В ожидании Годо (сборник)

Клов. Ну, значит, она про нас не забыла.

Хамм. А ты говоришь, ее нет.

Клов ( грустно ). Никто никогда не рассуждал так глупо, как мы.

Хамм. Делаем что можем.

Клов. А зря. ( Пауза. )

Хамм. Ты считаешь, что ты очень даже ничего себе, а?

Клов. Ничегошеньки. ( Пауза. )

Хамм. Как это все долго, однако. ( Пауза. ) Не пора успокоительное принимать?

Клов. Нет. ( Пауза .) Я пошел, дела есть.

Хамм. У тебя на кухне?

Клов. Да.

Хамм. Что за дела, хотел бы я знать.

Клов. Стену разглядывать.

Хамм. Стену! И что же ты там видишь, на этой твоей стене? Мене текел фарес? Голые тела?

Клов. Вижу мой свет, который угасает.

Хамм. Свет, который… тебя послушать… Да он и здесь прекрасно погаснет, твой свет. Погляди-ка лучше на меня и порассказывай еще про свой свет. ( Пауза. )

Клов. Зря ты так со мной говоришь. ( Пауза. )

Хамм ( холодно ). Извини. ( Пауза. Громче. ) Я сказал – извини.Клов. Слышал.

Приподнимается крышка бака, и появляется Нагг. Показываются руки, вцепившиеся в края. Потом голова. В руке у Нагга печенье. Нагг прислушивается к разговору.

Хамм. Взошли твои семена?

Клов. Нет.

Хамм. А ты подкопал, поглядел, пустили они ростки?

Клов. Не пустили.

Хамм. Может, рано еще?

Клов. Надо было бы, так уж пустили бы. Они никогда не пустят ростки. ( Пауза. )

Хамм. Уже не так весело, как раньше. ( Пауза. ) Но так всегда бывает под конец дня, да, Клов?

Клов. Всегда.

Хамм. Сегодня вечер как вечер, да, Клов?

Клов. Похоже. ( Пауза. )

Хамм ( с тревогой ). Но в чем же дело, в чем же дело?

Клов. Что-то идет своим чередом. ( Пауза. )

Хамм. Ну ладно, ступай. ( Запрокидывает голову на спинку кресла, замирает. Клов не двигается с места. Глубоко вздыхает. Хамм поднимает голову. ) Мне казалось, я велел тебе уйти.

Клов. Я и собираюсь. ( Идет к двери, останавливается .) С самого рождения. ( Уходит. )Хамм. Продолжаем.

Запрокидывает голову на спинку кресла, замирает. Нагг стучит по крышке второго бака. Пауза. Он стучит сильней. Крышка приподнимается, показываются руки Нелла, вцепившиеся в края, потом показывается голова. Кружевной чепчик. Очень бледное лицо.

Нелл. В чем дело, пупсик? ( Пауза .) Всё проказы на уме?

Нагг. Ты спала?

Нелл. Ах нет!

Нагг. Поцелуемся.

Нелл. Не получится.Нагг. Попробуем.

Головы тянутся одна к другой, не дотянувшись, отодвигаются.

Нелл. Зачем каждый день разыгрывать эту комедию?

Нагг. У меня зуб выпал.

Нелл. Когда?

Нагг. Вчера еще был.Нелл ( элегически ). Ах, вчера!

Они с трудом поворачиваются друг к другу.

Нагг. Ты меня видишь?

Нелл. Плохо. А ты?

Нагг. Что – я?

Нелл. Ты меня видишь?

Нагг. Плохо.

Нелл. Тем лучше, тем лучше.

Нагг. Ну зачем ты так говоришь. ( Пауза. ) Наше зрение ухудшилось.

Нелл. Да.

Пауза. Отворачиваются друг от друга.

Нагг. Ты меня слышишь?

Нелл. Да. А ты?

Нагг. Да. ( Пауза. ) Наш слух не ухудшился.

Нелл. Наш – что?

Нагг. Наш слух.

Нелл. Да. ( Пауза. ) Ты еще что-то хотел мне сказать?

Нагг. Ты помнишь…

Нелл. Нет.Нагг. Тот несчастный случай на двойном велосипеде, когда нам не удалось унести ноги.

Смеются.

Нелл. Это было в Арденнах.

Смеются уже не так весело.

Нагг. По дороге к Седану.

Смеются еще более вяло. Пауза.

Ты замерзла?

Нелл. Ужасно. А ты?

Нагг. Весь закоченел. ( Пауза. ) Хочешь влезть обратно?

Нелл. Да.Нагг. Ну залезай.

Нелл не шевелится.

Чего же ты?

Нелл. Не знаю. ( Пауза .)

Нагг. Тебе опилки переменили?

Нелл. Никакие не опилки. ( Пауза. Устало. ) Ты не мог бы выражаться точнее, Нагг?

Нагг. Ну хорошо. Песок. Какая разница?

Нелл. Большая разница. ( Пауза. )

Нагг. Раньше были опилки.

Нелл. Раньше!

Нагг. А теперь песок. ( Пауза. ) С пляжа. ( Пауза. Громче. ) Теперь песок, он таскает его с пляжа.