Учебник латинского языка для высших духовных учебных заведений

Coniunctivus concessivus может уточняться словами licet и ut в значении пусть, хотя.

На русский язык coniunctivus concessivus переводится сочетанием частицы пусть с настоящим или прошедшим временем:

Fueris doctus, fueris prudens: pius non fuisti.

Пусть ты был учёным, был мудрым, благочестивым ты не был.

Ut desint vires, tamen est laudanda volu n tas.

Пусть не хватает сил, однако похвально (уже само) желание.

6. Praesens или perfectum coniunctivi употребляются для выражения возможности или предположения (coniunctivus potentialis). Отрицание non.

На русский язык coniunctivus potentialis обычно переводится сочетанием форм модального глагола мочь с инфинитивом или будущим временем с добавлением модального слова пожалуй:

Hic quaerat quispiam.

Здесь иной мог бы спросить.

Наес n o n d i x e rim .

Я бы этого не сказал.

7. Для выражения желания (или сожаления о прошлом) употребляются praesens coniunctivi, если желание относится к будущему; imperfectum coniunctivi, если желание относится к моменту речи, то есть к настоящему; plusquamperfectum coniunctivi, если говорящий высказывает сожаление о прошлом. Такой конъюнктив называется coniunctivus optativus. Отрицание ne.

Эти формы конъюнктива могут усиливаться восклицанием utinam если бы. На русский язык конъюнктив в таком значении переводится сослагательным наклонением или сочетанием побудительных частиц пусть, да с настоящим или будущим временем:

Vivat, crescat, floreat!

Да здравствует, да растет, да процветает!

Ut i nam veniat !

Если бы он пришёл! (о будущем)

Ut i nam ven i ret !

Если бы он пришёл! (о настоящем)

Ut i nam v e nisset !

Если бы он пришел! (о прошлом)

Utinam me mortuum prius vidisses.

О если бы ты прежде увидел меня мёртвым.

3. ADVERBIUM

(Наречие)

Наречия бывают:

первообразные, например: ante впереди, раньше, ubi где, ibi там, ita так, ut как, inde оттуда, cras завтра, post сзади, после и т.д.; их происхождение установить трудно, они принадлежат к древнейшему пласту латинской лексики;

производные:

а) суффиксальные образования от качественных прилагательных, например: pulchre красиво, celeriter быстро.

б) адвербиализованные падежные формы имён существительных, прилагательных, числительных и местоимений, например: partim частью, statim тотчас, raro редко.

СУФФИКСАЛЬНЫЙ СПОСОБ

ОБРАЗОВАНИЯ НАР Е ЧИЙ

От прилагательных I-II скл. наречия образуются с помощью суффикса -e. Практически для получения наречия надо исходить из формы род.п. ед.ч. м.р., окончание которой – i должно быть заменено окончанием – e. Напр.:

Nom. sg. m

Gen. sg.

Adverbium

l a tus широкий

l a t i

l a t e широко

tener нежный

teneri

tenere нежно

Прилагательные III скл. образуют наречия с помощью суффикса– (i)ter, присоединяемого к основе. Здесь также надо исходить из формы род.п. ед.ч., окончание которой – is должно быть заменено на – iter[249]

[250] Однако audax, acis отважный образует наречие audacter смело (вместо редкого audaciter)., а прилагательные с основой на –nt имеют окончание – er:

Nom. sg. m

Gen. sg.

Adverbium

fortis широкий

fortis

fort i ter храбро

f e l i x счастливый

f e l i cis

f e l i c i ter счастливо

brevis короткий

brevis

breviter кратко

celer быстрый