Суровое испытание. Семилетняя война и судьба империи в Британской Северной Америке, 1754-1766 гг.

359

Ожидаемые подкрепления и разрушение форта: там же, 22. Раздел трофеев: Godfrey, Pursuit, 130-1. Брэдстрит имел право претендовать на четверть награбленного, в этом случае равная сумма была бы разделена между офицерами, а оставшаяся половина досталась бы людям. Таким образом, он отказался от около восьми тысяч фунтов стерлингов — удивительный поступок для человека, обычно неравнодушного к деньгам, но объяснимый его собственным признанием, что он сделал это «чтобы ободрить людей» (идент. Чарльзу Гулду, 21 сентября 1758 г., там же). Брэдстрит с самого начала обещал своим солдатам равные доли и достаточно хорошо понимал их договорные взгляды, чтобы знать, что урезать их долю означало бы поднять мятеж и запятнать достижение, от которого, как он надеялся, выиграет его репутация и карьера.

360

«Покинуть свои поселения»: Беспристрастный счет, 29. Аберкромби отказывается: Godfrey, Pursuit, 133.

361

«Была ли у кого-нибудь мера»: Беспристрастный счет, 29–30. «Промахи»: Чарльз Ли — мисс Сидни Ли, 16 сентября 1758 г., Историческое общество Нью-Йорка, сборники 4 (1871): 7–8.

362

Об отсутствии помощи со стороны Джонсона и намерении Форбса полагаться на разведчиков-чероки см. в письме Форбса к Аберкромби, 22 апреля 1758 г., в Альфреде Проктере Джеймсе, изд. «Письма генерала Джона Форбса о его службе в Северной Америке» (Менаша, штат Висконсин, 1938 г.), 69. Двоюродный брат Форбса, Джеймс Глен, губернатор Южной Каролины с 1743 по 1756 год, поддерживал дипломатические связи с чероки; уйдя с поста губернатора, он остался в качестве торговца и использовал свои связи, чтобы получить воинов для Форбса (см. Tom Hatley, The Dividing Paths: Cherokees and South Caroliniansthrough the Era of Revolution [New York, 1993], 69–79). Трудности в общении с индейцами: Форбс — Питту, 19 мая 1758 г., Writings of Forbes, 92; Форбс — Аберкромби, 7 июня 1758 г., там же, 109. «Очень большая чума»: Форбс — Генри Буке, 10 июня 1758 г., там же, 112. Отчуждение чероки: Hatley, Dividing Paths, 102.

363

«У него есть общественная вера»: Форбс — Денни, 3 мая 1758 г., Writings of Forbes, 81-2. «Договор на ногах»: Фрэнсис Халкетт — Вашингтону, 4 мая 1758 г., в W. W. Abbot et al., eds., The Papers of George Washington, Colonial Series, vol. 5, October 1757-September 1758 (Charlottesville, Va., 1988), 164. Ирокезы не пересылали мирные пояса от правительства Пенсильвании племенам Огайо, и сэр Уильям Джонсон не требовал от них этого. Это было вполне логично: Конфедерация не была заинтересована в том, чтобы народы Огайо заключали прямые договоры с англичанами, а дипломатическое положение Джонсона (как и его будущее как спекулянта западными землями) зависело от сохранения системы союзов Covenant Chain.

364

Фрэнсис Дженнингс, Империя удачи: Короны, колонии и племена в Семилетней войне в Америке (Нью-Йорк, 1988), 384.

365

Форбс просит разрешения: ид. к Аберкромби, 27 июня и 9 июля 1758 г., Writings of Forbes, 126-8, 134-40 (Аберкромби предоставил Форбсу полномочия вести независимые переговоры 23 июля; см. одобрение, там же, 140). Дипломатический успех: Theodore Thayer, Israel Pemberton, King of the Quakers (Philadelphia, 1943), 155-7; Jennings, Empire of Fortune, 393-4; Anthony F.C. Wallace, King of the Delawares: Teedyuscung, 1700–1763 (Philadelphia, 1949), 191; Richard White, The Middle Ground: Indians, Empires, and Republics in the Great Lakes Region, 1650–1815 (New York, 1991), 250; Michael N. McConnell, A Country Between: The Upper Ohio Valley and Its Peoples, 1724–1774 (Lincoln, Nebr., 1992), 129-30. Важным советником был спутник Пискетомена, Кикьюскунг.

366

О Посте см. Dictionary of American Biography, s.v. «Post, Christian Frederick». Он встретил двух французов около Венанго 7 августа; см. «The Journal of Christian Frederick Post, from Philadelphia to the Ohio, on a Message from the Government of Pennsylvania to the Delawares, Shawnese, and Mingo Indians, Settled There», in Reuben Gold Thwaites, ed., Early Western Travels, vol. 1 (Cleveland, 1904), 191.

367

«Дневник почты», 18–19 августа и 1 сентября 1758 г., в Thwaites, Travels, 1:198-9, 213-17.

368

«Это ясно»: там же, 214. «Мы жаждем этого мира»: 3 сентября 1758 г., там же, 218-20.

369

8-22 сентября 1758 г., там же, 226-33; Jennings, Empire of Fortune, 396.

370

Подробных сведений о встрече Поста с Форбсом не сохранилось. Я собрал этот рассказ из писем Форбса Питту, 6 сентября 1758 года; Денни, 9 сентября 1758 года; Вашингтону, 16 сентября 1758 года; Горацио Шарпу, 16 сентября 1758 года; Буке, 17 сентября 1758 года; Аберкромби, 21 сентября 1758 года; Буке, 23 сентября 1758 года; и Фрэнсис Халкетт — Шарпу, 30 сентября 1758 года; все в Writings of Forbes, 210-22.

371

Форбс — Буке, 23 сентября 1758 г., там же, 218-19.

372

Форбс — Аберкромби, 21 сентября 1758 г., там же, 215-16; Грант — Форбсу, н.д. [ок. 14 сентября 1758 г.], в Sylvester K. Stevens and Donald H. Kent, eds., The Papers of Col. Henry Bouquet, ser. 21652 (Harrisburg, Pa., 1940), 130-5.

373

Форбс — Буке, 23 сентября 1758 г., Письма Форбса, 218-19.

374

Форбс — Аберкромби, 8 и 16 октября 1758 г., там же, 227, 234.

375

Форбс — Ричарду Питерсу, 16 октября 1758 г., ibid., 234-7. Фразу «все фургонщики… такие же храбрые, как лионцы» я вставил из письма Форбса к Аберкромби, написанного в тот же день; ibid., 234.

376

Нижеследующий рассказ об Истонском конгрессе был составлен на основе версий, приведенных в Thayer, Pemberton, 162-70; Stephen F. Auth, Ten Years' War: Indian-White Relations in Pennsylvania, 1755–1765 (New York, 1989), 90-108; Jennings, Empire of Fortune, 396–404; Nicholas B. Wainwright, George Croghan, Wilderness Diplomat (Chapel Hill, N.C., 1959), 145-51; и Wallace, Teedyuscung, 192–207.

377

Речь Тедюскунга цитируется в Wallace, Teedyuscung, 206; написание слова «Bough» изменено для ясности, вместо оригинального «Bow».

378

Кинг цитируется в Jennings, Empire of Fortune, 400.

379

Тайер, Пембертон, 168 н. 27.

380

Послание Денни к племенам Огайо, цитируется в Jennings, Empire of Fortune, 403.

381

Wallace, Teedyuscung, 239-40; Thayer, Pemberton, 169.

382

«Один из худших»: «Journal of Christian Frederick Post, on a Message from the Governor of Pennsylvania, to the Indians of the Ohio, in the Latter Part of the Same Year [1758]», in Thwaites, Travels, 1:241-2 (здесь и далее цитируется как «Second Journal of Post»), цитата из записи от 6 ноября 1758 года. «Я принимаю эту возможность»: Форбс — шаванцам [sic] и делаварам на Огайо, 9 ноября 1758 г., Writings of Forbes, 251-2; см. также id. to Kings Beaver [Tamaqua] and Shingas, 9 Nov. 1758, 252-3.

383

Враждебный прием в Кускуски: «Второй дневник почты», 253, 254, цитируется по записям от 19 и 20 ноября 1758 года. «Индейцы беспокоятся о себе»: 23 ноября 1758 г., там же, 258.

384

29 ноября 1758 г., «Второй дневник Поста», 278. «Кетюшунд» был Кикьюскунгом, спутником Писквотена в дипломатической миссии делаваров в начале июля; поэтому, когда он говорил с Постом, его слова имели более чем случайный вес.