Точка Зеро

Я чувствовала себя так, как будто предстояло выступить с докладом на международном симпозиуме. Даже в горле пересохло.

— Не волнуйся, — сказала Маргарет. — Я здесь, с тобой. Тебя никто не съест.

И правда. С какой стати меня кто-то должен съесть? В худшем случае, решат, что спятила. Все, кроме Тони, он-то ничего нового не узнает.

Начала я с того самого момента, когда увидела Маргарет в окне «Хэмптон-корта» и позднее — когда почувствовала чей-то взгляд на галерее. Люська с недоумением выпятила губу, весь ее вид говорил: ну вот, снова здорово, опять ты про эту хрень.

Я рассказала, как рассматривала портрет, как читала о Скайвортах в интернете и в книге, которую дал Джонсон. Сам Джонсон, кстати, смотрел на меня, не отрываясь, так, что мне стало даже неловко. Потом я перешла к тому, как увидела Маргарет в пустой комнате и как мы с ней оказались в XVI веке.

— Подожди, ты хочешь сказать, что действительно все это видела? — не поверила Люська.

— Люсь, я не видела. Я оказалась там и прожила за несколько минут несколько лет ее жизни. Как будто я была ею. И, кстати, после этого стала свободно говорить по-английски. А еще — по-немецки, по-французски, по-испански и по-латыни. И вообще — знать и уметь все, что умела Маргарет. Может, это тебя убедит, что я не вру и не сошла с ума. Уж кому как тебе не знать, что раньше я толком не говорила ни на одном иностранном языке. И ты сама меня вчера спрашивала, как это я вдруг заговорила по-английски.

Последнюю фразу я сказала на испанском, а потом повторила на немецком. Которого Люська как раз не знала.

— И что было дальше? — спросил по-французски Питер.

— А дальше пришла Энни, — ответила я тоже по-французски и снова перешла на английский, рассказывая о том, как Маргарет вышла из моего тела и пропала.

— И вернулась она только после того, как мы познакомились с Тони. То есть не просто познакомились, а…

Тут я заметила, как у Джонсона дернулась щека, Люська с трудом сдержала усмешку, а Тони сдавленно хмыкнул.

— Послушайте, мы тут, кажется, все взрослые люди, — разозлилась я. — И если я говорю, что мы с мистером Каттнером занялись тем, чем время от времени занимаются… взрослые люди, то это не потому, что мне хочется похвастаться или еще что-то там. Я говорю это потому, что это надо сказать, черт вас подери.

— Тише, тише, — успокоила меня Маргарет. — Не волнуйся так.

Я пересказала все то, что узнала от нее об Энни и о Тони. И о том, что именно наши с ним определенные отношения дали мне ту силу, которая позволила снова видеть и слышать Маргарет.

— Все страньше и страньше[1], - процитировал Питер Алису в Стране чудес.

— Энни меня всегда раздражала, — задумчиво сказала Люська, и я тут же радостно наябедничала обо всех ее мелких пакостях.

Питер коротко посмотрел на Джонсона взглядом, значение которого я не поняла, но он — взгляд этот — мне не понравился.

— Свет, я бы с радостью ее уволила, — вздохнула Люська. — Давно хочу, но не было полновесного повода. А сейчас и повод есть — но не могу. Тут сейчас начнется настоящий ад. Будем дополнительную прислугу нанимать. Но как только летний сезон закончится… Приедешь в следующий раз — ее здесь уже не будет, обещаю. Ладно, давай дальше.

Но дальше я передала слово Тони, чтобы он повторил историю о драконе в Рэтби — специально для Люськи, потому что остальные о ней и так знали. А Джонсон прибавил то, что слышал от своего отца о лорде Колине.

Дальше я снова перешла к истории Маргарет, особенно подробно рассказав о том, как к ней попало кольцо, о ее видении и о том, что произошло во время королевской охоты. Поскольку она незримо находилась рядом с нами, я постаралась не особо вдаваться в историю ее любви к Мартину-Бернхарду.

— С приплыздом! — сказала Люська по-русски, вскочив с дивана, и снова перешла на английский: — То есть ты хочешь сказать, что род Питера проклят и что именно поэтому у нас нет детей?! Но это же бред какой-то!

— Хотел бы я, чтобы это было бредом, Люс, — мрачно сказал Питер.

— А еще я не могу понять, почему именно вы с Тони в это вляпались? — Люська принялась нервно расхаживать по библиотеке.

— Люси, Света проверила по метрическим записям Скайвортской церкви, — вместо меня начал отвечать Тони. — Ребенка Маргарет, судя по всему, взял на воспитание тот, кто ее потом убил. Взял вместо своего умершего. Я — его прямой потомок.

— Что?! — теперь с дивана вскочил уже Питер, а Джонсон уставился на Тони, удивленно моргая. — Выходит, мы с тобой родственники?

— Выходит, — скромно подтвердил Тони. — Но не волнуйся, поскольку наш со Светой предок незаконнорожденный, на твой трон я не претендую.

— Ваш… со Светой? — почему-то шепотом переспросил Питер.

— Наш со Светой. Вы могли бы и сообразить. Если я чувствовал в этом доме что-то странное, но не мог видеть Маргарет из-за родства с ее убийцей, а Света сразу же смогла войти с ней в контакт, это означает только одно…

— Что мисс Светлана тоже прямой потомок леди Маргарет, — припечатал Джонсон. — И в родстве с убийцей не состоит.

— Да. У сына Маргарет было двое своих сыновей. Один из них, мой предок, женился на внучке того самого убийцы. Второй сын, Светин предок, уехал из Скайворта. Вполне вероятно, его потомки попали во Францию, а один из них в XIX веке оказался в России. Света говорила, что у ее бабушки была французская фамилия.

— А Энни? — спросил Питер.

— Мы особо глубоко не копали, — сказала я, — но, надо думать, она — прямой потомок убийцы. Девичья фамилия ее матери — Стоун, как и у Бесси, служанки Маргарет. А сын Бесси работал на кухне.

— Я сейчас рехнусь, — жалобно простонала Люська.

— А ведь это только начало, — злорадно ответила я.

Дальше мы с Тони и Джонсоном, перебивая друг друга, рассказали о Хлое, об украденном у графини Агнес дневнике, о вырванной из альбома странице и о гробах в склепе. О том, что случилось в Лондоне, все уже знали, поэтому мы с Тони сразу перешли к визиту в лавку мистера Яхо и о том странном, что в ней произошло.

— Похоже, это кольцо невозможно уничтожить, — подытожила я. — Мы пробовали, не один раз, но ничего не выходит. Если хотите, можете сами проверить.

На сладкое я прочитала последнюю запись из дневника лорда Колина.

— Ну вот, вроде, и все.

— Не все, — тяжело вздохнув, возразил Питер.

Его рассказ о том, как он решил проверить, насколько правдива эта запись в дневнике, и сам побывал в другом мире, убил Люську окончательно. Когда Питер замолчал, она закрыла лицо руками и сидела так несколько минут. Потом встала, взяла со столика кольцо, повертела в руках.

— Люс, что ты хочешь сделать? — забеспокоился Питер.

Не отвечая, Люська подошла к камину и взяла из стойки тяжелые щипцы. Бросила кольцо на пол, размахнулась и… ударила по ковру рядом с кольцом. Еще раз — снова мимо. И еще раз.