Ватаси ва бака гайдзин дэс, или Как выжить одинокому иностранцу в Японии

Тонсиру

tonshiru

Суп со свининой

Другие блюда

Тонкацу

tonkatsu

Жареная свиная котлета

Никудзяга

nikujaga

Жареная картошка с мясом, луком, соевым соусом и приправами

Кацуобуси

katsuobushi

Рыбные хлопья; стружка мяса полосатого тунца, использующаяся в качестве присыпки разных блюд

Окономияки

okomiyaki

В кансайском стиле: жареная лепёшка из смеси ингредиентов (капусты, муки, мяса, морепродуктов и овощей), намазанная соусом окономияки, посыпанная кацуобуси и аонори и т. п.

В хиросимском стиле: те же ингредиенты готовятся отдельно, не смешиваясь, обычно включается якисоба

Тэмпура

tempura

Крошеные овощи и морепродукты, жареные в тесте

Гё: дза

gyoza

Большие китайские пельмени с начинкой из мяса и овощей

Якитори

yakitori

Жареная в японском стиле курица (букв. "жареная птица")

Караагэ

karaage

Курица, поджаренная в китайском стиле

Короккэ

korokke

Котлета из смеси картофельного и мясного пюре с добавками, обжаренная в сухарях

Синдзё

shinjo

Паста из рыбы, птицы или креветок с добавлением тёртого ямса

Якимоти

[]

yakimochi

Новогодняя рисовая лепёшка из одноимённого риса

Якиимо

yakiimo

Жареный сладкий батат (как лакомство)

Кимпира гобо:

kinpira gobo

Салат из жареных корня лопуха, а также моркови или сои

Насу дэнгаку

nasu dengaky

Баклажаны, тушёные с пастой мисо

Насу мисо итамэ

nasu miso itame

Баклажаны, жареные с мисо, луком и сахаром

Тамаго

tamago

Яйцо

Кандзи тж. означает "икра"

Иритамаго

Тамагояки

iritamago

tamagoyaki

Яичница; омлет

Кадзуноко

kazunoko

Сушёная икра сельди (как закуска)

Напитки

[Номи] мидзу

[]

[nomi]mizu

(Холодная) вода

Рёкутя

ryokutya

Зелёный чай

Сэнтя

sentya

Наиболее распространённый сорт зелёного чая

Ко: тя

kotya

Чёрный чай (с точки зрения японцев — красный ^_^)

Маття

mattya

Чай (порошковый)

Ко: хи:

kohi

Кофе (англ. Coffee)

Дзю: су

jusu

Сок (англ. Juice)

Минэрару уо: та:

minerary wota

Минеральная вода (англ. Mineral water)

Сакэ

sake

Сакэ, рисовая водка

Би: ру

biru

Пиво (англ. Beer)

Приправы

Сё: ю

shoyu

Соевый соус. Разновидности см. ниже

Койкути

koikuti

Тёмный соевый соус, типовая разновидность

Усукути

usukuti

Светлый соевый соус, более солёный, чем койкути

Сиро

shiro

Прозрачный соевый соус (не изменяющий цвет блюда при готовке)

Тамари

tamari

Тёмный соевый соус, не содержащий клейковину

Сио

Сёкуэн

sio

syokuen

Поваренная соль

То:

Сато:

to

sato

Сахар

Бэни сё: га

beni shoyga

Маринованный имбирь, подаётся нарезанным соломкой

Гари

gari

Очищенный сладкий имбирь, нарезанный ломтиками

Ситими [то: гараси]

[]

shitimi[togarashi]

Острая приправа на основе красного чили

Васаби

wasabi

Васаби, японский хрен

Караси

karashi

Японская горчица

Гомааэ

gomaae

Кунжутная подливка; соус из кунжута с ингредиентами. Наиболее типичный гомааэ включает в себя шпинат

Аонори

aonori

Съедобная морская водоросль, используемая как приправа

Косё:

kosho

Чёрный перец

Нанбангараси

nanbangarashi

Красный (кайенский) перец, очень острая приправа

Фрукты

Наси

nashi

Груша

Орэндзи

oranji

Апельсин (англ. Orange)

Ринго

ringo

Яблоко

Каки

kaki

Хурма, персимон

Микан

mikan

Мандарин

Рэмон

remon

Лимон

Юдзу

yuzu

Цитрон, жёлтый китайский лимон

Судати

sudachi

Лимон наподобие типа юдзу, но меньше размером и зелёный

Кинкан

кумкват

Kinkan

Kumquat

Кисловатая мелкая разновидность зимних цитрусовых, поедается вместе со шкурой

Момо

momo

Персик

Сакурамбо

sakuranbo

Вишня

Умэ

ume

Нечто среднее между сливой и персиком. Обычно потребляются в виде умэбоси в сушёном виде (внутри онигири и т. п.)

Итиго

ichigo

Клубника

Будо:

budo

Виноград

Суйка

suika

Арбуз

Итидзику

ichijiku

Инжир, фига

Кури

kuri

Каштан

Овощи и злаки

Дзягаимо

djagaimo

Картофель. Кандзи и обозначают клубневые плоды

Сацумаимо

satsumaimo

Батат, сладкий картофель, частый ингредиент разных блюд

Сатоимо

satoimo

Таро

Нагаимо

nagaimo

Китайский ямс (культурная разновидность)

Яма[но]имо

yama[no]imo

Китайский ямс (дикая разновидность)

Комэ

Хакумай

Гэммай

kome

Одна из разновидностей риса. Бывает двух типов: хакумай (, hakumai) — полированный рис, и гэммай (, gemmai — бурый (неочищенный) рис

Гохан

gohan

(Варёный) рис, также "приём пищи"

Моти

mochi

Ещё одна разновидность риса (более липкая, чем комэ); также название новогодней рисовой лепёшки, из этого риса изготовляющейся