Вавилон-5 (Новелизация)

в том, что пророчество касалось именно людей. Если бы они видели любые

результаты сканирования, которые убедили Деленн в том, что в людях

содержатся души минбарцев, то, предположительно, они могли бы оспорить

его результаты, нежели смутное толкование пророчества.

* Единственное, что напоминает о сканировании в воспоминаниях Синклера о

его захвате на Рубеже был тот факт, что минбарец держал напротив него

трилюминар (см. "И небо, полное звезд"). Во всяком случае, можно

предположить, что трилюминар - прибор, с помощью которого можно было

обнаружить наличие минбарской души в Синклере. Если его действие

действительно относится к такому уровню духовности, то факт того, что

он является частью устройства Деленн, (см. "Кризалис"), предполагает,

что ее трансформация может быть как физической, так и ментальной.

* Заявление Шеридана о том, что он был последним выбором на замещение

Синклера, звучит странно: почему Сантьяго так хотел видеть на этом

посту человека, который смог бы разозлить минбарцев и, в результате

чего, возрастет напряженность?

* Примечания:

o Агамемноном назывался корабль в составе Британского флота,

которым однажды командовал Лорд Нельсон. (Чаще всего этот период

времени называется Битвой за Трафальгар).

Перевод: Вячеслав Смирнов

Говорит Стражинский

* Между окончанием ?Кризалиса? и событиями ?Ворот? прошло около 8?10

дней. Следующие несколько серий следуют в реальном времени.

* В: Почему минбарцы имеют зуб на Шеридана? В конце концов, время было

военное.

О: Им не слишком нравится довольно подлый способ, которым он уничтожил

?Черную звезду?. Я представляю себе, что у минбарцев некий комплекс

превосходства, сама мысль, что технически отсталая раса может их

одолеть, пусть даже на короткое время, раздражает их. Не забывайте

также, что Касту Воинов не проинформировали о ПРИЧИНАХ приказа о

капитуляции... здесь и кроется причина этой злобы, направленной на

единственного реального человека, которого они знают по войне...

потому, что он отплатил им.

* В минбарской военной касте действительно покатились головы (выражаясь

фигурально) после инцидента с ?Черной Звездой?. Военные позволили

вести себя самоуверенно, выполнили свою работу не должным образом, что

вызвало замешательство среди них.

* Это некоторым образом задело их чувство превосходства; --они считают

значительно более справедливым драться один на один (лицом к лицу),

нежели подстраивать кому-то ловушки. Рассмотрим для примера британских

десантников, сражающихся против американских революционеров [времен

войны за независимость], которые прячутся за деревьями и используют

партизанскую тактику вместо того, чтобы драться так, как хотят

англичане, в открытую, в удобных для отстрела колоннах...

* Мы изменим титры после трансляции ?Откровений?, чтобы включить в них

новую ?версию? Деленн. Было бы глупо с нашей стороны показать в титрах

ее новый облик до ее появления в сериале.

* Вера минбарцев в души не делает существование душ реальностью. Если

история является чистой научной фантастикой, но некоторые из ее героев

имеют религиозные мировоззрения, неужели это автоматически сводит на

нет ее научность? Я не считаю, что целью этого сериала является

подтверждение или опровержение истинности религиозных мировоззрений,

скорее исследование поведения тех, кто СЧИТАЕТ их истиной; не

разрешение вопросов, но их постановка (см. ?Верующие? для более

подробного обсуждения). То, во что верят персонажи ? вещь субъективная

и это их дело. Как говорит Шеридан в одной из следующих серий: ?Я не

говорю то, что я говорю. Я не говорю то, что я думаю. Если это имеет

значение, я даже не ДУМАЮ то, что думаю.?

* Верно. Шеридан НЕ сказал Президенту Кларку о ситуации с душами

минбарцев. Кларк уже знал об этом. Образ действий Шеридана: ?Я говорил

с президентом. Он ? единственный человек, кроме меня, кто знает,

почему сдались минбарцы?. В первом выпуске комикса хорошо показано,

как Кларк узнал об этом.

* Кстати, сюжетная линия о расплате за карму во все ускоряющемся темпе ?

это то, о чем Катрин [жена Стражинского] ворчала в течении долгих лет;

я вставил это в сценарий ради шутки.

* Шеридан спросил о том, какие сканнеры использовали истребители,

поскольку он не мог понять, почему пилоты видят минбарские

истребители. Он хотел быть уверенным, что ни один из них не был

обнаружен при помощи какой-то недавно появившейся технологии. Как

только он выяснил, что используется старая технология, он понял ?

происходит что-то подозрительное.

* Сказанное выше верно; Шеридан говорит Ивановой в зале заседаний с

после ухода представителя Серого Совета: ?Они использовали ту же

стелз-технологию, которую МЫ НИКОГДА НЕ МОГЛИ ПРЕОДОЛЕТЬ?. Это не

из-за устаревшей или дешевой технологии, мы просто еще не нашли

способа.

* Да, корабли могут просто висеть в гиперпространстве (о чем-то подобном

говорила Лорел Такашима в пилоте: ?Если бы я была ворлонцем, я бы

предпочла оставить военный корабль в гиперпространстве и ждать

атаки.?)

* Я решил назвать военных бар "У Эрхарт". Она была важной фигурой в

истории авиации и мне хотелось, чтобы это место было оформлено в стиле

40 годов, с биг бэндом. Получилось отлично. Мы знаем и о других

женщинах-авиаторах, как гражданских, так и военных, водивших самолеты

во время Второй Мировой Войны, они также заслужили признания.