Яновский Юрий. Собрание сочинений. Том 3
Шрифт:
Сенатор. Боб Брендер не хозяин Пентагона, Мак!
Тобиас. Рядовой Мак-Мелони проиграл свой отпуск, сенатор, — должен оплатить проигрыш!
Сенатор. Отпуск можно будет устроить. В Японии такие чудесные девочки…
Мак-Мелони. Кто это мне выкопал могилу, хозяин?
Сенатор. Разве Корея — могила, Мак?
О’Брайен. Нет, зеленый лужок с розовыми цветочками!
Мак-Мелони. Вдруг — выплыло какое-то дело, вдруг — наручники и тюрьма, вдруг — отправка
Сенатор. Мой адвокат сделал все…
Мак-Мелони. Я служил, не думая о шкуре, хозяин. Где я спал, помните? Не на пороге ли вашей спальни? Два раза был ранен на работе. Трех нападавших на вас уложила и моя рука. Уклонялся хоть от одного поручения? Жил для того, чтобы встретить летящую в вас пулю! Ответить двойным выстрелом на каждый выстрел в вашу сторону…
Сенатор. Ценю, Мак.
Тобиас. Холуев недолго ценят, Мак.
Мак-Мелони. За что же вы швырнули меня в Корею?!
Сенатор. Только снисходя к больным нервам, я слушаю вас, Мак.
Мак-Мелони. Если с моей стороны произошла какая-нибудь невежливость, хозяин… крайне сожалею. Докажу, что вам верен и предан… Грешно думать, что я способен был изменить… Поднять руку на моего босса…
Сенатор. Малоинтересная тема разговора для ребят, Мак!
Мак-Мелони. Сжальтесь, хозяин! Возьмите меня обратно.
Сенатор. Смешной человек! Место занято, Мак-Мелони!
Тобиас. Поцелуй ручку, холуй!
Мак-Мелони. Отдам жизнь, не задумываясь!
Сенатор. Вы не нужны мне, Мак-Мелони!
Мак-Мелони (бросается на колени). Хозяин!
Тобиас. Встань! Не позорь солдатское званье!
Мак-Мелони (встает). Все кончено…
Сенатор. Да, вы потеряли выдержку, если говорить откровенно. Таких телохранителей не держат. Кто так раскисает? Берите пример с сержанта, Мак-Мелони! Его бы я взял…
Тобиас. Не гожусь в подлипалы, сенатор.
О’Брайен. Эта должность для Ворма, сержант!
Поль. Очень труслив.
Тобиас. Козлы, тихо!
Сенатор. Мне нужен орел, а не мокрая курица!
Тобиас. При первой же размолвке я бы вас застрелил, сенатор!
Сенатор. Хотите пойти по столам предшественника — мистера Мак-Мелони? Тоже собирался в меня стрелять…
Мак-Мелони. Нет, Боб. Не надо считать Мака младенцем, дружище. Получилось гораздо проще. Использовал и вышвырнул вон! Учитывая, что я слишком много знаю, в Корею меня! В Нью-Йорке убить неудобно, дружки мои дадут сдачи…
Сенатор. Успокойтесь, Мак!
Мак-Мелони. Я спокоен, Боб. Помнишь, как мы вместе работали в банде "Горячего кота"? Я был совсем мальчишка, а ты стреляный воробей… Ограбил ты атамана, завладел шайкой, пошел в гору…
Торговля девочками, бутлегерство, пивной бизнес… Я стоял все время рядом, Боб! Политическая карьера сенатора Боба Брен-дера полностью запечатлена вот в этой голове!О’Брайен. Думаешь, избиратели испугаются?
Мак-Мелони. Взятки, подкупы должностных лиц — все можно замазать. Но был один эпизод в его жизни… Нет, два эпизода были…
Сенатор. Думал, что вы умнее, Мак-Мелони!
Мак-Мелони. Куда там, Боб! Полный дурак, что так долго никому не говорил! Для начала расскажу ребятам…
Сенатор. Нет! Ничего ты не расскажешь! (Стреляет.)
Мак-Мелони. Мимо! (В руке у него тоже пистолет.) Давно не стрелял, Боб! Раньше не мазал!
Сенатор. Собака! (Пытается еще стрелять, но локоть его схвачен железной рукой сержанта, револьвер падает на пол.)
Мак-Мелони. Не мешайте нам, сержант!
Тобиас (отшвыривает сенатора, тот летит на О'Брайена и Поля). Здесь вам не Нью-Йорк! Дайте им по морде, ребята!
О’Брайен. С удовольствием, сержант! (Дает пощечину сенатору.) Считаю, что побывал на бурном заседании сената…
Сенатор. Красная шайка!
Поль (насильно усаживает Мак-Мелони). Не шевелись, Мак. Сколько раз надо повторять! Вместо того, чтобы поспать после атаки, ты заставляешь меня терпеть твои скандалы!
Сенатор. Будете расстреляны, негодяи!
Тобиас. За что, сенатор? Если вам желательно стреляться, выходите на воздух и палите друг в друга, сколько влезет!
О’Брайен. Предлагаю — концы в воду, ребята! Скажем, сенатор ушел от нас, и мы не знаем, где он. Не желаю попадать в штрафники… Свидетелей нет…
Поль. Меня здесь тоже нет! (Ложатся.)
Мак-Мелони. За мной один выстрел, ребята! Заменяю его ударом ножа… (Намеревается бросить нож в сенатора.)
Сенатор. Я без оружия, сержант!
Тобиас. Стоп! Отставить, Мак! Не успел выстрелить, пеняй на себя! Не разрешаю!
Мак-Мелони. Он заслоняется вами, сержант!
Сенатор. Бандит!
Входят лейтенант Кони и Крейг, капеллан батальона.
Кони. Наш капеллан, сенатор: отец Крейг…
Крейг. Мир дому сему! Хелло, сенатор! Как поживаете?
Сенатор. Как поживаете, отец Крейг? (Жмет руку.)
Крейг. Суетность не минует и церковнослужителей, сенатор. Решил доставить себе удовольствие пожать вашу руку, мистер Брендер!