Время покинуть дом
Шрифт:
<p align="LEFT" style="text-indent: 0.5cm; margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 100%">
Отец: Ну, на прошлой неделе он же был там и никто не собирался его выписывать.
<p align="LEFT" style="text-indent: 0.5cm; margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 100%">
Скотт(громко говоря и одновременно переводя для сына свои слова на язык жестов): На прошлой неделе он был в стационаре.
<p align="JUSTIFY" style="text-indent: 0.5cm; margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 100%">
<p align="JUSTIFY" style="text-indent: 0.5cm; margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 100%">
Скотт(переводит): Не слушался.
<p align="JUSTIFY" style="text-indent: 0.5cm; margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 100%">
Отец: Он решал уйти домой и ушёл. Ну как можно позволять человеку покидать стационар в таком состоянии? Он же не соображает что делает.
<p align="JUSTIFY" style="text-indent: 0.5cm; margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 100%">
(Позже в этом сеансе)
<p align="JUSTIFY" style="text-indent: 0.5cm; margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 100%">
Отец: Понятно, что в больнице у него не было той свободы как дома.
<p align="JUSTIFY" style="text-indent: 0.5cm; margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 100%">
Скотт(переводит): Не имел в больнице свободы как дома. (Обращаясь к матери): А что вы чувствуете по поводу этого?<a class="sdfootnoteanc" href="#" name="sdfootnote24anc">24</a>
<p align="JUSTIFY" style="text-indent: 0.5cm; margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 100%">
Мать: По поводу того, что Стив сбежал домой?
<p align="JUSTIFY" style="text-indent: 0.5cm; margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 100%">
Скотт: По поводу того, что Стив сбежал домой.
<p align="JUSTIFY" style="text-indent: 0.5cm; margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 100%">
Мать: Я не против того, чтобы он был дома, если только он…
<p align="JUSTIFY" style="text-indent: 0.5cm; margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 100%">
Скотт (переводит): Она не против того, чтобы ты был дома.
<p align="JUSTIFY" style="text-indent: 0.5cm; margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 100%">
Мать: Если он сможет нормально себя вести.
<p align="JUSTIFY" style="text-indent: 0.5cm; margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 100%">
Скотт (переводит): Если ты будешь нормально себя вести. (переводит речь Стива на языке жестов): Через некоторое время я бы хотел жить отдельно. (обращаясь к матери) Что ещё вы в этой ситуации чувствуете?
<p align="JUSTIFY" style="text-indent: 0.5cm; margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 100%">
Мать: Если он сможет нормально себя вести – я не против, но он не должен забывать, что он – часть нашей семьи.
<p align="JUSTIFY" style="text-indent: 0.5cm; margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 100%">
Скотт (обращаясь к Стиву): Она сказала, что ты – часть их семьи, и, если ты будешь слушаться, то это возможно. (переводит речь Стива): Нет, говорит он, проблем не будет.
<p align="JUSTIFY" style="text-indent: 0.5cm; margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 100%">
Мать: Я это уже слышала.
<p align="JUSTIFY" style="text-indent: 0.5cm; margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 100%">
Скотт (обращаясь к Стиву): Она сказала, что раньше слышала это уже много раз. (переводит речь Стива): Не сразу, сперва надо проверить.
<p align="JUSTIFY" style="text-indent: 0.5cm; margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 100%">
Мать: Да, надо сперва проверить и убедиться, что всё будет нормально.
<p align="JUSTIFY" style="text-indent: 0.5cm; margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 100%">
Скотт: Как именно вы хотите убедиться?
<p align="JUSTIFY" style="text-indent: 0.5cm; margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 100%">
Мать: А знаете, зачем Стив ушёл домой? Не ради меня, и не ради него (указывает на отца).
<p align="JUSTIFY" style="text-indent: 0.5cm; margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 100%">
Скотт: Она спрашивает, знаем ли мы, зачем Стив ушёл домой? (Стив отвечает на языке жестов и психотерапевт переводит) Ему не нравилось в стационаре.
<p align="JUSTIFY" style="text-indent: 0.5cm; margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 100%">