Витязь в тигровой шкуре

Сказание девятнадцатое. О том, как Автандил прибыл в Гуланшаро

Славен город Гуланшаро!Царь морей – его владыка.Красотою он пленяетВсех, от мала до велика.Пышным садом окруженный,Тонет в зелени он весь,И цветы оттенков разныхНикогда не вянут здесь.Автандил причалил к сушеИ, тяжелыми цепямиПривязав корабль к причалам,Сел на стул под деревами.И пришел к нему садовник,И спросил его герой:«Хороша ль у вас торговляИ в цене товар какой?» «О купец, – сказал садовник, –Славный город Гуланшаро,Расположенный на море,Полон всякого товара.Много здесь купцов богатых,И со всех концов землиДивных редкостей немалоК нам привозят корабли.Царь морей Мелик-СурхавиЭтим городом владеет.Всякий, кто сюда приедет,Будь хоть стар, – помолодеет.Ежедневно здесь пирушки,Веселится весь народ,И цветы в садах чудесныхЗдесь не вянут круглый год. Я – смотритель за садамиИменитого Усена.Он – глава торговцев здешних,Вся ему подвластна мена.Этот сад, где вы пристали,Служит отдыхом ему.Ныне вам явиться должноК господину моему.Но приехали вы поздно,Сам Усен теперь в отъезде,Лишь Фатьма, его супруга,Может встретить вас на месте.О прибытье караванаДоложу я ей сейчас,Слуг она пошлет навстречуИ принять прикажет вас». Скоро слуги появились,Судно быстро разгрузилиИ товары на храпеньеВ караван-сарай сложили.И Фатьма, встречая гостя,Появилась у дверей.Поклонился низко витязьИ вошел в покои к ней.Именитая хозяйкаХороша была собою;По годам немолодая,Всем казалась молодою:Станом стройная, как дева,И прекрасная лицом,Много слуг она имелаИ нарядов полон дом. Витязь ей поднес подарки,И она, сияя взглядом,Угощала АвтандилаИ сама сидела рядом.Поздно кончилась пирушка.На рассвете АвтандилРазвязал свои товарыИ на части разделил.Драгоценные каменья,Без оправы и в оправе,Были посланы на выборВо дворец Мелик-Сурхави.Все сокровища другиеБыли отданы купцам,И купцы их продавали,Как назначил им Усам.

Сказание двадцатое. О том, как Фатьма освободила Нестан-Дареджан от ее похитителей

Автандил, купцом одетый,Жил под кровлею Усена.Между тем с Фатьмой внезапноПриключилась перемена:Стала мрачною хозяйкаИ, как раньше, за столомНе беседовала большеС рассудительным купцом.Так летели дни за днями.Как-то раз, в часы досуга,«Госпожа моя, – воскликнулАвтандил, – ты ждешь супруга!Почему же ты тоскуешьИ зачем не весела?Отчего печаль немаяНа чело твое легла?» «Ах, купец, – Фатьма сказала, –Все мне в тягость, жизнь постыла.Как мои ни льются слезы,Не вернуть того, что было.Деву, лучшую на светеИ подругу из подруг,Предал участи печальнойНенавистный мой супруг.Ах, купец, к тебе я нынеПреисполнена доверья!Не могу молчать я больше,Все скажу тебе теперь я.Может быть, Фатьме несчастнойТы полезный дашь совет,Как ей пленницу избавитьОт ее великих бед. Слушай, путник. СуществуетЗдесь обычай новогодний:Закрываем мы торговлю,И купцы поблагороднейВо дворец идут обедатьИ несут царю дары –Кто каменья дорогие,Кто роскошные ковры.Царь гостей обедом кормитИ дарами наделяет.Десять дней гремят кимвалы,Арфы звонкие бряцают,На арене мечут копья,На лугу играют в мяч,На ристалищах огромныхЛошадей пускают вскачь. Раз, обычай соблюдая,Позвала меня царицаВместе с женами торговцевВо дворец повеселиться.Поздно вечером вернулисьМы веселые домой,И подруг своих любимыхПривела я в дом с собой.В сад мы весело спустилисьИ певцов с собою взяли.Забавляясь, я менялаИ прически и вуали.Наконец пришли мы в домик,Что висит над самым морем,И затихла я внезапно,Вся охваченная горем. Что тогда со мной случилось,Рассказать я не умею.Увидав, что я печальна,Все ушли гулять в аллею.В доме я одна осталась,И окно приотворила,И смотреть на море сталаБезнадежно и уныло.Море тихо волновалось,Гасло солнце золотое.Вдруг мелькнуло в отдаленьеТо ль животное какое,То ли маленькая птица…Но приблизилось виденье,И признала в нем я лодку,Что скользила по теченью. Лодка к берегу пристала.Озираясь боязливо,Два раба чернее сажиВышли на берег залива.Все вокруг спокойно было,Не следил никто за ними;Только я вверху сидела,Не замеченная ими.Осмотрев пустынный берег,Вновь они спустились в лодку,И ковчег внесли на берегИ открыли в нем решетку.Из ковчега вышла деваВ черной редкостной вуали.Солнце, полное сиянья,С ней сравнялось бы едва ли.