Вавилон-5 (Новелизация)

Франклин верит ему и просит приготовить на двоих.

Деленн застает Шеридана в саду. Она выражает сочувствие по поводу потери двух истребителей. Шеридан говорит, что самое тяжелое для командира посылать других на смерть. Она пытается убедить его, что этим он сумел спасти остальных; что он был в правильном месте.

Он спрашивает, что заставляет ее думать, что он его место - на Вавилоне 5.

Д е л е н н: Вселенная помещает нас туда, где мы можем учиться. Эти места никогда не бывают легкими - они правильные. Где бы мы ни были, это правильное место и правильное время. Иногда бывает больно. Это часть непрерывного процесса нашего рождения.

Шеридан считает, что она размышляла об этом по отношению к самой себе.

Д е л е н н: Возможно. Я полагаю, мы оба проходим через изменения. Но Вселенная знает, что делает.

Шеридан говорит, что хотел бы обладать такой верой во Вселенную.

Д е л е н н: Тогда, капитан, я открою вам великую тайну, может быть, величайшую за все время. Молекулы вашего тела - такие же, из которых состоит эта станция и пылевые облака там, снаружи, те же, что горят внутри звезд. Мы - материя звезд, мы - Вселенная, пытающаяся осознать себя. Как мы оба узнали, иногда Вселенная требует сменить угол зрения.

Кеффер все еще блуждает в гиперпространстве; воздух у него на исходе. Наконец ему удается привести в рабочее состояние двигатели. Однако он не в состоянии найти зону перехода, так как системы навигации неисправны. Неожиданно появляется еще один корабль Теней; он пролетает рядом с Кеффером и исчезает. Кеффер дает компьютеру команду рассчитать его траекторию и произвести корреляцию курсов.

Шеридан уже почти потерял надежду на возвращение Кеффера, когда зона перехода активизируется, и Кеффер просит разрешения на посадку. Шеридан дает его с радостью.

Кеффер предлагает тост в память Галуса. Иванова спрашивает, сумел ли он определить что-нибудь относительно объекта, который столкнулся с его кораблем и случайно спас его. Он говорит, что не может о нем ничего сказать, но так как, когда объект появился в первый раз, он знал его относительное положение, то, взяв исходную точку за основу, он смог найти правильное направление. Но он понятия не имеет, что это было.

К е ф ф е р: Просто у меня было такое чувство, будто мимо пролетело что-то темное и опасное.

Мэйнард соглашается, что это действительно сильное чувство. Кеффер хочет знать, что это было, но Иванова заявляет, что у них есть более важные дела. Она назначает Кеффера командиром эскадрильи "Дзета".

В комнате Гарибальди они с Франклином готовятся отведать Банья Кауду. Несмотря на свои прежние возражения, Франклин, попробовав Банья Кауду, признается, что она ему по вкусу. Гарибальди предлагает ему десерт. Франклин говорит, что десерт он не разрешал, но Гарибальди это безразлично - он говорит, что просто не даст ничего Франклину; Франклин протестует. Вскоре за Банья Каудой он забывает о своих заботах...

Иванова застает Шеридана в офисе, он с головой погруженного в работу. Она говорит, что его хотят видеть в офицерском клубе. Шеридан отвечает, что у него много работы, но он постарается присоединиться к ним через час-другой. Он спрашивает, приходилось ли Ивановой когда-нибудь подолгу беседовать с Деленн.

И в а н о в а: Время от времени. Ш е р и д а н: Похоже, у нее особые отношения со Вселенной. И в а н о в а: Может, и у всех нас?

Она уходит.

Ш е р и д а н (с улыбкой откидываясьв кресле): Материя звезд...

Перевод: Ольга Васильева

* Первый командир Шеридана, выполнявший задачу по патрулированию зоны

Земля-Марс был Джек Мэйнард, которого Шеридан просто боготворил. "Я

думал, что он знает все, - говорит о нем Шеридан.
– Он тоже так

думал."

* У Земного Альянса имеется небольшой флот огромных исследовательских

кораблей, совершающих полеты к Пределам Мира для нанесения на карту

новых систем и установки новых зон перехода. Разведывательные корабли,

имеющие более узкую задачу следуют за ними позже и выполняют подробную

или какую-либо определенную разведку этих новых открытых систем.

* Исследовательские корабли, которые считаются элитными соединениями,

также в состоянии осуществлять ремонт зон перехода.

* Ориентировка в гиперпространстве предполагает использование сигналов

зон перехода в качестве маяка. Так как, по-видимому, в

гиперпространстве отсутствуют естественные ориентиры, поэтому корабль

должен использовать собственную систему ориентации или использовать

сигналы близлежащих входов в зону перехода. Иначе он потеряется в

гиперпространстве. До этого эпизода в гиперпространстве не был спасен

ни один корабль.

* Минбарское общество основано на жесткой кастовой системе и

подчиненности старшим внутри этой самой кастовой системы. Деленн

бросила вызов подобной организации и минбарцы начинают реагировать

соответствующим образом.

Какие вопросы остались без ответов ?

* Живет ли кто-нибудь в гиперпространстве? (Это не новый вопрос. Он уже

был на передовой "Вселенной Сегодня" в эпизоде "И небо, полное

звезд").

* Откуда у Деленн ощущение того, что сегодня она "одна из нас более, чем

когда либо"?

* Не потому ли, что она рассматривает минбарцев и землян как единое

целое и считает себя частью обеих половин?

* Появление друга и учителя Джека Мэйнарда неожиданно заставляет

Шеридана выполнять на борту Вавилона 5 новые задачи, которые не

сочетаются с его подготовкой и опытом. Это приносит сильное чувство

неудовлетворения результатами своей работы. "Меня списали, - говорит

он. Снова необходимо ожидать изменений в будущем. Несмотря на вновь

обретенную энергию в конце эпизода, то, что сказал капитан Мэйнард

остается правдой: быть губернатором и дипломатом совсем не то, чему

учили Шеридана или чего он хотел для себя сам. Если ему хочется

действия во времена кризиса, то может получится так, что он не станет