Annotation

Can You Forgive Her?

Текст издания: журнал "Русское Слово", NoNo 5-9, 11, 1864, NoNo 1-8, 1865.

Перевод Е. И. Конради.

Троллоп Энтони

ВИНОВАТА-ЛИ ОНА?

ГЛАВА I.

ГЛАВА II.

ГЛАВА III.

ГЛАВА IV.

ГЛАВА V.

ГЛАВА VI.

ГЛАВА VII.

ГЛАВА VIII

ГЛАВА IX.

ГЛАВА X.

ГЛАВА XI.

ГЛАВА XII.

ГЛАВА XIII.

ГЛАВА XIV.

ГЛАВА XV

ГЛАВА XII.

ГЛАВА XVII.

ГЛАВА XVIII.

ГЛАВА XIX.

АЛИСА ВЫСЛУШИВАЕТЪ ЛЕКЦІЮ О НЕОБХОДИМОСТИ ОБРАЩАТЬСЯ КЪ СОЛНЕЧНОЙ СТОРОН?.

ГЛАВА XX.

ГЛАВА XXI.

ГЛАВА XXII.

XXIII.

ГЛАВА XXIV.

ГЛАВА XXV.

ГЛАВА XXVI.

ГЛАВА XXVII

ГЛАВА XXVIIІ.

ГЛАВА XXIX.

ГЛАВА XXX.

ГЛАВА XXX.

ГЛАВА XXXI.

ГЛАВА XXXII.

ГЛАВА XXXIII

ГЛАВА XXXIV.

ГЛАВА XXXV.

ГЛАВА XXXVI.

ГЛАВА XXXVII.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

ГЛАВА I.

ГЛАВА II.

ГЛАВА III.

ГЛАВА IV.

ГЛАВА V.

ГЛАВА VI.

ГЛАВА VII.

ГЛАВА VIII.

ГЛАВА IX.

ГЛАВА X.

ГЛАВА XI.

ГЛАВА XII.

ГЛАВА XIII.

ГЛАВА XIV.

ГЛАВА XV.

ГЛАВА XVI.

ГЛАВА XVII.

ГЛАВА XVIII.

ГЛАВА XIX.

ГЛАВА XX.

ГЛАВА XXI.

ГЛАВА XXII.

ГЛАВА XXIII.

ГЛАВА XXIV.

ГЛАВА XXV.

ГЛАВА XXVI.

ГЛАВА XXVII.

ГЛАВА XXVIII.

ГЛАВА XXIX.

ГЛАВА XXX.

ГЛАВА XXXI.

ГЛАВА XXXII.

ГЛАВА XXXIII.

ГЛАВА XXXIV.

ГЛАВА XXXV.

ГЛАВА XXXVI.

ГЛАВА XXXVII.

Троллоп Энтони

Виновата ли она?

ВИНОВАТА-ЛИ ОНА?

ГЛАВА I.

МИСТЕРЪ ВАВАЗОРЪ И ЕГО ДОЧЬ.

Я не могу съ полною ув?ренностью сказать, принадлежала или н?тъ къ такъ называемымъ "сливкамъ десяти тысячъ" нашего англійскаго міра та, надъ которой вамъ предстоитъ произнести приговоръ: виновата она или н?тъ? По происхожденію она была изъ крупной породы: въ кругъ ея знакомыхъ входили весьма важныя лица, но она очень р?дко видалась съ ними, да и они мало интересовались ею. Ея д?дъ, сквайръ Вавазоръ, влад?лецъ вавазорскаго замка въ Вестморленд?, былъ провинціальный дворянинъ, им?вшій н?сколько тысячъ ф. годоваго дохода, поэтому онъ никогда не бывалъ въ Лондон? и не находилъ нужнымъ м?шаться въ какую нибудь исключительную партію. Это былъ вспыльчивый, необразованный, но честный челов?къ; онъ безвы?здно жилъ въ вавазорскомъ замк?, объявлялъ каждому, кто хот?лъ его слушать, что въ государств? все идетъ къ худшему, и поздравлялъ себя съ т?мъ, что въ его графств? парламентская реформа ни въ какомъ случа? не могла подкопаться подъ старый политическій порядокъ. Алиса Вавазоръ, героиня моего разсказа, была дочь его младшаго сына. Джонъ Вавазоръ прі?халъ въ Лондонъ въ молодыхъ л?тахъ; онъ сд?лался адвокатомъ, но потерп?лъ неудачу на этомъ поприщ?. Женился онъ на женщин? немного старше его, влад?вшей 400 ф. годоваго дохода и принадлежавшей къ т?мъ же сливкамъ аристократической Англіи. Объ этихъ знатныхъ родственникахъ я разскажу посл?, а теперь достаточно будетъ сказать, что Алиса Мэклеодъ сильно оскорбила своимъ бракомъ вс?хъ своихъ друзей. Но она не дала имъ и опомниться отъ ихъ гн?ва, какъ, родивъ дочь, умерла черезъ дв?надцать м?сяцевъ посл? свадьбы, и такимъ образомъ оставила нер?шеннымъ вопросъ -- могло ли ея семейство, или не могло простить ей этотъ бракъ.

Принадлежавшіе ей 400 ф. годоваго дохода были записаны на имя ея и ея будущихъ д?тей, и всл?дствіе этого, когда она умерла, все ея состояніе перешло къ ея маленькой дочери. Но знатные родственники не отказались обратить свое вниманіе и на отца. Они объявили ему, что если онъ не будетъ требовать у нихъ денегъ своей дочери и поручитъ имъ заботу о ея воспитаніи, то они сд?лаютъ что нибудь и для него. Джонъ Вавазоръ былъ адвокатъ; хотя его практика не удавалась ему, но практикъ -- адвокатъ долженъ хорошо понимать всякое положеніе, въ которое его ставятъ обстоятельства. Черезъ два года посл? смерти своей жены, Вавазоръ получилъ м?сто комиссіонера въ одномъ учрежденіи по д?ламъ несостоятельныхъ должниковъ, просуществовавшемъ только три года посл? вступленія его въ эту должность. Сначала онъ думалъ, что будетъ получать свои 800 ф. въ годъ и за нихъ ничего не д?лать; но проклятое правительство Виговъ, какъ называлъ его Джонъ Вавазоръ въ письмахъ къ отцу, не позволило этого, оно дало ему на выборъ -- или получать 400 ф. и не д?лать ничего, или получать полное содержаніе и за это проводятъ три дня въ нед?лю, по три часа въ день, въ грязномъ, жалкомъ присутственномъ м?ст?, гд? обязанность его должна была состоять въ подписываніи, не читая, разныхъ бумагъ. Онъ, скр?пя сердце, принялъ посл?днее условіе т. е. брать полное содержаніе, и съ этихъ поръ подписыванье бумагъ было его единственнымъ занятіемъ въ продолженіи почти двадцати л?тъ. Натурально онъ считалъ себя крайне занятымъ челов?комъ. Каждый новый лордъ-канцлеръ получалъ отъ него просьбк -- избавить его отъ такого униженаго положенія и позволять ему получать жалованье съ т?мъ, чтобъ ничего не д?лать. Въ отв?тъ на каждую просьбу ему предоставлялось на выборъ тоже, что и прежде,-- и такъ д?ла шли изъ года въ годъ.

Не смотря на все это, н?тъ ни мал?йшаго сомн?нія, что если бы у мистера Вавазора не было этой, почти номинальной службы, то онъ былъ бы гораздо несчастлив?е и недовольн?е. Онъ постоянно жаловался, что служба удерживала его въ Лондон?; но, служи онъ или не служи, а изъ Лондона его ничто не могло бы вытащить. Онъ такъ свыкся съ лондонской жизнью, что ни за какія блага въ мір? не отказался бы отъ нея. Посл? смерти жены онъ об?далъ въ своемъ клуб? каждой день, исключая т?хъ случаевъ, когда друзья приглашали его об?дать у себя.

Кто вид?лъ Джона Вавазора въ половин? пятаго часа, когда онъ просматривалъ карту кушаньемъ и заказывалъ об?дъ для себя и своихъ друзей,-- тотъ вид?лъ его въ единственный часъ дня, когда онъ смотр?лъ на свое д?ло серьезно. Ко всему остальному онъ относился легко и безпечно. Даже за об?домъ онъ не выказывалъ особенной энергіи. Только по временамъ, когда онъ пробовалъ первый стаканъ своего кларету, брови его наморщивались; но потомъ все, что онъ приготовлялъ для себя съ такою серьезною заботливостью, поглощалось имъ съ эпикурейскимъ спокойствіемъ. Иногда случалось, что поваръ оказывался изм?нникомъ даже въ отношеніи къ нему; тогда онъ обращался очень круто, но и тутъ д?йствовалъ спокойно и билъ виновнаго съ улыбкой на улиц?..

Въ такихъ занятіяхъ и удовольствіяхъ проводилъ мистеръ Вавазоръ жизнь въ то время, когда начинается мой разсказъ. Но пусть читатель не думаетъ, что онъ былъ совершенно лишенъ хорошихъ качествъ. Обладай онъ въ молодости прилежаніемъ, онъ могъ бы блистательно проходить свое поприще, и вс? уважали бы его, какъ истаго джентльмена. Онъ быль щедръ, на сколько позволяли ему средства, всегда держалъ данное слово и хорошо понималъ т? законы, исполненіе которыхъ считалось необходимостью для людей его круга. Онъ ум?лъ обращаться съ людьми и зналъ, что можно говорить и чего нельзя, что можно д?лать въ томъ обществ?, гд? онъ жилъ, и отъ чего сл?довало сдерживаться. Въ характер? его было довольно много доброты и благосклонности, и еслм онъ не любилъ страстно никого, то былъ расположенъ ко многимъ. Кром? того, даже въ пятидесятил?тнемъ возраст?, онъ былъ очень красивъ, им?лъ высокій и правильный лобъ, а въ волосахъ головы и бороды едва начинала пробиваться с?дина. Глаза его были св?тлые и с?рые, ротъ и подбородокъ свид?тельствовали о хорошемъ происхожденіи. Многіе изъ близкихъ знакомыхъ Джона Вавазора говорили, что имъ становилось жалко, когда они вид?ли, что одой челов?къ проводитъ время въ подписываніи канцелярскихъ бумагъ.

Я сказалъ выше, что знатные родственники Алисы Вавазоръ обращали на нее мало вниманія въ то время, когда она была ребенкомъ; но я сказалъ также, что они взяли на себя заботу о ея воспитаніи, и поэтому долженъ разъяснить это противор?чіе. Знатн?йшіе изъ этихъ знатныхъ р?дко слышали объ Алис?; но о ней сильно заботилась н?кто леди Меклеодъ, сама по себ? не особенно знатная, но вращавшаяся въ кругу аристократіи. Она была вдова сэра Арчибальда Мэклеода, прежде служившаго въ военной служб?, и сама тоже происходила отъ Мэклеодовъ. За н?сколько времени до рожденія Алисы она поселилась въ Чельтенгем? и каждую весну, когда скудныя средства позволяли ей. прі?зжала на короткое время въ Лондонъ. Объ этой старух? можно сказать, что она была добрая женщина, хотя подверженная двумъ, весьма серьезнымъ, недостаткамъ. Въ религіозномъ отношеніи она принадлежала къ сект? субботниковъ -- кальвинистовъ, а въ св?тскомъ -- фанатически в?рила въ высокое положеніе своихъ благородныхъ родственниковъ. Она готова была почти поклоняться какому нибудь молодому маркизу даже тогда, когда онъ велъ жизнь, способную возмутить даже язычника; но въ то же время она готова была проклинать, и д?йствительно проклинала и осуждала на в?чныя муки, какія только могло придумать ея воображеніе, вс?хъ мужчинъ и женщинъ средняго сословія только за то, что они но воскресеньямъ ходили въ паркъ слушать св?тскую музыку. И не смотря на это, она все-таки была добрая женщина. Изъ своихъ крошечныхъ средствъ она много уд?ляла б?днымъ. Она старалась жить въ ладу съ своими сос?дями, переносила лишенія съ терп?ніемъ Іова и жила въ надежд? на лучшую, загробную жизнь. Алису Вавазоръ, которая приходилась ей только кузиной, она любила н?жн?йшею любовью, хотя Алиса д?лала все, чтобъ уничтожить эту привязанность. Когда Алиса была ребенкомъ, за нею ухаживала леди Мэклеодъ; дв?надцати л?тъ д?вочка, по р?шенію ея родственниковъ и вопреки желанію леди Мэклеодъ, была отправлена въ одинъ ахенскій пансіонъ, девятнадцати л?тъ она вернулась въ Чельтенгемъ и, пробывъ тутъ не бол?е года, объявила, что не желаетъ оставаться дол?е съ своею кузиной. Д?вушка р?шительно не сочувствовала ни достоинствамъ, ни недостаткамъ своей старой родственницы; поэтому она условилась съ отцемъ, что оба они поселятся въ Лондон?. Зд?сь они прожили посл?днія пять л?тъ. Въ то время, когда мы представляемъ Алису читателю, ей уже минуло двадцать четыре года.

Образъ жизни ея былъ странный и не совс?мъ достойный одобренія. Достигнувъ двадцать перваго года, Алиса вступила въ полное распоряженіе своимъ состояніемъ; когда она предложила своему отцу, жившему въ продолженіе посл?днихъ пятнадцати л?тъ въ готовыхъ, меблированныхъ квартирахъ,-- нанять особый, небольшой домъ въ улиц? королевы Анны, то натурально приняла на себя часть расходовъ. Отецъ предупредилъ ее, что его привычки совс?мъ не семейныя, но ограничился этимъ предостереженіемъ. Онъ не понялъ, что ему непрем?нно сл?довало отклонить ее отъ этого нам?ренія, такъ какъ онъ быль уб?жденъ въ своей неспособности окружить ее т?мъ вниманіемъ, котораго въ прав? требовать единственная дочь отъ своего вдовствующаго отца. Домъ былъ нанятъ, и Алиса поселилась въ немъ съ отцомъ, но жили они почти какъ чужіе. Первые два м?сяца старикъ старался еще об?дать дома и даже не уходить по вечерамъ; но эта неволя скоро сд?лалась слишкомъ тяжела для него, и онъ не выдержалъ. Онъ сказалъ дочери и самому себ?, что его здоровье можетъ совс?мъ разстроиться отъ такой радикальной перем?ны образа жизни, и я думаю, что онъ говорилъ правду. Какъ бы то ни было, а заточеніе кончилось, и мистеръ Вавазоръ навсегда пересталъ об?дать дома. Не об?далъ онъ также съ дочерью никогда какомъ нибудь другомъ м?ст?. Ихъ матеріальныя средства, даже соединенныя вм?ст?, не позволяли имъ давать об?ды у себя, и поэтому они не могли ходить вм?ст? въ одни и т? же дома. Такимъ образомъ они начали жить отд?льно другъ отъ друга. Каждый день они конечно вид?лись, но д?ло почти т?мъ и ограничивалось. Они даже не застракали вм?ст?, и посл? трехъ часовъ мистера Вавазора никогда не было дома.