Твин Пикс: Следы в никуда

– Вы поссорились? – спросил Купер.

– Нет. Лора сказала, что мы больше не сможем видеться.

– Почему?

– Этого она не объяснила.

Купер сунул под нос Джеймсу цепочку Лоры с кулоном:

– Вы узнаете эту цепочку?

– Да, сэр, - тихо ответил Джеймс.

– Что произошло пятого февраля? И где вторая половина этого кулона?

– Я не знаю, сэр, - соврал Джеймс.

Как сейчас Джеймс вспомнил тот день, когда они встретились с Лорой в Нижнем парке Твин Пикса. Он никогда не видел до этого Лору такой счастливой. Он спросил ее, отчего она вся светиться радостью, и Лора ответила: «Потому что я верю, что ты любишь меня». Потом она взяла свой кулон в форме сердца, который носила на груди, и разломила его на две равные части. «Теперь мое сердце всегда будет с тобой», - улыбнулась Лора и отдала половинку сердечка Джеймсу.

– У меня больше нет вопросов, - сказал агент Купер.

Бобби и Майк сидели на скамье в камере и изнывали от скуки. Они не представляли, что за какую-то драку, в которой никто не получил серьезных травм и которые случались в «Доме-у-Дороги» чуть ли не каждый уик-энд, их будут держать в «клетке» так долго.

Наконец Бобби не выдержал, вскочил и начал трясти прутья решетки:

– Эй, вы там! Вы нас слышите! Мы не заслужили такого обращения! Мы же не бандиты какие-нибудь…

– Тебя никто не слышит, это же подвальное помещение, - сказал Майк. – Здесь только камеры.

– Ничего, скоро приведут Джеймса, станет повеселее, - ухмыльнулся Бобби.

– Бобби, ты помнишь, что пора отдавать деньги Лео? – спросил Майк.

– Помню. Но он не выходит на связь. Обычно он начинал доставать меня за неделю до срока.

– Он уже интересовался деньгами, - сказал Майк. – Я встретил его как-то, и он спросил про тебя.

– Я ему уже отдал половину, так что же он беспокоится?

– Когда ты ее отдал? – удивился Майк.

– В ту ночь, когда умерла Лора, - сказал Бобби. – Я пошел на встречу с Лео, потому что десять тысяч долларов жгли мне карман.

– Почему ты отдал только половину?

– Вторая половина осталась у Лоры, - Бобби помрачнел. – Она должна была отдать их мне сегодня. Но этого не произойдет.

– О, черт! И что теперь делать?

– Идти торговать газетами, - Бобби со злости пнул ногой решетку.

– Как смешно, Бобби! Ты понимаешь, что нам крышка? Представляешь, что с нами сделает Лео, когда мы выйдем из этой камеры?

– Заткнись, - бросил Бобби и притянул Майка к себе за воротник. – Хватит об этом!

В камеру напротив ввели Джеймса. Он и Бобби обменялись недобрыми взглядами. Бобби припал к решетке и хищно оскалил зубы. «Ты еще у меня попляшешь, парень, - подумал он. – Если, конечно, тебя когда-нибудь выпустят».

Элен Хэйворд смотрела телевизор в гостиной, когда из своей комнаты спустилась ее дочь. Донна выглядела разбитой: она долго не могла уснуть, снова и снова переживая события прошедшего вечера, и думая о Джеймсе, которому сейчас приходится нелегко. Она была слегка удивлена тем, что родители не устроили ей головомойку из-за побега, и подозревала, что это из-за гибели ее лучшей подруги. Однако Донна должна была признать, что этой ночью она почти не думала о скоропостижной смерти Лоры, и от этого ей было очень стыдно.

Донна поцеловала мать и спросила:

– Мама, почему меня не разбудили? У меня же назначена встреча с шерифом!

– Не волнуйся, дорогая, - сказала Элен. – Папа позвонил шерифу Трумэну и тот сказал, что сегодня ты можешь не приходить. Мы считаем, что тебе необходимо отдохнуть – ты плакала во сне этой ночью.

– Я не помню этого, - удивленно сказала Донна.

– Мы все так переживаем за тебя, бедняжка…

– Мама… Так странно, знаешь… Я знаю, что мне должно быть грустно, и мне грустно, но мне как будто снится самый прекрасный сон и самый ужасный кошмар одновременно. Я не могу понять, что со мной происходит.

– Папа сказал, что вечером ты встречалась с Джеймсом Херли, - сказала Элен. – Это из-за него?

– Я кое-что хочу тебе рассказать, только по большому секрету, ладно?

– Конечно, милая.

– Джеймс и Лора встречались последние два месяца, и об этом знала только я. И мне было очень обидно, мама – Джеймс был слишком хорош для нее. У него было очень много проблем с ней, и нам было необходимо встретиться вчера и все обсудить, попытаться разобраться… Ближе нас у нее никого не было. А сейчас мне так плохо…

– Почему, Донна?

– Потому что мы с Джеймсом поняли: все это время мы любили друг друга, вот в чем дело. Мне кажется, что я предала лучшую подругу, и если это правда, то почему я так счастлива?

– Милая моя, все будет хорошо, - Элен обняла дочь и по ее щеке скатилась слеза.

Трумэн и Купер вышли из кабинета шерифа, обсуждая, как им лучше построить допрос Майка и Бобби, которые томились в подвальной камере уже одиннадцать часов. У дежурного поста Люси они повстречали Эда Херли, который выглядел неважно: лицо было бледным и осунувшимся, а левая бровь была залеплена пластырем.

– Привет, Эд, - сказал Трумэн, с сочувствием глядя на него.

– Доброе утро, Гарри, - отозвался Эд. В руках он держал чашку кофе с эмблемой полицейского управления Твин Пикс.

– Как голова? – спросил Трумэн.

– Нормально, - ответил Эд. – Гордость пострадала сильнее.

– Эд, это - специальный агент ФБР Купер, - сказал шериф. – Агент, это - Эд Херли.

Мужчины обменялись рукопожатием.

– Вы – родственник Джеймса Херли? – спросил Купер.

– Я - его дядя, - сообщил Эд. – Он помогает мне вести дела на заправке. Я присматриваю за ним – его мать в длительном отъезде. Вы собираетесь его отпустить?

– Да, под вашу ответственность.

– Вы его обвиняете в чем-то конкретном?

– Нет, у нас больше нет подозрений относительно Джеймса, - сказал Купер. – Но предупредите его, чтобы он был осторожней – сегодня мы отпускаем также Майка и Бобби.

Люси высунулась из окошка дежурки:

– Агент Купер, вам звонят по межгороду! Некто Альберт Розенфильд.

– Прошу прощения, - сказал Купер и отошел поговорить по телефону.

– Гарри, я думал о вчерашнем вечере в «Доме-у-Дороги», и пришел к выводу, что Жак Рено подсыпал мне что-то в пиво, - сообщил Эд. – Я отключился прямо во время этой заварушки и рухнул на пол без сознания.

– То-то у тебя бровь залеплена, - сказал шериф. – А я-то думал, что Надин узнала про вас с Нормой.

Эд невесело улыбнулся:

– Гарри, если бы Надин узнала про мои отношения с Нормой, то я бы уже познакомился с ангелами…

Из дежурки Люси был слышен голос Купера, разговаривающего по телефону:

– Да, Альберт, присылай завтра своих ребят, пусть осмотрят тело. Нет, так не пойдет – в понедельник похороны, так что нужно сделать этот как можно быстрее… Да, так будет лучше всего! Кстати, если будешь ехать сюда с юга, обязательно пообедай в «Ламплайтер Инн» – у них обалденный вишневый пирог!