Вавилон-5 (Новелизация)

О л ь в и н: Вера поддерживает нас в час, когда разум говорит, что продолжать бесполезно, и вся наша жизнь лишена смысла.

Вера и разум должны помогать друг другу, чтобы отыскать причину для того, чтобы продолжить начатое.

О л ь в и н: Разум не бесполезен, но его недостаточно. Вера и разум - это башмаки на твоих ногах. С двумя башмаками ты уйдешь дальше, чем с одним.

Ольвин говорит, что если рейнджеры вернутся, они не смогут узнать об этом. Те, кто обвиняет науку в начале Великого Пожара, были бы напуганы. Майкл спрашивает, верит ли Ольвин, что рейнджеры уже на Земле, и тот отвечает, что все может быть. Для него и для его веры этого вполне достаточно.

О л ь в и н: Это все, что требует вера. Мы отдаемся во власть возможной надежде.

Он считает, что этого должно быть достаточно и для Майкла. Он закрывает книгу и выпроваживает Майкла. Прежде чем уйти, тот говорит, что надеется на то, что если истина лежит меж звезд, однажды он сможет достичь их. Брат Майкл уходит, и Ольвин поворачивается к камере.

О л ь в и н: Отчет Ольвина Макомбера. Со времени последнего отчета ничего важного не произошло. Мы думаем, что собрали достаточно информации о временах до Пожара, чтобы собрать работающий бензиновый двигатель. Очевидно, что в окрестностях бензина нет, поэтому мы просим отдел снабжения, если это возможно... сделать так, чтобы через несколько дней в районе по соседству с Аббатством был обнаружен контейнер с бензином. Но на этот раз, во имя Валена, сделайте так, чтобы он выглядел древним! Последний из контейнеров был изготовлен лишь сто лет тому назад.

Он открывает шкаф и достает черную форму, к которой приколота зеленая брошь.

О л ь в и н: Мы восстановим Землю, хотя это может занять еще две тысячи лет. Но на этот раз... Мы сделаем ее лучше. Меня заинтересовал разговор с братом Майклом, который, как мне кажется, станет отличным рекрутом, когда немного подрастет. Дадим ему еще двадцать лет, и все будет в порядке. Ольвин, Анла'шок, первый сектор. Конец сообщения. Мы живем во имя Единственного, мы умрем во имя Единственного.

Эпилог

Через миллион лет

К о м п ь ю т е р: Запись окончена. Режим автоматического выбора выключен.

Странное гуманоидное существо, которое стоит на краю длинной платформы, отвечает:

С у щ е с т в о: Жди.

К о м п ь ю т е р: Система закончила сбор и архивирование данных за миллион лет от первоначальной даты. Будут инструкции?

С у щ е с т в о: Наша работа закончена. Передай записи на Новую Землю. Используй новый тахионный канал, чтобы не опоздать на празднества.

К о м п ь ю т е р: Подтверждено. Замечание: возрастает интенсивность нетипичного солнечного излучения. По грубой оценке, Солнце превратится в новую меньше чем через пять стандартных часов. Рекомендуется немедленная эвакуация.

С у щ е с т в о: Скажи остальным, чтобы не беспокоились. Я ни за что не пропущу такое. А теперь улетай.

Компьютерный дисплей сжимается в светящийся шар и уплывает.

С у щ е с т в о: Так погибает мир. Тонет в огне, а не мраке. Но ты будешь жить. Голос всех наших предков, голос наших отцов и матерей, обращенный к последнему поколению. Мы создали мир, о котором, как кажется, вы мечтали, и теперь мы покидаем свою колыбель, и на этот раз навсегда.

Существо поворачивается и уходит, превращаясь в сгусток света, который заходит в некое подобие скафандра. Корабль улетает прочь от Солнца. Его поверхность напоминает "кожу" ворлонских кораблей, а на боку видна эмблема рейнджеров. Зеленоватый корабль открывает точку перехода, и тут Солнце взрывается.

Вавилон 5, 2262 год

...Вспышка превращается в пламя свечи. Деленн лежит на постели и смотрит на Шеридана, который тоже не спит. Она дотрагивается до его лица, улыбается и обнимает его.

Д е л е н н: Тебе следует поспать. У нас обоих встреча завтра с утра.

Ш е р и д а н: Да, знаю. Я просто думаю обо всем этом. О том, что мы сделали, и о том, что я сказал раньше: будут ли помнить о нас через сто, тысячу лет. Думаю, нет.

Д е л е н н: Но это неважно. (она придвигается к нему) Мы сделали то, что сделали, лишь потому, что это было правильно, а не для того, чтобы о нас помнили. Предоставим истории разобраться самой. Как и всегда.

Они целуются. Деленн прячет лицо у него на груди, и на лице Шеридана появляется счастливая улыбка. Он прижимает Деленн к себе.

На экране возникает надпись:

Посвящается всем, кто предсказывал, что

Проект Вавилон

обречен на неудачу.

Вера все сможет.

Ключевые моменты

* Многие на Земле проявляют скептицизм по поводу того, что Межзвездный

Альянс окажется жизнеспособным, они не доверяют мотивам и способностям

Шеридана.

* Командиром на станции в 2262 году становится капитан Локли.

* Примерно в 2262 году с разрешения Шеридана на Вавилоне 5 будет создана

колония телепатов. Со временем они выступят против него.

* В 2262 году Гарибальди будет взят в заложники, возможно - телепатами.

Все завершится перестрелкой.

* В 2282 году Вавилон 5 будет уничтожен (хотя и при невыясненных

обстоятельствах).

* Шеридан умрет в 2282 году при таинственных обстоятельствах, которые

будут обсуждаться еще в течение 80 лет. Самой популярной версией будет

то, что он умер на Минбаре, но с этим не все согласятся. Позднее в

легенде будет сказано, что он живым был взят на небо.

* Деленн проживет, по крайней мере, до 2362, хотя многие годы она будет

скрываться от общества, что заставит многих задать вопрос, жива ли она

вообще.

* В 2762 году Земля снова разделится на две группировки. Одна из них

будет выступать за выход из Межзвездного Альянса, а другая за то,

чтобы в нем остаться. Две фракции начнут опустошительную войну, в

результате которой на поверхности Земли невозможно будет жить.

* В 3262 году те, кто спасся в войне, называемой теперь как Великое

Пламя, утратят все исторические записи о временах, предшествовавших

войне. По крайней мере один из монашеских орденов, предположительно

принадлежащий Католической Церкви, начнет работу по восстановлению и

сохранению исторических записей. В тайне ото всех им будут помогать

агенты рейнджеров, которые постепенно "вернут" по кусочкам технологии,

существовавшие до Пламени и очень медленно, но верно снова выведут

людей к звездам.

* Рейнджеры просуществуют около миллиона лет после описанных событий.

Они по-прежнему будут считать Шеридана и Деленн своими основателями.

Они примут участие в кампании, называемой "Новая Земля", хотя, что это

такое, так и остается непонятным.

* Через миллион лет в будущем люди скорее всего превратятся в

бестелесных существ (подобно Лориену, "В самое пламя") и начнут