своим голубым Лунами пахнешь джунглями Джулия… Слышу — зовешь, зовешь Звоном слезинок-звезд, Сумрачным бормотанием Сонных морских песков Тайной безмолвного таяния Утренних облаков Дочь океана Джулия И ночи туманной Джулия Тающих облаков сочных ночных песков Волосы как лучи Тают стекают светятся… Становятся смыслом Моих бессмысленных песен… Ты существуешь, Джулия?

4. Поросята

(Харрисон)

Вас навряд ли поразят И заставят загрустить Видом этих поросят Покопавшихся в грязи Их зажарят на обед Не дадут в траве пошастать — а они не чуя бед копошатся… И с горчицей их съедят Свиньи в глаженных манишках Вам не жалко поросят? Ну и мне не так чтоб слишком.