Вавилон-5 (Новелизация)
Шрифт:
Ш е р и д а н: Да, я опасался этого. Как говорят на Земле, трое - это уже толпа.
Д е л е н н: На Минбаре три - священное число.
Деленн говорит, что Ленньер принял решение и им не удастся его изменить. Он должен следовать зову своего сердца. Уходя вместе с Шериданом из Медотсека, Деленн желает Лондо удачи.
Видения Лондо
Лондо начинает грезить.
Он видит себя на Вавилоне 5. Пожелание Деленн откликается эхом в коридорах станции. Лондо зовет Деленн, но не может найти. Он спрашивает остальных, не видели ли они Деленн, но ему
Деленн сидит за столом, одетая в черное, на ее лицо наброшена вуаль. Она просит Лондо присесть. На столе лежат шесть больших карт, на которых изображены сцены из жизни Лондо. Это его прошлое. Деленн собирает карты и кладет их на белоснежную ткань. Из карт начинает капать кровь.
Д е л е н н: Вы умираете, Лондо.
Л о н д о: Знаю.
Д е л е н н: Вы хотите жить?
Л о н д о: Разве это что-нибудь изменит? Возможно... возможно, так даже лучше. Знаете, я видел свою смерть во сне.
Лондо вспоминает свой сон, в котором Г'Кар душит его.
Л о н д о: Возможно, будет лучше, если я умру сейчас - назло судьбе.
Д е л е н н: Вы хотите жить?
Л о н д о: Разве это что-нибудь изменит? Разве на моей родине есть кто-то, кого действительно беспокоит, жив я или мертв?
Д е л е н н: Почти наверняка - нет. (она поднимает вуаль) Вы хотите жить? Мне не позволено спрашивать вновь.
Л о н д о: Да... да, я хочу жить.
Д е л е н н: Этого недостаточно.
Деленн берет карту. Она покрыта кровью. Деленн показывает ее Лондо.
Д е л е н н: Вы видите эту карту?
Л о н д о: Нет. На ней слишком много крови.
Д е л е н н: Да.
Л о н д о: Вы сказали, что одного желания жить недостаточно. Что же еще?
Д е л е н н: Слово.
Л о н д о: Какое слово?
Деленн опускает вуаль, отказываясь говорить дальше. Лондо спрашивает, почему она не хочет сказать ему, раз нужно только слово. Деленн продолжает молчать.
Тогда Лондо спрашивает, где он находится. Деленн указывает на мерцающую красную решетку позади него. Лондо подходит к решетке и отодвигает ее. Под ней - гигантское пульсирующее сердце. Все выглядит так, словно Лондо оказался внутри самого себя.
Л о н д о: Я не понимаю.
Деленн уходит, но ее голос откликается эхом:
Д е л е н н: Да, Вы не понимаете.
Смущенный, Лондо делает шаг назад, во тьму. И тут он замечает Г'Кара.
"Зокало"
Вир сидит в баре, к нему подходит Ленньер. Уже поздно, но ни один из них не может уснуть. Они начинают обсуждать ситуацию на Вавилоне 5. Ленньер спрашивает Вира о том, что он пьет.
В и р: Я не знаю точно. Бармен называет это Храмом Ширли.
Л е н н ь е р: Интересно. Я изучил многие земные религии. Но не думаю, что слышал о подобном храме.
В и р: Я тоже, но напиток действительно хорош.
Л е н н ь е р: Тогда я постараюсь посетить его во время своего следующего визита на Землю.
Они решают отправиться спать и прощаются. Вир кланяется Ленньеру по минбарскому обычаю, а
потом бросается ему на шею. Он идет по коридору и заходит в лифт. Двери лифта закрываются...Видения Лондо
Лондо заходит в "Зокало" и садится за стойку бара рядом с Шериданом, который носит свою старую форму Земного Содружества. На стойке стоят несколько пустых бутылок.
Лондо спрашивает Шеридана, каково быть мертвым. Шеридан отвечает, что он был мертв совсем недолго, но этого оказалось достаточно, чтобы это ему не понравилось. Лондо признается, что он уже много раз чувствовал себя мертвым. Первый раз - когда женился на своей первой жене, танцовщице, единственной женщине, которую он любил на самом деле. Его семья была против этого брака и угрожала лишить его собственности, если он не разведется с ней. Он умер вновь, когда был вынужден сказать ей об этом.
Тогда Лондо замечает, что все бутылки на стойке пусты.
Л о н д о: Метафоры становятся слишком откровенными, не так ли?
Шеридан и Лондо встают и уходят. Шеридан уже не в форме (как после разрыва с Землей). Он спрашивает Лондо о том сне, где центаврианин видел свою смерть.
Л о н д о: Да... И это странно, потому что у меня всегда было ощущение, что Вы будете там. Хотя это совершенно бессмысленно. Странно, не так ли? Вы и я, мы оба знаем, что умираем. Лориен вернул Вас к жизни, но у Вас осталось меньше двадцати лет.
На Шеридане уже новая форма, которую подарила Деленн.
Ш е р и д а н: Все мы умираем, Лондо. 20 лет, 50 лет, 100 лет... это неважно. Важно другое - что мы сделаем, пока ожидаем, как проживем секунды в межвременье...
Л о н д о: С этой точки зрения я не слишком преуспел, не так ли?
Ш е р и д а н: Нет.
Л о н д о: Здесь все не слишком милосердны.
Теперь на Шеридане одежда рейнджера. Такое ощущение, что он стареет на глазах.
Ш е р и д а н: Есть время для милосердия, и есть время для истины. Но Ваше время истекает.
Л о н д о: Шеридан... я... я не хочу умирать.
Ш е р и д а н: Тогда обернитесь.
Л о н д о:... нет.
Ш е р и д а н: Обернитесь.
Л о н д о: Я не могу. Неужели Вы не понимаете? Я не могу.
Ш е р и д а н: Тогда Вы умрете.
Г'Кар стоит на балконе за спиной Лондо. Моллари знает, что он там.
На Шеридане длинное белое одеяние. Капюшон скрывает большую часть его лица, но видно, что его борода совершенно седая.
Ш е р и д а н: Прощайте, Лондо. Мы вскоре увидимся.
Л о н д о: Подождите. Нет. Не оставляйте меня здесь!
Шеридан превращается в сгусток света и исчезает.
Медотсек
Звучит сигнал. Состояние Лондо ухудшилось. Франклин приказывает сделать инъекцию, чтобы стабилизировать работу сердца. Когда Лондо делают укол, мы видим
...как Лондо хватается за грудь. Ему больно...
Инъекция подействовала. Ритм работы сердца выровнялся, но следующий приступ убьет Лондо. Помощник предлагает Франклину отдохнуть, но тот отказывается. Он останется с Лондо.