Стихотворения Катулла в переводе А. А. Фета
Шрифт:
Ты Геликона холмистого
Житель, потомок Урании[204]
К мужу ты мчишь всех смелее
Деву, о Гименея Гимен,
5 Гимен о Гименея.
Кудри цветами украсивши
Ты майорана душистыми,
С пышным покровом в чертоги[205]
Весел иди, желтой обувью[206]
10 Вырядив белые ноги.
Брачную песнь припеваючи,
Гимн затяни голосистый,
В землю ногами бей, дланию
15 Факел вздымай ты смолистый!
Виния ныне за Манлия,[207]
Как идалийская некогда,[208]
Выбрав фригийца царица
В судьи, хорошая в добрый час
20 Замуж выходит девица.
Точно вкруг миртовой веточки,[209]
В Азии цветом осыпанной,[210]
Гамадриады толпою[211]
Холят богини любимицу
25 И напояют росою.
Так поспешай и покинь скорей
Грот афинский, таинственный[212]
Ты под Теспии скалами[213]
Сверху которых холодными
30 Льет Аганиппа струями.
В дом ты его госпожу зови,
С новым супругом свяжи ты ей
Мысли любовью горячей,
Словно бы плющ, что и там и сям
35 Дерево обнял бродячий.[214]
Тоже и вы, непорочные
Девы, которым подобного[215]
Дня бы дождаться скорее,
Пойте: о Гименея Гимен,
40 Гимен о Гименея.
Чтобы заслыша усердие,[216]
Не замедляяся шел сюда
Собственной службы рачитель,
Доброй Венере предшествуя,
45 Доброй любви устроитель.
Боле желанный какой же Бог[217]
Может быть призван влюбленными?
Кто из небесных милее
Людям? О Гименея Гимен,
50 Гимен о Гименея.
Сам и дрожащий к своим тебя
Кличет родитель, и жертвуют
Поясом девы нарядным;
В страхе к тебе новобрачный[218]
55 Слухом склоняется жадным.
На руки к юноше пылкому
Сдать ты цветущую девочку[219]
Ищешь, хоть мать с ней нежнее
Прежнего, — о Гименея Гимен,
60 Гимен о Гименея.
Даже Венера не справится
Мимо тебя с доброю славою[220]
В деле никак: но свершится.
Если захочешь. Дерзнет ли кто
65 С богом подобным сравниться?
Дом ни один без тебя детей
Дать не сумеет, родителю
Быть без внучат; а случится,
Если захочешь. Дерзнет ли кто
70 С богом подобным сравниться?
Кто может быть без святынь твоих,
Ведь и защиты не может вдаль[221]
Выслать земля; но родится,
Если захочешь. Дерзнет ли кто
75 С богом подобным сравниться?
Двери, засовы откройте вы,
Дева идет. Иль не видите,
Факелы плещут пылая?
………………………
80 ……………………..
………………………
………………………
Медлить еще прирожденный стыд
………………………[222]
85 Нужно идти, хоть рыдая.
Плакать оставь; и не бойся ты
Аврункулея, чтоб где-либо
Женщине больше цветущей
Видеть пришлося блестящий день,
90 Из океана встающий.
Так у владельца богатого
В пестром саду озирается
Цвет гиацинта, вставая,
Что же ты медлишь, уходит день,
95 К нам подходи, молодая.
Ты подходи, коль надумалась,
К нам, молодая, и выслушай
Нас. Иль не видишь? Пылая
Факелы плещут златистые,
100 К нам подходи, молодая.
Муж твой никак легкомысленно
В любодеянья не кинется,
Страсти предавшись мятежной,
Ложа чужого не взыщет он
105 Вместо груди твоей нежной.
Словно лоза изгибаяся
Вьется вкруг дерева близкого,
Так ты его, обнимая,
Будешь держать. Но уходит день,