Театр французского классицизма
Шрифт:
Полиевкт
Об этом думал я — всему я цену знаю И никаких надежд безумных не питаю, И преходящих благ я не ценю земных — Опасности всегда подстерегают их, Нас похищает смерть, играет случай нами — Сейчас на троне ты, а завтра — в грязной яме, А цезарей успех так много зла плодит, Что долго ни один на троне не сидит! [81] И я честолюбив, мне тоже слава снится, Но слава смертных — миг, а божья — вечно длится, Блаженству светлых душ земной не страшен срок — Их зависть не страшит, их не пугает рок, Ужель такой удел не стоит жизни бледной, В которой только миг ласкает нас бесследный, Которую легко внезапно потерять, В которой ничему не нужно доверять?81
…а
цезарей успех так много зла плодит, что долго ни один на троне не сидит! — В словах Полиевкта выразилось присущее ранним христианам недовольство деспотической властью императоров Рима. Подобные настроения быстро проникали в различные слои населения, особенно в римских провинциях. Этому в немалой мере способствовало то, что с начала III в. империя, ослабленная пограничными войнами и борьбой за власть, переживала кризис, в ходе которого авторитет цезаря был окончательно подорван.
Паулина
Вот — бредни христиан восторженно-смешные, Вот как морочат их мечтанья неземные, Им кровь не жаль пролить за эту благодать! Но кто вам право дал всю кровь свою отдать? Ты получаешь кровь от предков, по наследству, Перед отчизной долг тебя связует с детства — Народу и стране кровь отдавать свою!Полиевкт
И я готов за них отдать ее в бою! Я знаю, что герой любим страной по праву, Что предки Деция ему даруют славу, [82] Шесть сотен лет уже гордится ими Рим, И как потомок их народом Деций чтим! Народу жизнь моя принадлежит, я знаю! Правителя я чту, но бога — почитаю, Я за свою страну геройской смерти рад, Но смерть за господа — превыше всех наград.82
…предки Деция ему даруют славу… — Деций происходил из старинного римского рода Ульпиев, к которому принадлежал также и император Траян, подчинивший в 114 г. Армению Риму.
Паулина
А кто твой бог?Полиевкт
Молчи! Он всех нас слышит, строгий, Не то что ваши те, бессмысленные боги — Из мрамора они и злата, но мертвы — Порочные, как вы, бессильные, как вы! Мой бог — единый бог! Он всем повелевает — И небо и земля иных богов не знает!Паулина
Так чти его в душе, зачем открыто чтить?Полиевкт
Язычником нельзя христианину быть!Паулина
Север вернется в Рим — тогда без промедленья По милости отца получишь ты спасенье!Полиевкт
Мне милости отца небесного нужней — Он указует мне вернейший из путей, От благости его я получаю право Восторженно идти к венцу небесной славы! Его дыханья вихрь несет меня вперед, Я только что крещен, а смерть уже зовет! О, если б знала ты, как жизнь мелка и бренна И как дары, что смерть несет, — благословенны! Но стоит ли твердить о тайнах высших сил Сердцам, которых бог еще не просветил?Паулина
Как буря, скорбь моя поднимется, жестокий, Обрушив на тебя печальные упреки! Где клятвы? Где любовь? Где твой восторг и пыл? Какие чувства ты к супруге сохранил? Ты вспомнил ли, что, смерть приняв по доброй воле, Мне, беззащитной, ты готовишь злую долю? Я думала — любовь твоя еще сильна И жалость пробудить в душе твоей должна, Но где твоя любовь, упорная когда-то, Которую хранить я обещала свято? Как можешь ты уйти, не плача, не стеня, Смертельно поразив несчастную меня? Неблагодарный, ты навек меня бросаешь И радости своей не прячешь, не скрываешь! Навеки разлучен со мной, мечтаешь ты Быть счастлив без моей злосчастной красоты! Я — жалкая раба по воле Гименея И власти над тобой уж больше не имею!Полиевкт
Увы!Паулина
Свое «увы» ты вымолвил с трудом — Раскаянье твое не отразилось в нем! Но что же вижу я? О, миг неповторимый! Он тронут! Он смущен! Он плачет, мой любимый!Полиевкт
Да, плачу я! Господь, владыка высших сил, По милости своей мне сердце растворил — Печальный твой удел, судьбою предрешенный, Достоин этих слез любви моей законной! И если в небесах не стихнет боль моя, Отчаянье твое и там опл'aчу я! Но если, всеблагой во славе и сиянье, Всевышний снизойдет к мольбе моих страданий, Он слепоте твоей дарует новый свет, Супружеской любви благословив обет. О господи! К твоей я доброте взываю — Взгляни, как хороша душа ее живая! Не христианкою нельзя остаться ей, Не зная дел твоих и благости твоей! Не должно, чтоб в аду рабынею покорной, [83] Ей было суждено погибнуть в скорби черной!83
Не должно, чтоб в аду рабынею покорной… — Раннее христианство, зародившееся в среде рабов и плебеев Рима, связывало представление о наказании грешника за гробом с горькой участью раба в действительной жизни.
Паулина
Что говоришь! Чего посмел ты пожелать?Полиевкт
Всю кровь свою готов за это я отдать!Паулина
Пусть лучше…Полиевкт
Не ищи от господа спасенья, Нежданно он сердцам дарует просветленье! Прекрасный этот миг настанет, верю я, И сбудется мечта священная моя!Паулина
Люби меня! Оставь химеры!Полиевкт
Дорогая! Лишь господа тебя превыше почитаю!Паулина
Ты любишь? Так молю — меня не покидай!Полиевкт
Ты любишь? Так за мной на верный путь вступай!Паулина
Меня бросаешь ты и соблазняешь тоже!Полиевкт
Тебя веду с собой, и нам господь поможет!Паулина
Безумные мечты!Полиевкт
Небесной правды свет!Паулина
Ты странно ослеплен!Полиевкт
Иной дороги нет!Паулина
Кончину предпочел ты брачному обету!Полиевкт
А ты греховный мир — божественному свету!Паулина
Иди же! Умирай! Меня ты не любил!Полиевкт
Будь счастлива! Забудь, что я когда-то жил!Паулина
Да, я уйду, уйду! И о тебе забуду! Я ухожу!ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Полиевкт, Паулина, Север, Фабиан, стражи.
Паулина
Зачем пришли вы и откуда? Север! Как мог ваш дух столь беспощадным быть, Чтоб узника прийти в несчастье оскорбить?Полиевкт
Напрасно говоришь ты злые эти речи, Поверь, я сам его просил об этой встрече. Я, доблестный Север, возможности лишен Достойно вас принять, поскольку заточен. Сокровище свое — владелец недостойный — Я перед смертью вам вручу с душой спокойной! Я оставляю ту, в ком соединены Все добродетели редчайшие жены, Тому, чья прямота и честь неоспоримы, Ценнейшему из всех сынов земли и Рима! Ее достойны вы, достойна вас она — И ваша честь мой дар отвергнуть не должна! Я вас разъединил — по смерти все исправлю И пламя ваших чувств опять гореть заставлю. Сердца соединив, желаю вам, друзья, И счастливо прожить и умереть, как я! Теперь я все сказал, исполнил все желанья, Теперь могу на смерть идти без колебанья! Пусть уведут меня!Поделиться с друзьями: