Вавилон-5 (Новелизация)
Шрифт:
Д э н и е л: Это не пропаганда, а "удобные факты", в противоположность "реальным фактам". Сведения, которые одобрило правительство.
Гарибальди спрашивает, в чем причина разрыва, и Дэниел отвечает, что положение людей пошатнулось, многие земляне заразились чуждыми идеями. Земле нужно расширить свои владения, а Межзвездный Альянс и рейнджеры являются помехой на этом пути.
Гарибальди подходит к нему и обвиняет в том, что он хочет превратить их в мерзавцев. Деленн добавляет, что Дэниел хочет подорвать веру в Альянс, исказив цели его создателей.
И тут Шеридан начинает вспоминать информацию, переданную ему Дэниелом, события, которых он никогда не видел.
Тогда Дэниел переходит к третьему этапу своего проекта: сценарию "удобных фактов". Он изменяет программу так, что теперь все герои стоят в коридоре станции. Он приказывает перепрограммировать Шеридана.
Вавилон 5, коридор
Шеридан идет между двумя рядами, в одном из которых стоят сотрудники службы безопасности, а в другом - инопланетяне и люди.
Ш е р и д а н: Добро пожаловать на Вавилон 5. Понимаю, что вы сдались нашим войскам в надежде найти снисхождение. Межзвездный Альянс не собирается жалеть слабейших. Во всей вселенной есть лишь два вида - победители и побежденные. Вашей кровью и кровью ваших детей мы выжжем тропу через всю Галактику. Что мы не сможем взять силой, то мы получим с помощью предательства и обмана, и в конце концов, мы похороним вас всех! Вы не первые и не последние! (он уже кричит словно маньяк) Если миллиард должен умереть, чтобы гарантировать расширение нашей империи, то так тому и быть! (Деленн не может поверить тому, что видит) Огонь!
Деленн пытается придумать, что они могут сделать.
Д е л е н н: Мы же можем сделать хоть что-нибудь!
Г а р и б а л ь д и: Мы мертвы, мы даже не здесь, - это лишь воспоминания, лишь наши образы.
Д е л е н н: Но это тоже многое значит. Пусть мы лишены плоти, но наша воля с нами.
Шеридан возвращен в прежнее состояние, Деленн переведена в режим ожидания, а комната превращается в Медотсек.
Вавилон 5, Медотсек
Франклин проводит эксперименты на детях: он занимается пересадкой органов инопланетян людям, чтобы создать новые организмы для нужд Альянса. Он собирается использовать вивисекцию и жалуется, что после операции дети живут лишь несколько дней, но надеется, что с помощью наркотиков ему удастся увеличить этот срок.
Дэниел останавливает программу для того, чтобы записать несколько замечаний, но тут Гарибальди заговаривает с ним. Дэниелу не хочется беседовать с ним и он собирается отключить Майкла, но тот говорит, что у него есть полезная информация.
Г а р и б а л ь д и: Послушай, дело в том, что я и Шеридан были очень близки, и именно я занимался стратегическим планированием в годы войны. Возможно, тебе не захочется уничтожать подобные сведения прямо сейчас. Я мог бы помочь тебе.
Такая информация придаст Дэниелу вес в глазах его начальства. Однако, вначале Гарибальди хочет услышать ответы на пару вопросов. Дэниел говорит, что ему известно о замыслах лидеров: они хотят одновременно напасть на внешние колонии и штаты, перешедшие на сторону оппозиции. Чтобы деморализовать противника, придется нанести удары по крупным городам, что приведет к гибели 50-60 миллионов мирных жителей. Дэниел спрашивает, что же, по мнению Гарибальди, им стоит сделать.
Г а р и б а л ь д и: Я предполагаю, что тебе стоит засунуть свою голову между ног и поцеловать себя в задницу. Прощай.
Дэниелу не смешно. Он пытается отключить Майкла, но ему не удается сделать это. И тут Гарибальди добавляет, что ему удалось настроить все таким образом, что весь этот разговор транслировался
на всю Землю, так что теперь оппозиция знает о плане и, скорее всего, ракеты, нацеленные на военные базы, уже в пути. Дэниел не верит ему.Г а р и б а л ь д и: Голограммы не лгут, парнишка Дэнни.
Раздается сигнал тревоги. Дэниел пытается остановить программу, но компьютер не реагирует. Гарибальди спрашивает, не находятся ли они случайно на военной базе, и тут Дэниел в ужасе вскакивает и убегает через мерцающую стену. Майкл подходит к друзьям и говорит:
Г а р и б а л ь д и: Расслабьтесь, друзья. Расслабьтесь.
И тут вся база исчезает в ослепительной вспышке пламени.
К о м п ь ю т е р: Запись окончена. Включен режим автоматического выбора. Загружается следующая запись. Дата: тысяча лет от первого временного отрезка. Ждите.
Действие четвертое
2 января 3262 года
Библиотека
Человек в одеянии монаха проверяет, как работает камера, и удивляется, что механизм по-прежнему функционирует. Человек должен составить отчет, но тут раздается стук в дверь. Монах недоволен, но впускает юного монаха, которого зовут брат Майкл. У него в руках большая тяжелая книга.
Майкл говорит, что он в смятении. Брат Ольвин (так зовут старшего монаха) спрашивает, что случилось на этот раз, и Майкл отвечает, что не знает, зачем он находится здесь и каков смысл его жизни. Ольвин говорит, что планы Господа - тайна, и он не станет раскрывать ее раньше времени. До Майкла дошли слухи, что их просьба вновь была отклонена Римом, и спрашивает, правда ли это.
О л ь в и н: Пути Рима, как и пути Господа, неисповедимы. Те, кто живут там, таинственны, иногда они достигают понимания. Они признают, что не способны узреть мудрость и смысл нашей миссии: сохранить живыми знания прошлого. Знания, что могли бы быть утраченными навечно после Великого Пожара пятьсот лет тому назад. Разве их призвание - наука и технология? Нет, это наше предназначение.
Ольвин считает, что Рим не стремится к истинному знанию, но Майкл не уверен, что они сами знают истину. Поскольку большинство записей погибли во время Большого Пожара, в их распоряжении остались только рассказы. Ольвин возражает: есть еще и священные книги, написанные после Большого Пожара, которые рассказывают о битвах, что сотрясали землю и океаны.
Майкл не уверен в том, что им стоит сохранять сведения, добытые из книг, все эти истории не что иное, как выдумки. Он открывает "Книгу Лориена", Последнего Изначального. На странице нарисован портрет Лориена. Майкл сомневается в том, что он когда-либо существовал - ведь доказательств нет.
Но Ольвин настаивает, что доказательства существуют в космосе, среди звезд, - но они не могут добраться до них. Майкл сожалеет о том, что случилось с Землей, и Ольвин вновь напоминает, зачем они здесь: чтобы сохранить сведения из прошлого, что живы до сих пор. Но Майкл хочет знать, как они смогут хоть когда-нибудь создать летающие машины, о которых рассказывают книги, и найти истину среди звезд.
Он открывает книгу "Благословенный Шеридан", где рассказывается о Шеридане, который жил, умер, воскрес вновь, а затем вознесся на небеса. Еще есть книги "Иванова, Сильная духом", "Деленн, Мудрейшая". Майкл боится, что все это выдумки.
Больше всего его беспокоит пророчество "Деленн Третьей", которая предсказала, что Анла'шок вернутся на Землю в час великой нужды. Майкл считает, что они очень долго ждали, но рейнджеры так и не пришли, и он начал сомневаться во всем. Он боится, что вся его жизнь может оказаться посвящена обману. Ольвин говорит, что бессилен помочь Майклу - с этим может справиться только вера.