Стихотворения и поэмы

С ВЕНГЕРСКОГО

Шандор Петёфи

536. ВОЙНА ПРИСНИЛАСЬ КАК-ТО НОЧЬЮ МНЕ

Война приснилась как-то ночью мне, На ту войну мадьяр позвали; И меч в крови носили по стране — Как древний знак передавали. Вставали все, увидев этот меч, Была пусть капля крови в жилах; Не денег звон, как плату, нам беречь — Бесценный цвет свободы платой был нам. Как раз тот день был нашей свадьбы днем. Что нашей свадьбы, девочка, короче? За родину чтоб пасть мне под огнем, Ушел я в полночь первой ночи. В день свадьбы, девочка, уйти на смерть — Да, правда, это жребий страшный. Но грянет бой, и я уйду, поверь, Как я ушел во сне вчерашнем. <1939>

537. В СТО ОБРАЗОВ Я ОБЛЕКАЮ ЛЮБОВЬ

В сто образов я облекаю любовь, Сто раз тебя вижу другой. Ты — остров, и страсть омывает моя Тебя сумасшедшей рекой. Другой раз ты — сладкая, милая ты, Как храм над моленьем моим; Любовь моя тянется темным плющом Всё выше по стенам твоим. Вдруг вижу — богатая путница ты — И готова любовь на разбой; И вдруг уже нищенкой просит она, В пыль униженно став пред тобой. Ты — Карпаты, я тучей стану на них, Твое сердце штурмую, как гром; Станешь розовый куст — вокруг твоих роз Соловьем распоюсь над кустом. Пусть меняется так любовь моя, но Не слабеет — вечно живая она; Пусть тиха иногда, тиха, как река, Поищи — не найдешь ее дна! <1949>

538. «Лишь война была мечтою…»

Лишь война была мечтою Лучшей в моей жизни, Та война, где за свободу Сердце кровью брызнет. Есть одна святая в мире — Лишь пред ней с любовью Нам клинками рыть могилы, Истекать нам кровью. Имя той святой — свобода! Все безумцы были Те, кто слепо за другое Жизни положили! Мир, мир, мир, но не тирана Прихотью надменной — Мир, добытый лишь свободы Силою священной. А когда на свете будет Мир всеобщий, дружный, Вот тогда на дно морское Мы швырнем оружье. Но до той поры, оружье, Нам до смерти биться, Хоть до Страшного суда пусть Та война продлится! <1952>

Андре Ади

539. КОРАБЛЬ В ТУМАНЕ

Башни Татр в тумане дальнем, Башни замков все в тумане, Там и здесь чуть-чуть, чуть видный Свет вдруг вспыхивает малый — Парус полон трепетанья. То в венгерском нашем море Сквозь туман, угрозы, горе Сотни волн летят навстречу. Что же будет нынче с нами На безлюдном том просторе? Мы плывем, летим, летим мы Лишь вперед неукротимо, Венгрия — страна тумана, Лишь в тумане день грядущий, Лишь туман несется мимо. Но должны же мы причалить, Волны лес не зря качали, Ведь когда-нибудь покажем, Всеми пушками мы скажем, Что огнем зарю встречали! <1958>

С ПОЛЬСКОЮ

Мечислав Яструн

540. ПЕСНЬ ЯРОСЛАВНЫ

Не за семью лежит порами Тот край, прекраснее всего, — Живет грядущее пред нами — Остались версты до него, Где полны чудным смыслом жизни Огонь и хлеб, шум волн ночных, И тот, кто был лишен отчизны. Вновь будет пить из рек родных. Кто доживет — тот сам увидит: История — нет, не базар, Не дом, где стоны, боль, обиды, Кровавой злобы алый пар. Не за семью лежит горами Тот край, где тихо вьется снег, Где слово песни в плеске рек Искрится радости слезами. Зовет в Путивле Ярославна В слезах дружин степных ряды… Я слышу песнь чудесной славы Огня, и хлеба, и воды! <1978>

СО ШВЕДСКОГО

Артур Лундквист

541. «Пойдем побродим под осенним небом…»

Пойдем побродим под осенним небом, Натягивают горизонты синеющий свод над сверканием дней. А в небе ворота чудес им радуги строят, Леса уже красны, вкусно пахнет зерно урожая. Пойдем бродить, бродить по дорогам, Будем встречать горе, нужду, страданье, Минутную сладость придорожного счастья, Встречая неведомое, которого так ожидали. Может, радость найдешь в доме совсем незнакомом, Через калитку, мимо идя, сорвешь поцелуй румяный, Но в сладком плену не останься, а иди и иди, Люби всё, что придет, всё, чего еще не было, Реки все, что навстречу текут. Так пойдем же побродим под радугою в сентябре. <1963>

С УРДУ

Фаиз Ахмад Фаиз

542. О РОДИНА МОЯ!

По слову и по зову твоему, По слову твоему, о Родина моя, Верны тебе, пришли по зову одному — По зову твоему, о Родина моя! Что в дар тебе нести? Нет ничего у нас. Есть только гордость, вдохновенья час, Есть жизнь, в которой счастье не для нас, Есть тело, лишь тряпьем прикрытое сейчас. Вот что имеют все и чем владею я, Но всё, что есть у нас, о Родина моя, Готовы всё отдать по слову твоему, Во славу Родины, по зову твоему, И жизнь отдать тебе по слову одному. Кто хочет зла тебе — полночною порою Вновь шепчется с врагами, козни строя, Торгуются, для них ты стала лишь товаром, Честь продают твою — в цене она недаром. Пока живые мы — такому не бывать, Тем грязным торгашам тебя не замарать, Мы не дадим тобой постыдно торговать, Мы жизни отдадим по знаку одному — Мы сложим головы по зову твоему, Во имя Родины, по слову твоему! <1964>

543. ТЫ ГОВОРИШЬ

Кончился бой уже, ты говоришь, И никто не успел сразиться в бою, Не смог показать всю отвагу свою, Не поднял знамя, не встал в строю, Чтобы показать, где бежали друзья, Показать, где врагов затаила тишь. Кончился бой уже, ты говоришь, Что мы не сражались — о том молчишь! Ты говоришь, что выхода нет — Опускаются руки, изранено тело, От каменной муки душа онемела, А горе горами встает без предела, Кто гор тех коснется, уходит в испуге, Отходит сразу от дела. Разве не можем мы пыль наших улиц, Друзья, расцветить красою багряной, Весной нашей крови? Разлить океаном В ладони любимой алость тюльпанов? Разве тут крик справедливый не грянет: «Бери и владей!» — в громе и гуле… Испытание страсти, что прошло — прошло, Много ран, много мук позади — позади, Впереди еще большие муки нас ждут, но иди! Столько же будет еще впереди Испытанья, каких не встречали еще, — впереди! <1964>

ДРУГИЕ РЕДАКЦИИ И ВАРИАНТЫ

Варианты приводятся согласно порядку стихов в произведении. После нумерации строк (или строф) указывается источник варианта. Если он не указан, это означает, что источник тот же, что и для предыдущего.

8

начало автограф

Немногая во многом, Закрытая в открытом, Идет по всем дорогам От всех на время скрыта.

после 8

В игривой фразировке, Где все не без пятна, Где смех и злой, и ловкий, Без имени она.

10

начало автограф

Я ждал, я верил не напрасно: Сегодня или никогда, Кто победит: комар всевластный Иль руки славы и труда! Шел эскадрон на усмиренье, Куда? На братьев, за царя, Но вслед глядел я без смущенья И думал, радость затая:

после строфы 1

Но что-то дивное случится С веками, может быть, вразрез На старых улицах столицы Под крики новых Марсельез.

17

вместо строф 1–7 автограф

Вне времени я пребывал в те дни, На стуле спал, не помню где обедал, И только мельком видел занавески В заветных окнах улицы Маньян. Домбровский пал, и черный узел дыма Парижа горло стягивал всё туже. Я закоптел в пороховом дыму, Оборванный, как нищий, и усталый. Не смейтесь, но во сне я видел ясно Ряд узких окон улицы Маньян. Коммунный город великан пожара Замучил раскаленными руками, На баррикадах возле Шато д’О Меня схватили пьяные версальцы.