Вавилон-5 (Новелизация)

Эдгарс напоминает Гарибальди о Гитлере, коммунистах, ситуации с Ираком...

Э д г а р с: Сегодня властью обладает президент Кларк. Мы дали ему эту власть. Потому что мы боялись инопланетян и самих себя.

По мнению Эдгарса, Кларк передает эту власть Пси-Корпусу. Он стремится к абсолютной преданности, а проверить, насколько преданы ему люди, он может только с помощью телепатов. Когда президент Сантьяго отказался сделать это, Кларк уничтожил его с помощью инопланетян, которые пообещали ему любую власть, которую он только пожелает. Инопланетяне были заинтересованы в Пси-Корпусе, который превратился в "страховой полис" Кларка, но при этом Кларк использовал их, чтобы получить как можно больше власти. Он создал "Ночную стражу" и начал проводить отбор собственных людей - за всем этим внимательно следили телепаты. Эдгарс уверен, что вне зависимости от того, что произойдет с Кларком, Пси-Корпус не захочет отдать только что обретенную власть.

Гарибальди спрашивает, какое отношение ко всему этому имеет Шеридан. Эдгарс объясняет, что если Шеридан зайдет слишком далеко, Кларк отдаст всю власть Пси-Корпусу и передаст армию и полицию под начало Корпуса. Когда это случится, телепаты уже не откажутся от власти.

Э д г а р с: Но есть и другие пути. Кларк - дилетант. Он все еще думает, что владеет ситуацией. Однако мега корпорации вот уже несколько лет обладают реальной властью. Мы лишь не демонстрировали это открыто, и люди не понимали. Мы позволяем им думать, что они еще могут что-то решать. Мы разрешили Кларку действовать так, потому что не заметили телепатов, пока не стало слишком поздно. Теперь они стали угрозой нашим деловым интересами, и мы справимся с этой проблемой. Тихо, за сценой. Нам нужно лишь немного времени, чтобы завершить это. Кампания Шеридана угрожает отобрать у нас это время. Он дает Кларку настоящего врага и превращает его в параноика.

Гарибальди спрашивает Эдгарса, как они смогут остановить Пси-Корпус, но тут входит Лиз и говорит, что завтрак готов. Эдгарс приглашает Майкла присоединиться к ним, но тот отказывается - ему нужно все обдумать как следует. Эдгарс собирается уходить, но Гарибальди останавливает его.

Г а р и б а л ь д и: То, что вы мне сейчас рассказали,- это правда?

Э д г а р с: Это настолько близко к правде, насколько вы или кто-то еще когда-нибудь сможете приблизиться, мистер Гарибальди.

Но, по мнению Эдгарса, этой информации достаточно, чтобы Майкл смог принять решение.

Э д г а р с: Мы сможем изменить мир, мистер Гарибальди... Надеюсь, вы станете работать со мной.

Он уходит.

Действие четвертое

Флот Шеридана движется в космосе. Капитан говорит Ивановой по переговорному устройству, что эта война становится "односторонней".

И в а н о в а: Вы разочарованы?

Ш е р и д а н: Я - нет. Я лишь начинаю беспокоиться, когда все идет слишком хорошо. Есть ли какие-нибудь известия от Деленн?

И в а н о в а: Она закончила все на Минбаре и возвращается домой. Она прибудет через пару дней.

Ш е р и д а н (улыбаясь своим мыслям) : Хорошо. Что-нибудь еще?

И в а н о в а: Нет. Вблизи Эпсилона все спокойно. Вы хотите, чтобы я сделала что-то еще?

Ш е р и д а н: Да, свяжите меня со Стивеном, я хотел бы посмотреть, как у него дела с телепатами.

Медотсек

Шеридан спрашивает Франклина, каковы его успехи. Франклин рассказывает, что все очень трудно и требует, чтобы Шеридан сообщил ему причину своей настойчивости. Шеридан просит Франклина увести всех из Медотсека и кодирует канал связи - сказанное им должен услышать только Стивен.

Ш е р и д а н: Стивен, я уже просил вас в прошлом о трудных вещах, теперь я прошу о самом сложном. Не думаю, что вам понравятся мои слова, но кажется, у нас нет выбора.

В коридоре

Франклин выходит из Медотсека, он встревожен. К нему подходит Лита.

Л и т а: С вами все в порядке?

Ф р а н к л и н: Нет. Определенно нет. Когда Шеридан прилетел с За'ха'дума, все говорили о том, как он изменился. Стал жестче, упорнее. Я действительно не замечал этого. Если забыть о некоторых физиологических изменениях, это был Шеридан, тот же самый, что и всегда. Но Шеридан, которого я знал, никогда не приказал бы мне того, что сказал только что. Он прав... Он прав, другого пути нет. Я могу лишь мечтать о том, чтобы он ошибался. (поворачиваясь к Лите) Я хочу предложить вам работу, причем надолго, вы сейчас не заняты?

Лита кивает в знак согласия.

Ф р а н к л и н: Собирайтесь, мы улетим через пару дней - как только я сделаю то, что нужно.

Л и т а: Куда мы полетим?

Ф р а н к л и н: На Марс.

Марс

Гарибальди сидит в комнате, раздается стук в дверь. Это Лиз, она принесла ему ужин. Она собирается уходить, но Гарибальди спрашивает ее:

Г а р и б а л ь д и: Почему он вместо меня?

Л и з: Майкл!

Г а р и б а л ь д и: Из-за денег?

Л и з (гневно) : Нет!

Г а р и б а л ь д и: Ты любишь его?

Л и з: Да... Да, он хороший человек.

Лиз объясняет, что Эдгарс очень добр к ней. Сам же Майкл никогда не заботился о том, что было важно для нее.

Л и з: ... Люди вроде тебя никогда не женятся. Они уже женаты - на своей работе. 24 часа в сутки. А все остальное - лишний багаж.

Г а р и б а л ь д и: Я никогда не говорил тебе этого.

Лиз подходит к двери, но не может уйти. Прерывающимся от слез голосом она говорит, что после разрыва с Францем ей было очень плохо, а Билл был так добр.

Л и з: Если бы я позвала тебя, ты прилетел бы с Вавилона 5 на Марс? Ты прилетел бы?

Г а р и б а л ь д и: Я не знаю.

Л и з (в слезах) : В этом вся проблема. Я становлюсь слишком старой, чтобы слышать "я не знаю". Я знаю лишь, что Билл заботится обо мне...

Гарибальди бросается к ней.

Г а р и б а л ь д и: Лиз... Послушай, прости. Мне так жаль. Я никогда не хотел причинить тебе боль. Я люблю тебя.

Л и з: Мне тоже очень жаль.

Она просит его поесть и уходит.

Комната, похожая на палату

Уэйд наблюдает за телепатами, которые лежат на койках. Входит Эдгарс. Он говорит Уэйду, что они в критическом состоянии. Эдгарс садится рядом с одним из телепатов и кладет руку на его лоб. На лице телепата видны язвы.

У э й д: Мне хотелось бы, чтобы...

Э д г а р с: Все в порядке. Ужасно умирать в одиночестве. Он не сможет заразить меня. Как долго ему не давали наркотик?

У э й д: Пять дней.

Э д г а р с: Симптомы проявились еще раньше, чем прежде.

Телепат тихо стонет от боли.

Э д г а р с: Знаю. Я знаю, это больно. Могу лишь сказать, что все скоро закончится.

Эдгарс встает и идет к дверям.

Э д г а р с: Я хочу, чтобы вы помогли ему.

У э й д: Разве мы не должны закончить тест?

Э д г а р с: Мы знаем, что все сработало. Нет нужды мучить его дальше. Пусть все они престанут страдать. Во вселенной и так достаточно боли. Не будем добавлять ее, пока это возможно.

Эдгарс уходит.

Эпилог

Гарибальди говорит Эдгарсу, что согласен работать на него. Но Эдгарсу мало простого согласия - он хочет доказательств его преданности.