Волк в овечьей шкуре

Серая белочка с коричневатыми пятнышками на мягкой шкурке выбежала прямо посреди дороги и, деловито осмотревшись, проскочила дальше.

Преодолев невысокий каменный мосточек через искусственный пруд, который скорее был декоративным украшением, чем полезным дополнением, мы с напарником присели на одну из свободных скамеек.

– Кетрин, когда в старости, мы с тобой будем прогуливаться здесь, напомни мне, чтобы я брал с собой газету. – Тихо проговорил Питер.

Я вопросительно посмотрела на него.

– Просто мне кажется, что люди с газетой выглядят солиднее. – Пояснил он, указывая взглядом на седого старичка в потертой шляпе, читающего в горчичном свете уличного фонаря сегодняшний «Вашингтон Пост».

Я улыбнулась и положила голову на плечо Марлини. Мужчина мягко опустил свою руку на мои плечи и поднял глаза к небу. Коляска с дочкой удобно расположилась перед нами, чуть отдалившись от уличного освещения.

Янтарь закатившегося солнца сменился малиновым розливом невидного уже из-за горизонта светила. Это день закончился вместе с его проблемами и бедами, но конец сегодняшнего дня означал только начало нового. И завтра мы снова столкнемся с жестокостью современного мира. Оставалось только надеяться, что это столкновение обернется в нашу пользу.

[1] «И целого мира мало» - 19-й фильм «бондианы» и третий фильм с Пирсом Броснаном в роли Бонда.

[2]Эпохой «просперити» или процветания называют период хозяйственного подъёма в США в 1920-х годах.

[3] «Железная Дева» - один из орудий пыток, представляющий собой шкаф в виде женщины, одетой в стиле горожанке средневековья. В этот шкаф помещался преступник и когда дверцу шкафа закрывали, гвозди и копья, прицепленные к стенкам, пронзали человека насквозь.

[4] Джейсон Вурхауз – герой фильмов «Пятница 13-е».

[5] Имеется в виду культовый американский сериал «Секретные материалы» (Прим. авт.)

[6] Правило Манотона: способность отличать нормальное от ненормального. Используется в судебной психиатрии в том числе. (Прим. авт.)

[7] Пол Экман - выдающийся американский психолог, профессор Калифорнийского университета в Сан-Франциско, крупнейший специалист в области психологии эмоций, межличностного общения, психологии и распознавания лжи.

[8] «Ramones» - американская рок-группа, одни из самых первых исполнителей панк-рока, оказавших влияние как в целом на этот жанр, так и на многие другие течения альтернативного рока. (Прим. авт.)

[9] Здесь имеется в виду героиня голливудского фильма «Выпускник» - миссис Робинсон, чье имя стало нарицательным и обозначает взрослую соблазнительницу, имеющую любовную связь с молодым человеком. (Прим. авт.)

[10] Одна из самых популярных лотерей США. (Прим. авт.)

[11] Героиня фильма «Завтрак у Тиффани», исполненная Одри Хепберн (Прим. авт.)

[12] Grateful Dead - американская рок-группа, основанная в 1965 году в Сан-Франциско. (Прим. авт.)

[13] Солист группы Grateful Dead. (Прим. авт.)