Вавилон-5 (Новелизация)
Шрифт:
ей это известно, если Вавилон 5 официально полностью оторван от Земли?
Наиболее правдоподобный ответ - она следила за передачами Голоса
Сопротивления. Следовательно, эти передачи действительно могут
приниматься в колониях.
Примечания
* "Александр" ("Несбывшиеся надежды") остался цел и теперь, скорее
всего, патрулирует зону Проксимы 3, чтобы воспрепятствовать попыткам
сил Кларка отвоевать ее назад.
* Эмблема "Весты" (ее можно видеть на мостике) - стилизованное
изображение
хранительница домашнего очага. Символом "Геракла" является сочетание
сложенных в форме буквы "Н" стрел. Это наверняка относится к
отравленным стрелам Геракла из греческой мифологии.
* Кораблем, который покинул поле боя, была "Юнона". В римской мифологии
Юнона была богиней света и деторождения. В греческой мифологии ее
называли Герой.
* Названия двух сдавшихся кораблей имеют символическое отношение к
кампании Шеридана. Фурии были богинями, которые наказывали за
преступления по отношению к родственникам. Немезида - богиня, которая
наказала гордыню - провозглашение самого себя выше богов.
* Название "Поллукс" также относится к греческой мифологии. Кастор и
Поллукс, две основные звезды в созвездии Близнецов, были братьями.
Когда Поллукс был убит, Кастор так убивался, что Зевс решил превратить
их обоих в звезды, чтобы они навсегда оставались вместе.
Нестыковки
* Возможная производственная погрешность: непосредственно перед приходом
Гарибальди, Вир роняет во сне свою ручку. Когда он встает, то ручка
находится у него в руке. Впрочем, он мог поднять ее сразу же после
того, как проснулся.
* Погрешность эффектов: эмблемы Земного Альянса на "Поллуксе" и "Фуриях"
перевернуты. Буква "Е" повернута влево, а не вправо.
Перевод: Вячеслав Смирнов
Говорит Стражинский
* В: Почему мы не видим Кларка?
О: Я хочу показать Кларка скорее как силу, чем как человека...
* Проксима 3 находится в системе Проксимы Центавра, рядом с Проксимой 2,
но туда никто не летает, потому что туристический сезон слишком
короткий.
* В: Мне кажется, что Белые Звезды (особенно в количествах, в которых я
видел их в этой серии) могли бы расправиться с Земными кораблями, как
мясник с ягненком.
О: Да, если все, что Вы хотите, это устроить резню для рядовых и
офицеров; если же Ваше желание - постараться держать на минимуме число
убитых военных, которых Вы хотите в конечном итоге привлечь на свою
сторону, то это труднее, Вы должны обращаться с ними нежно... что,
безусловно, подвергает Вас опасности.
* В: Что, все эти "Белые Звезды" усталые или что-то еще? Я полагал, что
пара таких кораблей могла бы порезать корабли Земного Альянса по
сварочным швам и съесть их на завтрак.
О: Точно, если Вам нужно устроить противнику резню... они были созданы
выполнять приказ "уничтожить"...
тогда нужно просто скрестить пальцы,закрыть глаза и уничтожать ВСЕ на линии прямой видимости... что только
сработает против Вас в конечном счете, поэтому это все так непросто.
* В: Было принято много этических решений с обеих сторон, кое-что, что
обычно отсутствует в военной фантастике. Служили ли Вы в армии?
О: Нет, не служил, не прошел комиссию по призыву во Вьетнам. Темы, о
которых Вы упоминаете - как раз то, что я хотел затронуть в этой
серии, хотя большинство зрителей смотрело, ожидая, что это будет серия
о том, как разорвать врага в клочья (враг в этом случае - наши
соплеменники). Сериал в своей основе, помимо прочего, об этике, и
этический выбор будет тем труднее, чем дальше Вы углубляетесь. Есть
очень хорошая сюжетная линия о Шеридане, проходящем через все это.
* Это, определенно, та проблема, которая меня очень интересует, тонкий
баланс между приказами и совестью, между тем, что Вы думаете и что Вы
собираетесь делать и тем, что Вы чувствуете, что Вы должны делать,
это на 99 % основа всей драмы.
* В: Г'Кар, похоже, знает, что за дверью Моллари - почему бы еще стал он
ждать так долго до слов "Входите"? Но откуда он это знает - был ли
официальный запрос от Лондо?
О: Если Вы вспомните, когда Гарибальди посетил Вира, тот упомянул, что
Лондо устраивает встречу с Г'Каром, так что все было оговорено
заранее.
* Линия Лондо/Г'Кар сыграна изящно... и да, он старается искупить свою
вину изо всех сил, прилагая большие усилия, что очень важно. Раз уж он
в конечном счете, как мы видели, закончит со Стражем на шее, лучше
всего посочувствовать ему. Вы бы этого не смогли, будь он плохим.
Поставьте их в позицию и сбейте с ног...
* Если бы Г'Кар пришел слишком легко или быстро, то это было бы
неправильно; должно было пройти некоторое время. Можно согласиться с
его гневом из-за того, что случилось. Но Г'Кару пришлось попытаться
преодолеть гнев и победить его.
Перевод: Алексей Попов
S_416
Сила Жизни
Содержание
Пролог
Выпуск "Голоса Сопротивления"
И в а н о в а: Это командор Сьюзан Иванова. Наш флот продолжает освобождать территории, которые насильственно удерживаются вопреки конституции Земного Содружества...
Иванова сообщает об освобождении колонии на Бете Дюрани и еще одной военной базы.
Марс
Г а р и б а л ь д и (голос за кадром) : Личный дневник. Началось. Они все-таки решились. То, чего я опасался, произошло. Но это назревало очень давно - с тех пор, как Шеридан вернулся. До отлета на За'ха'дум он и не подумал бы о том, чтобы выступить против собственного - его собственного правительства. Не знаю... возможно, он возомнил себя Александром Македонским. Или, быть может, думает, что он Джон Баптист...