Весь Дортмундер в одном томе

– Ваш капучино, сэр,- обратилась к нему официантка, и в ту же секунду объявился Стэн Марч.

– Ты заказал пиво?

– Это не пиво,- ответил Келп ему, а официантка добавила:

– Нет, сэр. Могу предложить вам кофе, капучино, чай, травяной чай, чай с мятой…

– Нет, попрошу пиво,- прервал ее Стэн.

– К сожалению, у нас нет пива, сэр.

Стэн присел с правой стороны от Келпа, откуда открывался вид на улицу. Он любил смотреть на дорожный трафик.

– Что это такое?- спросил он и указал на чашку Келпа.

– Капучино.

– И?

Официантка ответила:

– Кофе со взбитыми сливками и корицей.

– Звучит странно,- сказал Стэн.

– Очень вкусный напиток,- заверила его девушка.- Ваш друг заказал уже восьмую порцию.

– Н-да?- взвесив все «за» и «против», Стэн согласно кивнул.- Принесите мне одно и немного соли, хорошо?

Было заметно, что официантка хочет задать вопрос, но все же она сдержалась и ушла.

– Стэн, что ты будешь делать с солью?- спросил Келп.

– Ты ведь знаешь, что я делаю обычно с солью,- сказал Стэн и махнул в сторону капучино со взбитыми сливками.- Посмотри, твоя пенка садиться.

– Соль добавляют к пиву,- возразил Келп.- Если хочешь пенного пива, просто сыпешь соль, а это взбитые сливки.

– Ну и что?- Стэн сменил тему.- В Мидтауне не получится, понимаешь? Я выбрал тоннель Бруклин-Бэттери, потому что сегодня он не на реконструкции. Затем я без проблем поехал через магистраль ФДР, но как же пробраться в центр.

– Жесть,- согласился Келп.

– Поэтому я повернул возле «ООН», добрался до 49-стрит и стал дожидаться автобуса.

– Умно,- похвалил Келп.

– Я не оставил машину,- сказал Стэн,- я поехал следом за автобусом. Ты знаешь, Энди, ведь водители тех автобусов самые бесстрашные люди на планете Земля. Их не волнует, что может произойти с людьми, автомобилями, грузовиками. Они просто садятся в того огромного монстра и едут. Согласно графику, они должны курсировать через весь город до Гудзона и диспетчер может устроить ему проверку в любой момент. Так образом, я тянулся позади автобуса, куда он ехал – туда и я. И это оказался самый быстрый способ проехать через город.

– Но когда ты подъехал сюда, что тогда?- спросил Келп.- Где ты припарковался?

– Прямо здесь, напротив гидранта за углом,- сказал Стэн и махнул рукой.

– Твою машину отбуксируют за неправильную парковку.

– Ну, нет,- заверил его Стэн.- Когда я бываю в центре, я беру с собой небольшую емкость с зеленой радиаторной жидкостью. А поскольку возле гидранта всегда есть место для парковки, то я разливаю эту жидкость на асфальт под передней частью авто, открываю капот и вынимаю колпак радиатора,- и на знак доказательства Стэн вынул из кармана пиджака крышку радиатора.

– Хорошая работа,- кивнул Келп.

– На часок,- согласился Стэн.- Однако, когда копы наблюдают такую картину слишком долго, то вызывают буксировщика.

– Они думают, что ты пошел звонить в Американскую автомобильную ассоциацию.

– Верно.

– Капучино,- сказала официантка и поставила чашку напротив Стэна,- и соль.

Последнее слово прозвучала почти как вопрос.

– И чек,- попросил Стэн.

– Ты ведь только пришел,- удивленно посмотрел на него Келп.

– Мы уходим вдвоем,- сказал ему Стэн, в то время как девушка выписывала счет.- Дортмундер сказал, что на сегодня хватит. Пора начинать. Завтра.

– Ну, хорошо,- согласился Келп и, взглянув на чек, который протянула ему официантка, произнес.- Довольно таки не дешево.

– Цена согласно меню,- защищалась девушка.

– Н-да?- покачал головой Келп.- За эту цену я должен получить чашку в подарок,- сказал он и положил поверх чека большое число купюр, которые официантка сразу же унесла.

Стэн смахнул крем со своих губ.

– Это кофе,- произнес он как человек, которого обманули.

– Согласен,- добавил Келп.- Вот, что у нас получилось. Десять центов стоит кофе, пять центов – взбитые сливки и на одну десятую цента потянула корица. Итого: два доллара и семьдесят пять центов.

– Буду придерживаться пива,- решил Стэн и поставил чашку.- Ты готов?

– Не суетись,- Келп поднял свой карандаш и смотрел, как двое боксеров-профессионалов движутся через сад, поглядываю по сторонам, в поисках чего-то.

Один из них увидел дверь с надписью ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, толкнул в бок другого и они вдвоем направились к ней.

– Последние двое,- сделал отметку в блокноте Келп.- Там наверху должно быть собралась настоящая армия теперь. Окей, пойдем,- сказал он и вдруг карандаш выскользнул из его руки и упал на пол.

– В чем дело?- спросил Стэн.- Ты нервничаешь?

– Немного,- признался Келп.- Наверно все из-за корицы.

18

– Хочу убедиться, что ты точно позвонишь, Джон,- произнесла Мэй, удаляя катышки с лацкана строгого пиджака черного цвета, который принадлежал Дортмундеру.

– Когда у меня будет возможность,- начал Дортмундер.

– У тебя будет их множество. Ты проведешь все выходные дни в этом здании.

– Я позвоню,- пообещал Дортмундер.

Настенные часы в спальне показывали 10:55 утра. Наступила суббота и именно сегодня он намеревался оказаться в том здании и до полудня надежно спрятаться в одном из офисов Ж. К. Тэйлор.

– Мне надо идти, Мэй,- поторапливал ее Дортмундер.

Она проводила его до входной двери, поправляя по дороге полы его пиджака, чтобы тот лучше лег по плечам. Видимо где-то порвалась подкладка.

– Удачи,- пожелала она ему.

– Спасибо, Мэй.

– Подожди,- вдруг остановила она.- Я захвачу свои ключи.

Дортмундер смотрел на нее:

– Мэй? Ты ведь не собираешься ехать со мной?

– Я загляну в почтовый ящик.

Дортмундер подождал, и они вдвоем спустились вниз, где он снова вынужден был ждать у почтового ящика, откуда Мэй вынула счета и предложения страховых фирм.

– А это для тебя. Отправителем значится Гражданский суд.

Дортмундер нахмурился.

– Гражданский суд? Такого не существует.

Вручив ему конверт, Мэй произнесла:

– Джон, ты не хочешь ничего мне сказать?

– Нет,- заверил он ее и прочитал официальный адрес отправителя.- Гражданский суд…хм.

– Почему ты не открываешь письмо?

Он вообще не хотел открывать его, вот почему. Тем не менее, если он хочет до полудня пробраться через жилые кварталы, то прямо сейчас должен выйти из этого вестибюля. Он перевернул конверт, большим пальцем руки сделал надрез и достал официальный документ. На его изучение ушло достаточно долгое время. После того, как он понял содержание письма, он читал его снова и снова и не верил в происходящее.